Tutti i prodotti della Lifescape Collection sono stati opportunamente testati
per la collocazione outdoor; l’utilizzo ideale consigliato è per verande e
terrazzi.
È comunque buona norma proteggere gli arredi per esterni adottando
semplici accorgimenti che consentono di migliorarne la durabilità. A questo
scopo, Minotti ha creato Rain Cover, speciali fodere di protezione, realizzate
in un tessuto completamente impermeabile, nei colori verde, grigio e peltro
trattate al loro interno con un fi nissaggio antimicotico.
La coulisse inferiore consente di stringere la fodera intorno alla base degli
elementi e di evitare che il vento la sollevi. Un’etichetta applicata all’esterno
della fodera e sulla busta riporta il nome e le misure del prodotto a cui fa
riferimento, per consentire di identifi care facilmente l’elemento da coprire.
È buona norma accertarsi che i prodotti, i cuscini e le fodere Rain Cover
siano perfettamente asciutti prima di effettuare la copertura, per evitare
l’accumulo di umidità o la formazione di macchie di muffa.
SPECIFICHE TECNICHE
La Rain Cover è realizzata in spalmatura di PVC esente da ftalati con effetto
gommato su supporto 100% Poliammide. Nella mescola in PVC sono stati
aggiunti additivi volti a migliorarne la funzione protettiva: anti-UV per
esposizione all’azione diretta del sole, antimicotica e autoestinguente.
La Rain Cover viene confezionata attraverso un processo di termosaldatura
che ne garantisce la totale impermeabilità.
Per la pulizia, evitare l’impiego di detergenti aggressivi anche di uso comune.
Nonostante l’impiego di materiali e di lavorazioni accuratamente scelti per
le loro proprietà e prestazioni in ambienti esterni, si ricorda che l’azione
degli agenti atmosferici può modifi care sensibilmente lo stato originale
degli arredi. Si consiglia vivamente di utilizzare il più possibile le fodere Rain
Cover e non unicamente nei mesi invernali, per conservare i prodotti della
Lifescape Collection in buona condizione.
All products in the Lifescape Collection were specifi cally tested for outdoor
use; recommended for use on verandas and terraces.
It is, however, good practice to protect outdoor furnishings by taking simple
measures to improve their durability. To this end, Minotti created the Rain
Cover, a special protective cover, available in green, grey and pewter colour
made of water-proof material fi nished with an antifungal treatment on the
inside.
The drawstring makes it possible to secure the cover around the base of the
furniture pieces so the wind can’t lift it. A label on the outside of the cover
and on its storage case carries the name and size of the product it’s designed
to fi t, for easy identifi cation of the piece to be covered.
For better results, make sure the furniture, cushions and Rain Covers are
completely dry before covering them, in order to avoid moisture build-up
and milden stains.
TECHNICAL DESCRIPTION
The Rain Cover is made with a phthalate-free PVC coating (with a rubberized
effect) on a 100% Polyamide backing. The PVC contains additives that provide
more protection: anti-UV for exposure to direct sunlight, anti-fungal and
self-extinguishing.
The Rain Cover is tailored using a heat sealing process that makes it totally
waterproof. Avoid the use of aggressive cleaning agents, even commonly
used detergents.
Although the materials and processing methods have been carefully chosen
for their properties and performance in outdoor environments, weather
conditions can signifi cantly alter the original state of the furniture.
It is highly recommended to make maximum use of the Rain Covers – not
only during the winter months – to keep the Lifescape Collection in good
condition.
Alle Produkte der Lifescape Collection wurden gezielt auf ihren Outdoor-
Einsatz getestet; die ideale Verwendung empfi ehlt sich auf Veranda und
Terrasse.
Um ihre Lebensdauer zu verbessern, sollten die Außenmöbel jedoch immer
geschützt werden, es genügen schon wenige einfache Kniffe. Zu diesem
Zweck hat Minotti die Abdeckhauben Rain Cover aus einem komplett
wasserdichten, innen gegen Schimmel behandelten Stoff im Programm.
Die Abdeckhauben Rain Cover sind in den Farben Grün, Grau und Zinn
erhältlich. Mit dem regulierbaren Saum am unteren Rand kann der Bezug so
eng um den unteren Rahmen der Elemente gestrafft werden, dass der Wind
sie nicht hochziehen kann. Zur schnellen Identifi zierung des abzudeckenden
Einrichtungselements weist ein Etikett an der Abdeckung den Namen und
die Maße des dazugehörenden Möbels auf.
Es ist angezeigt, sicher zu stellen, dass die Möbel selbst, die Kissen und die
Abdeckhauben Rain Cover vollkommen trocken sind, um Feuchtigkeits- und
Schimmelbildung zu vermeiden.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Das Rain Cover ist aus geschäumter PVC-Beschichtung ohne Phthalate,
Trägergewebe 100% Polyamid. Die PVC Mischung wurde mit einigen
Zusätzen zur Verbesserung des Schutzes gegen UV-Strahlen bei direkter
Sonneneinwirkung, Pilz angereichert, das Material ist selbstlöschend.
Das Rain Cover wird mit einem Prozess der Heißversiegelung hergestellt,
der vollkommene Undurchlässigkeit garantiert.
Zum Säubern benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel, auch
nicht die normalerweise üblichen. Es wurden nur aufgrund ihrer guten
Eigenschaften und ihrer Beanspruchungsfähigkeit in Außenbereichen
ausgewählte Materialien und Verarbeitungen eingesetzt, dennoch kann
der originale Zustand der Möbel durch das Wetter empfi ndlich beeinfl usst
werden. Es wird empfohlen, die Abdeckhauben so oft wie möglich und nicht
nur in den Wintermonaten einzusetzen, um den guten Zustand der Produkte
der Lifescape Collection beizubehalten.
Tous les produits de la Lifescape Collection ont été opportunément testés
pour l’extérieur ; leur utilisation idéale conseillée est dans les vérandas
et sur les terrasses.
Il vaut tout de même mieux protéger les meubles d’extérieur en prenant des
précautions simples qui permettent d’en améliorer la durabilité. Dans ce
but, Minotti a créé les housses de protection spéciales Rain Cover, réalisées
en tissu complètement imperméable, dans les couleurs vert, gris et étain, et
dont l’intérieur est traité par un fi nissage antimicotique.
La coulisse inférieure permet de serrer la housse autour de la base des
éléments et d’éviter que le vent ne la soulève. Une étiquette appliquée à
l’extérieur de la housse et sur l’enveloppe porte le nom et les dimensions
du produit auquel elle se réfère, afi n de permettre d’identifi er facilement
l’élément à couvrir.
Il vaut mieux s’assurer que meubles, coussins et housses Rain Cover
soient parfaitement secs avant d’effectuer la couverture, afi n d’éviter que
l’humidité ne s’accumule pas et qu’il ne se forment de taches de moisissure.
DESCRIPTION TECNIQUE
Rain Cover est réalisé en PVC, exempt de phtalates, enduit façon gomme
sur un support 100% Polyamide. Dans le mélange en PVC ont été ajoutés
des additifs visant à en améliorer la fonction de protection : anti-UV pour
l’exposition à l’action directe du soleil, antimicotique, et auto-éteignant.
La confection de la housse Rain Cover utilise un processus de thermosoudage
qui en garantit une imperméabilité totale.
Pour le nettoyage, éviter l’utilisation de détergents agressifs même d’usage
courant. Malgré l’utilisation de matériaux et de techniques de fabrication
soigneusement choisis pour leurs propriétés et leurs prestations à
l’extérieur, ne pas oublier que l’action des agents atmosphériques peut
sensiblement modifi er l’état d’origine du mobilier.
Il est vivement conseillé d’utiliser le plus possible – non seulement pendant
les mois d’hiver – les housses Rain Cover afi n de garder les articles de la
Lifescape Collection en bon état.
RAIN COVER
336
337
