POWDERCOATING
Il processo di verniciatura delle strutture in metallo è fatto con un primer
epossidico. Il primer è una polvere termoindurente a base di resine
epossidiche reticolata con specifi ci induritori e formulata con speciali
pigmenti anticorrosivi. I pigmenti sono esenti da cromo e piombo. Le resine
epossidiche hanno caratteristiche fi siche superiori e tempi di reazione più
brevi rispetto alle vernici poliestere e alle vinilesteri e pertanto un costo più
elevato.
La verniciatura per esterni è a polvere e questa soluzione si presenta come la
migliore per assolvere alle funzioni meccaniche, di distensione, di reattività
agli agenti atmosferici e di stoccaggio a magazzino dei prodotti trattati.
L’effetto “buccia d’arancia” è una scelta a carattere estetico che non
compromette in alcun modo la resistenza e la manutenzione dei prodotti.
La pulizia deve essere effettuata con acqua e sapone neutro e si deve evitare
di incidere o scalfi re la superfi cie verniciata.
Non si devono utilizzare inoltre prodotti corrosivi che potrebbero intaccare la
vernice o alternarne il colore.
The powder coat painting process of the metal frames is carried out with
an epoxy primer. The primer is a thermosetting powder coating based
on specifi c cross-linked epoxy resin hardeners, formulated with special
anticorrosion pigments. These pigments contain no chrome or lead. Epoxy
resins offer superior physical characteristics and shorter reaction times
than polyester and vinyl ester paints, and therefore command a higher price.
Powder coating is for exterior use and this solution is the best option in terms of the
mechanical functions required, stretching, reaction to atmospheric agents
(weathering), and warehousing of treated products.
The “bush-hammered” texture is a aesthetic choice that does not
compromise product durability or maintenance in anyway.
Cleaning should be done with water and neutral soap, taking care to avoid
marring or scratching the painted surface.
Nor should corrosive products be used that could corrode the paint or alter
the colour.
Die Metallstrukturen werden mit einer Epoxid-Grundierung lackiert. Der
Primer aus einem wärmehärtenden Pulver auf Epoxidharzbasis wird mit
besonderen Härtern vernetzt und enthält spezielle, korrosionshemmende
Pigmente. Die Pigmente sind Chrom- und Bleifrei. Die Epoxidharze
haben bessere physikalische Merkmale und kürzere Reaktionszeiten
als die Polyester- und Vinylesterlacke und deshalb auch einen höheren
Kostenfaktor.
Die Lackierung für den Außenbereich ist eine Pulverlackierung. Diese
Lösung ergab sich als die beste, um allen mechanischen Ansprüchen,
Ausdehnungen, Reaktionen auf das Wetter und Lagerung der behandelten
Produkte gerecht zu werden.
Der Hammerschlageffekt wurde aus ästhetischen Gesichtspunkten
gewählt, er beeinfl usst in keiner Weise die Widerstandsfähigkeit und
Pfl ege der Produkte.
Die Reinigung erfolgt mit Wasser und neutraler Seife, die lackierte
Oberfl äche sollte nicht angeritzt oder abgeschürft werden.
Es dürfen keine ätzenden Produkte benutzt werden, die den Lack angreifen
oder dessen Farbe verändern könnten.
Le processus de peinture des structures en métal est fait avec un primer
époxy. Le primer est une poudre thermodurcissable à base de résines époxy
réticulées par des durcisseurs spécifi ques et formulée avec des pigments
spéciaux anticorrosifs. Les pigments sont exempts de chrome et de plomb.
Les résines époxy ont des caractéristiques physiques supérieures et des
temps de réaction plus courts par rapport aux peintures polyester et aux
vynilester et, par conséquent, un coût plus élevé.
La peinture pour extérieur est en poudre et cette solution se présente
comme la meilleure pour remplir les fonctions mécaniques de détente,
de réactivité aux agents atmosphériques et de stockage en magasin des
produits traités.
L’effet “peau d’orange” est un choix de caractère esthétique qui ne
compromet en aucune façon la résistance et l’entretien des produits.
Le nettoyage doit être effectué avec de l’eau et du savon neutre et il faut
éviter de rayer ou d’attaquer la surface peinte.
En outre, il ne faut pas utiliser de produits corrosifs qui pourraient attaquer
la peinture ou en altérer la couleur.
“BUSH-HAMMERED” TEXTURE
POLYESTER
352
353
