LACQUER
RUGS
La laccatura per esterni è realizzata con vernici acriliche pigmentate,
particolarmente resistenti ai raggi ultravioletti e segue i piccoli movimenti
dilatatori che sono dovuti alle variazioni climatiche (caldo - freddo) evitando
in questo modo la formazione di crepe e rotture della vernice. Per la
pulizia degli elementi laccati, si consiglia di utilizzare un panno morbido
leggermente inumidito. Evitare l’utilizzo di detergenti aggressivi, liquidi
corrosivi e spugne abrasive. Non esporre a fonti di calore diretto e non
appoggiare corpi incandescenti.
Il suo utilizzo ottimale è pensato per verande e terrazzi coperti o semi-
coperti, evitando un’esposizione completa alla luce del sole e degli altri
agenti atmosferici.
A lacquered fi nish for outdoor is created using pigmented acrylic paints
that are especially resistant to sunlight (UV stable) and tend to ‘give’ with
the minute expansion and contraction shifts that occur with variations in
climate and/or temperature (heat-cold) thus preventing cracks and splits
in the paint. To clean lacquered surfaces, we recommend using a slightly
damp, soft cloth. Avoid strong detergents, corrosive chemicals or scrubbing
sponges. Do not expose to direct heat sources and do not set red-hot objects
on these products.
Products with lacquered fi nish are best suited to use on covered or
partially-covered verandas and terraces, avoiding total exposure to the
sun and other atmospheric agents.
Die Lackierung für draußen wurde mit pigmentieren Acryllacken
durchgeführt, die besonders UV-beständig sind und den kleineren, durch
klimatische Veränderungen (kalt-warm) bewirkten Dehnungsbewegungen
nachgeben; auf diese Weise werden Risse und Abblättern des Lacks
vermieden. Zum Säubern der lackierten Teile wird empfohlen, ein
weiches feuchtes Tuch zu benutzen. Aggressive Reinigungsmittel, ätzende
Flüssigkeiten und harte Schwämme sind zu vermeiden. Nicht direkten
Wärmequellen aussetzen und keine heißen Gegenstände darauf absetzen.
Der optimale Einsatz ist für Veranden, überdachte Terrassen und Balkone
gedacht, wobei das volle Sonnenlicht und sonstige Witterungseinfl üsse
vermieden werden sollten.
Le laquage pour extérieur est réalisé à l’aide de peintures acryliques
pigmentées, articulièrement résistantes aux rayons ultraviolets et suit les
petits mouvements dilatatoires qui sont dus aux variations climatiques
(chaud-froid), évitant de cette manière la formation de crêpes et de ruptures
de la peinture. Pour le nettoyage des éléments laqués, il est conseillé
d’utiliser un chiffon doux légèrement humidifi é. Éviter l’utilisation de
détergents agressifs, de liquides corrosifs et d’éponges abrasives. Ne pas
exposer à des sources de chaleur directe et ne pas appuyer contre des corps
incandescents.
Il trouve une utilisation optimale dans les vérandas et sur les terrasses
couvertes et semi couvertes, évitant ainsi une exposition totale à la
lumière du soleil et aux agents atmosphériques.
I tappeti Tricot Flag, Braid e Avery sono interamente composti da Olyna
Outdoor, un fi lato in poliolefi nica 100% Made in Italy: realizzati con una
struttura a treccia compatta e fl essibile, le trecce sono unite tra loro con
cuciture in poliestere ad alta resistenza.
Il tappeto Kyoto è interamente composto da un fi lato 100% polipropilene.
I tappeti possono essere lavati ad acqua con sapone neutro. Eventuali
macchie di grasso devono essere tamponate per evitare che lo sporco penetri
in profondità. Macchie ostinate possono essere trattate con idropulitrice a
bassa temperatura.
I tappeti non devono essere lavati a secco né sottoposti a candeggiatura.
La composizione garantisce caratteristiche di permeabilità e traspirabilità,
che rendono questi tappeti assolutamente idonei ad essere collocati anche
in ambienti umidi.
Tricot Flag, Braid and Avery rugs are made entirely of Olyna Outdoor, a 100%
Made in Italy polyolefi n fi ber, crafted from a compact yet fl exible braided
structure; the braids are stitched together with heavy-duty polyester thread.
Kyoto rug is made of 100% polypropylene fi ber.
The rugs can be washed with mild soap and water. Grease spots must be
blotted to prevent soil from penetrating deeply into the fi bers. Obstinate
spots can be steam cleaned at low temperature.
Do not dry clean or use bleach on the rugs.
Its composition ensures permeability and breathability, which make this
rugs the right choice for use even in humid environments.
Die Tricot Flag, Braid und Avery Teppiche bestehen komplett aus Olyna
Outdoor, eine in Italien entwickelte Polyolefi n-Faser, 100% Made in Italy,
mit einer gefl ochtenen, kompakten und fl exiblen Struktur; die einzelnen
gefl ochtenen Stränge sind untereinander durch hochresistente Nähte mit
Polyesterfaden verbunden.
Der Kyoto Teppich besteht komplett aus reinem Polypropylengarn.
Der Teppich ist mit Wasser und neutraler Seife waschbar. Eventuelle Fettfl cken
müssen betupft werden, um das tiefe Eindringen des Schmutzes in die Faser
zu verhindern. Hartnäckige Flecken können mit einem Hochdruckreiniger bei
niedrigen Temperaturen beseitigt werden.
Der Teppich darf nicht chemisch gereinigt oder mit Chlorpräparaten
behandelt werden.
Die Komposition garantiert wasserdurchlässige und atmungsaktive
Karakteristiken, die diesen Teppich absolut geeignet auch für ein feuchtes
Ambiente machen.
Les tapis Tricot Flag, Braid et Avery sont entièrement composés d’ Olyna
Outdoor, un fi l 100% polyoléfi ne Made in Italy, à une structure tressée
compacte et fl exible ; les tresses sont assemblées par des coutures en
polyester haute résistance.
Le tapis Kyoto est entièrement composé de fi l 100 % polypropylène.
Le tapis peut être lavé avec de l’eau et du savon doux. Tamponner les
éventuelles taches de graisse afi n d’éviter qu’elles ne pénètrent en profondeur.
Les taches rebelles peuvent être traitées à basse température à l’aide d’un
nettoyeur haute pression.
Le tapis ne doit être nettoyé ni à sec, ni à l’eau de Javel.
La composition garantit des caractéristiques de perméabilité et de
respirabilité permettant d’utiliser ce tapis même dans des endroits
humides.
TRICOT FLAG
BRAID
AVERY
KYOTO
356
357
