CORIAN®
Il Corian® è un materiale composito avanzato, brevettato e prodotto dalla
DuPont.
Presenta i medesimi pregi dei piani in pietra, ma è di fatto privo dei
caratteristici difetti. Può essere prodotto in qualsiasi forma e lavorato al
tornio, esattamente come il legno.
Le lastre di Corian® sono prodotte in fogli con larghezza 760 mm; per
misure superiori, le lastre vengono accoppiate.
Una leggera differenza di colore si evidenzia in prossimità della linea
di congiunzione tra le due lastre. In ogni caso, questa lieve variazione
cromatica, quasi impercettibile, non compromette in alcun modo le
prestazioni del materiale (vedi foto pagina a fi anco).
Minotti utilizza per i propri prodotti il Corian® EC (Exterior Cladding), la
variante specifi ca per esterni, resistente alla luce diretta del sole e il cui
colore si mantiene sostanzialmente inalterato nel tempo. La sua durabilità è
ottima e resiste alle normali sollecitazioni.
Il Corian® EC, selezionato da Minotti per la realizzazione dei piani di tavoli e
tavolini della Lifescape Collection, presenta una notevole qualità di dettaglio
e fi nitura. È di facile manutenzione e ha un’elevata resistenza agli agenti
atmosferici ed ai raggi UV. I piani in Corian® EC possono essere puliti con un
panno umido e successivamente asciugati con un panno morbido.
Evitare prodotti corrosivi e spugne abrasive che potrebbero scalfi re la
superfi cie.
Corian® is a technologically advanced, composite material, patented and
produced by DuPont.
It offers the same advantages as stone table tops, but has none of the
characteristic disadvantages of stone. It can be manufactured in any shape
and processed by turning, just like wood.
Corian® comes in sheets that are 760 mm wide; for larger sizes, the sheets
are joined.
A slight difference in colour occurs in the area of the joint between the
two sheets. However, this slight, almost imperceptible, variation in colour
does not in any way affect the performance of the material (see photo next
page).
For its own products, Minotti uses Corian® EC (Exterior Cladding), made
specifi cally for outdoor use, which is resistant to direct sunlight and whose
colour remains substantially unaltered over time. It has excellent durability
and weathers well under normal conditions.
The Corian® EC chosen by Minotti for table tops in the Lifescape Collection,
allows for quality details and fi nish. It is easy to maintain and stands up very
well to weathering and sunlight. Table tops in Corian® EC can be cleaned
easily with a damp cloth and then dried with a soft cloth.
Avoid use of corrosive products and scrubbing sponges that could scratch
the surface.
Corian® ist ein von DuPont produzierter und rechtlich geschützter
Verbundwerkstoff.
Es weist die gleichen Vorzüge von Steinplatten auf, hat aber keinen ihrer
Nachteile. Es kann in jeder Form hergestellt und auf der Drehmaschine wie
Holz bearbeitet werden.
Die Platten aus Corian® werden in einer Breite von 760 mm produziert. Für
größere Abmessungen werden die Platten zusammengefügt.
Eine leichte Differenz der Farbnuance wird an der Verbindungslinie
zwischen den beiden Platten beobachtet. Dieser leichte, kaum
wahrnehmbare Farbunterschied beeinträchtigt keinesfalls die Leistungen
des Materials (siehe oberes Bild).
Minotti benutzt für seine Produkte Corian® EC (Exterior Cladding), eine
besondere Ausführung für Außenbereiche, die widerstandsfähig gegen
direkte Sonnenbestrahlung ist und auch auf lange Zeit ihre Farbe kaum
ändert. Ihre Lebensdauer ist optimal, sie widersteht allen normalen
Beanspruchungen.
Das von Minotti für die Herstellung der Platten von Tischen und
Beistelltischen der Lifescape Collection ausgewählte Corian® EC weist
bis ins kleinste Detail eine beachtliche Qualität der Verarbeitung auf. Es
ist pfl egeleicht und sehr beständig gegen Witterungseinfl üsse und UV-
Strahlen. Die Platten aus Corian® EC werden mit einem feuchten Tuch
gereinigt und danach mit einem weichen Tuch abgetrocknet.
Bitte vermeiden sie ätzende Produkte und harte Schwämme, die die
Oberfl äche angreifen könnten.
Le Corian® est un matériau composite avancé, breveté et produit par
DuPont.
Il présente les mêmes qualités que la pierre mais il est, de facto, exempt
de ses défauts caractéristiques. Il peut être produit dans n’importe quelle
forme et travaillé au tour, exactement comme le bois.
Les plaques de Corian® sont produites en feuilles de 760 mm de large ; pour
des dimensions supérieures, les plaques sont couplées.
Une légère différence de couleur apparaîtra près de la ligne de jonction
entre les deux plaques. En tout cas, cette légère variation chromatique,
presque imperceptible, ne compromet en aucune façon les prestations du
matériau (voire photo au-dessus).
Pour ses produits, Minotti utilise le Corian® EC (Exterior Cladding), la
variante spécifi que pour l’extérieur, résistante à la lumière directe du soleil
et dont la couleur se maintient substantiellement inaltérée au fi l du temps.
Sa durée de vie est optimale et résiste aux sollicitations normales.
Le Corian® EC, sélectionné par Minotti pour la réalisation des
plateaux de tables et petites tables de la Lifescape Collection, présente
une qualité considérable de détail et de fi nition. Il est d’un entretien
facile et a une résistance élevée aux agents atmosphériques et aux
rayons UV. Les plateaux en Corian® EC peuvent être nettoyés avec un
chiffon humide puis essuyés avec un chiffon doux.
Eviter les produits corrosifs et les éponges abrasives qui pourraient en
attaquer la surface.
348
349
