L’iroko è una pianta di notevoli dimensioni, che cresce nell’Africa centrale. È
un’essenza pregiata che deve essere lavorata in modo accurato. Oltre ad una
buona robustezza, presenta una naturale resistenza all’acqua dovuta all’elevata
concentrazione di tannino.
La maturazione dell’iroko è un processo naturale ed abbastanza veloce e tende
a rendere questa essenza più omogenea nel tempo.
Come la maggior parte dei legni, l’iroko non presenta venature e colore
uniformi. Pertanto è possibile trovare sfumature di colore non perfettamente
omogenee. Questo non deve essere ritenuto un difetto del materiale, bensì un
pregio del legno massello.
La tonalità del suo colore iniziale, dovuta all’esposizione alla luce solare ed alla
sua maturazione, può presentare delle sensibili variazioni anche in relazione
alla latitudine geografi ca, come mostrato nelle immagini.
La tintura e la fi nitura superfi ciale che vengono applicate da Minotti enfatizzano
le proprietà intrinseche del materiale e ne migliorano la naturale adattabilità
per l’utilizzo in esterno. A questo scopo, viene impiegata una vernice protettiva
ad alta resistenza agli agenti atmosferici, con un livello di brillantezza di 35
gloss. In particolare, il trattamento superfi ciale realizzato da Minotti è volto
a rallentare la naturale evoluzione cromatica del massello da giallo-bruno al
brunito scuro, tendente al caffè.
Il massello di iroko necessita di una manutenzione semplice; residui di sporco
possono essere asportati con l’ausilio di un panno umido e successivamente il
legno può essere asciugato con un panno morbido.
La collocazione ideale suggerita da Minotti per tutti i prodotti della Lifescape
Collection è in verande e terrazzi coperti e semi-coperti. Per migliorare la
longevità dei prodotti realizzati in iroko, Minotti consiglia di coprirli con le
speciali fodere Rain Cover.
Resistenza delle superfi ci ai liquidi freddi: UNI EN 12720:2009;
Resistenza alla corrosione in nebbia salina: UN EN ISO 9227:2006;
Resistenza superfi ci agli sbalzi di temperatura: UNI 9429:1989;
Resistenza ad agenti atmosferici, invecchiamento, raggi uv, acqua: EN 927-6:2006.
The iroko is a very large tree native to central Africa. It is a precious wood that
requires careful processing. In addition to being sturdy, it is also naturally water-
resistant, thanks to its high tannin content.
Aging is a natural and fairly rapid process and tends to make iroko wood more
homogeneous over time.
Like most kinds of wood, iroko does not have uniform colour and veining.
Thus, it’s possible to fi nd nuances of colour that are not perfectly harmonious.
This should not be considered a defect in the material but rather a valuable
asset of solid wood.
Given its exposure to the sun and the aging process, the initial shade of colour
can have noticeable differences depending on geographic location, as seen in
the photographs.
The colour and fi nish applied by Minotti bring out the inherent properties of
the material and make it even more suitable for outdoor use. To this end, a UV
protective, weather-resistant varnish is applied, with a satin fi nish (35 gloss).
Specifi cally, the surface treatment carried out by Minotti is intended to slow
down the natural chromatic evolution of the wood from a yellow-tawny brown
to dark brown, almost coffee.
Solid iroko is easy to maintain; use a damp cloth to remove soil and dry with a
soft cloth.
The ideal setting recommended by Minotti for all the products in the Lifescape
Collection is covered or partially-covered verandas or terraces. To improve
the life of iroko products, Minotti suggests covering them with the special Rain
Cover slipcovers.
Surface resistance to cold liquids: UNI EN 12720:2009;
Corrosion resistance - salt spray tests: UN EN ISO 9227:2006;
Cold check test for surface fi nishes: UNI 9429:1989;
Surface resistence to artifi cial weathering, ageing, using fl uorescent uv and
water: EN 927-6:2006.
Iroko ist ein Baum von beachtlicher Größe, der in Zentralafrika wächst. Es
handelt sich um ein edles Holz, das sorgfältig bearbeitet werden muss.
Außer einer guten Widerstandsfähigkeit bietet es auch eine natürliche
Wasserundurchlässigkeit, die durch die hohe Tanninkonzentration gegeben ist.
Die Reifung des Iroko ist ein natürlicher Prozess, der ziemlich schnell abläuft
und durch den dieses Holz mit der Zeit immer homogener wird.
Wie meisten Hölzer weist auch das Irokoholz keine regelmäßigen Farben
und Maserungen auf. Deshalb können auch nichtperfekt gleiche Farbtöne
vorkommen. Das ist kein Materialfehler sondern ein Vorzug des Massivholzes.
Der Ton seiner ursprünglichen Farbe kann durch Sonneneinwirkung, Alterung
des Holzes und je nach geografi schem Vorkommen sehr unterschiedlich
ausfallen, wie aus den Bildern ersichtlich ist.
Die von Minotti durchgeführten Färbungen und Oberfl ächenbearbeitung heben
die inneren Eigenschaften des Materials hervor und verbessern seine natürliche
Anpassungsfähigkeit für den Einsatz im Außenbereich. Zu diesem Zweck
wird ein UV-resistenter, wetterfester Schutzlack mit einem Glanzgrad von 35
Gloss benutzt. Vor allem die von Minotti ausgeführte Oberfl ächenbehandlung
dient dazu, die natürliche Farbentwicklung des Holzes, die von Gelbbraun ins
Dunkelbraun mit einer Tendenz zum Kaffeebraun geht, zu verlangsamen.
Das Iroko-Massivholz ist einfach zu pfl egen; Schmutzreste können mit einem
feuchten Tuch abgewischt werden, danach wird das Holz mit einem weichen
Tuch trocken gerieben.
Der von Minotti empfohlene, ideale Ort für alle Produkte der Lifescape
Collection sind Veranden, überdachte Terrassen oder Balkons. Zur
Verbesserung der Lebensdauer empfi ehlt Minotti, die Irokoholzprodukte mit
der Rain Cover.
Beständigkeit von Oberfl ächen gegen kalte Flüssigkeiten: UNI EN 12720:2009;
Korrosionsbeständigkeit gegen Salzsprühnebel: UN EN ISO 9227:2006;
Beständigkeit gegen Temperaturschwankungen: UNI 9429:1989;
Witterungs-, Alterungs-, UV-, Wasserbeständigkeit: EN 927-6:2006.
L’Iroko est un arbre de dimensions considérables qui pousse en Afrique centrale.
C’est une essence noble devant être travaillée avec soin. Outre sa bonne
résistance, il présente une imperméabilité naturelle due à sa concentration
élevée en tanin.
La maturation de l’iroko est un processus naturel et assez rapide, et tend à
rendre cette essence plus homogène avec le temps.
Comme la plupart des bois, l’iroko ne présente pas de veinures et de couleur
uniformes. Il est par conséquent possible de trouver des nuances de couleur
non parfaitement homogènes. Cela ne doit pas être considéré comme un
défaut du matériau, mais plutôt comme une qualité du bois massif.
Le ton de sa couleur initiale, due à l’exposition à la lumière solaire et à sa
maturation, peut présenter de sensibles variations même en relation à la
latitude géographique, comme le montrent les photos.
La teinture et la fi nition de surface qui sont appliquées par Minotti, emphatisent
les propriétés intrinsèques du matériau et en améliorent l’adaptabilité naturelle
pour une utilisation à l’extérieur. Dans ce but, on utilise un vernis protecteur à
haute résistance aux rayons UV et aux agents atmosphériques, ayant un degré
de brillance de 35 gloss. Notamment le traitement de surface réalisé par Minotti
vise à ralentir l’évolution chromatique naturelle du bois massif du jaune brun au
brun foncé, tendant vers le café.
Le bois massif d’iroko nécessite un entretien simple ; une fois les résidus de
saleté enlevés à l’aide d’un chiffon humide, il suffi t d’essuyer le bois avec un
chiffon doux.
La situation idéale suggérée par Minotti pour tous les produits de la Lifescape
Collection est dans les vérandas et sur les terrasses couvertes et semi
couvertes. Afi n d’améliorer la longévité des produits réalisés en iroko, Minotti
conseille de les couvrir avec les housses spéciales Rain Cover.
Résistance des surfaces aux liquides froids : UNI EN 12720:2009;
Résistance à la corrosion en brouillard salin : UN EN ISO 9227:2006;
Résistance des surfaces aux variations de température : UNI 9429:1989;
Résistance aux agents atmosphériques, au vieillissement, aux rayons UV, à
l’eau : EN 927-6:2006.
IROKO
Colore dell’iroko allo stadio iniziale, naturale grezzo.
Colour of iroko in its initial natural, raw form.
Colore dell’iroko, tinto e trattato con vernice protettiva, come viene consegnato al cliente.
Colour of iroko, tinted and treated with a protective varnish, as it appears when delivered to the customer.
Coloro dell’iroko, tinto e trattato con vernice protettiva, dopo una maturazione dovuta ad esposizione ad agenti atmosferici di 5 mesi - Tonalità raggiunta dagli arredi fotografati.
Colour of iroko, tinted and treated with a protective varnish, after aging, due to exposure to sun and weather for 5 months - Shade reached by the furnishings photographed.
342
343
