97
Ispirata alle sedie austriache del Novecento, Brulla è una sedia in legno impilabile. L'estetica
grafica che la definisce è data dall‘incontro di forme curve e lineari, risolte in uno spirito identitario
e minimalista: lo slancio dinamico dello schienale e gambe posteriori incontra una seduta
leggermente inclinata in paglia di Vienna, compensata armonicamente dalle gambe anteriori. Il
gusto retrò si confronta così con i particolari profili delle gambe i quali, assieme ad altri discreti
dettagli, arricchiscono Brulla del linguaggio contemporaneo.
Inspired by 20th-century Austrian chairs, Brulla is a stackable wooden seat. Its defining aesthetic
is given by the juxtaposition of curves and straight lines, creating a strong sense of identity and
minimalist spirit: the dynamic momentum of the backrest and back legs meets a slightly tilted
cane-webbed seat, balanced harmoniously by the front legs. Thus, its retro taste combines with
the distinctive profile of the legs, which, together with other discreet details, enrich Brulla with
contemporary codes.
S’inspirant des chaises autrichiennes du XXe siècle, Brulla est une chaise en bois empilable.
L’esthétique qui la définit naît de la rencontre entre des formes courbes et linéaires, résolue dans
un esprit identitaire et minimaliste : l’élan dynamique du dossier et des pieds arrière rencontre une
assise cannée légèrement inclinée, harmonieusement équilibrée par les pieds avant. Le goût rétro
se confronte ainsi avec le profil particulier des pieds qui, avec d’autres détails discrets, donnent à
Brulla un accent contemporain.
Brulla, ein stapelbarer Stuhl aus Holz, orientiert sich im Design an den österreichischen Thonet
Stühlen des vorigen Jahrhunderts. Seine ästhetische Grafik entsteht aus der Verbindung
gebogener und linearer Formen, die ihm eine minimalistische Identität verleihen: Der dynamische
Schwung von Rückenlehne und Hinterbeinen trifft auf eine leicht schräge Sitzfläche aus Wiener
Geflecht, die von den Vorderbeinen harmonisch ausgeglichen wird. Retro-Stil misst sich mit dem
besonderen Profil der Beine, die zusammen mit anderen diskreten Details den Stuhl Brulla durch
einen Ausdruck im Zeitgeist bereichern.
Inspirada en las sillas austríacas del siglo pasado, Brulla es una silla de madera apilable. La estética
gráfica que la define surge del encuentro de formas curvas y rectas, resueltas en un espíritu
identitario y minimalista: la curva dinámica del respaldo y las patas traseras se encuentra con un
asiento de rejilla ligeramente inclinado, compensado armónicamente por las patas delanteras.
El gusto retro contrasta así con los peculiares perfiles de las patas que, junto a otros discretos
detalles, enriquecen las sillas Brulla con el lenguaje contemporáneo.
97
