172
173
MANTENIMENTO E PULIZIA
Legno
Per la pulizia quotidiana utilizza un panno morbido
inumidito con un detergete liquido neutro. Le macchie
più ostinate possono essere eliminate impiegando, con
cautela, ammoniaca diluita con molta acqua. Evita
l’uso di detergenti aggressivi.
Ceramica/Marmo
Per la regolare pulizia della superficie è sufficiente
utilizzare un panno in microfibra umido. Puoi anche
aiutarti con un detergente liquido neutro, da utilizzare
con spugna morbida o panno in microfibra. Per macchie
persistenti, strofina una spugna poco abrasiva sui
residui. Se liquidi macchianti e sostanze acide vengono
rovesciate sul piano, rimuovi
e risciacqua immediatamente la superficie.
Fenix
Per le macchie comuni è sufficiente pulire
la superficie con acqua calda, utilizzando un panno non
abrasivo. Le macchie ostinate possono essere rimosse
con detergenti domestici o solventi, sciacquando poi
con acqua calda. Per graffi strofina una spugna
di melamina, leggermente inumidita, sull’area rovinata.
Non trattare mai la superficie con prodotti abrasivi,
sbiancanti e utensili metallici per rimuovere le macchie.
Evita gli acidi.
Cotone
Estremamente versatile, il cotone può essere lavato
ad alte temperature senza danneggiarne le qualità.
Consigliamo la regolare pulizia per rimuovere la polvere
e lo sporco che con il tempo possono compromettere il
colore del tessuto e indebolire le sue caratteristiche.
Trevira
Il Trevira CS è un tessuto altamente ignifugo
che mantiene le sue qualità con l’invecchiamento
e dopo il lavaggio sia a secco che in acqua. Per il
corretto mantenimento, rimuovi rapidamente le
macchie con un panno umido. Non asciugarlo.
Lana
La regolare pulizia della lana è fondamentale
per mantenerne le qualità e la durata. Elimina
immediatamente eventuali macchie sul tessuto,
asciugando i liquidi con un panno assorbente e i residui
con una spugna bagnata in acqua calda
e ben strizzata. Non strofinare il tessuto in modo
aggressivo, perché si potrebbe rovinare il pelo. Evita
di bagnare completamente la seduta in lana e prima di
usarla, accertati che sia ben asciutta. Non utilizzare
mai candeggina, ammoniaca o sapone destinati alle
superfici dure.
PRODUCT CARE AND CLEANING
Wood
For everyday cleaning, use a soft cloth, slightly
moistened with a neutral liquid detergent. Stubborn
stains can be removed by careful use of ammonia
diluted with plenty of water. Do not use aggressive
detergents.
Ceramic/Marble
For normal surface cleaning, just use a damp
microfibre cloth. You can also use a neutral liquid
detergent on a soft sponge or a microfibre cloth. For
stubborn stains, gently rub with a slightly abrasive
sponge. If staining liquids or acidic substances are
spilled on the surface, remove them immediately and
rinse the surface with water.
Fenix
For everyday stains, clean the surface with hot water
and a non-abrasive cloth. Stubborn stains can be
removed with domestic detergents or solvents and then
rinsed with hot water. For scratches, rub with a slightly
damp melamine sponge. Never use abrasive products,
bleaching agents or metal tools on the surface. Avoid
acids.
Cotton
Extremely versatile, cotton can be washed at high
temperatures without damaging its qualities. We
recommend regular cleaning to remove dust and dirt
which, over time, can compromise the fabric’s colour
and weaken the material’s characteristics.
Trevira
Trevira CS is a highly fire-retardant material that keeps
its qualities as it ages and after washing, whether dry
cleaned or in water. For proper maintenance, quickly
remove any stains with a damp cloth. Do not dry.
Wool
Cleaning wool regularly is essential to maintaining its
qualities and durability. Immediately remove any stains
from the fabric: mop liquids with an absorbent cloth
and use a sponge soaked in hot water and then well
wrung out to remove any residue. Do not rub the fabric
aggressively. This can damage the wool. Avoid over-
wetting the wool seat. After cleaning and before use,
make sure the wool is completely dry. Never use bleach,
ammonia or soaps for hard surfaces.
Poliestere
Scegliamo tessuti in poliestere studiati per il mobile
imbottito, ignifughi e resistenti alla lacerazione. Essendo
una fibra sintetica, il poliestere è di facile manutenzione.
Per rimuovere le macchie è sufficiente spazzolare il
tessuto con un detergente neutro e successivamente
lavarlo in lavatrice.
Velluto
Il velluto è tessuto nobile ed elegante, per questo
la sua regolare pulizia e il suo corretto mantenimento sono
fondamentali per mantenerne le raffinate qualità. Evita
di lasciare il tessuto sotto la luce del sole e stai attento a
non bagnarlo con troppa acqua. Per ripristinarlo, soffia
del vapore sulla superficie utilizzando un ferro da stiro
facendo attenzione a non toccare il tessuto. Quando
asciutto, pettinalo con le mani. Non strofinare mail il
velluto con forza
e non stirarlo.
Polyester
We select polyester fabrics designed for upholstered
furniture. They are fire-retardant and resistant to
tearing. Being a synthetic
fibre, polyester is easy to maintain. To remove stains,
simply brush the fabric with a neutral detergent and
then machine wash.
Velvet
Velvet is a noble, elegant fabric which is why regularly
cleaning and proper maintenance are essential for
maintaining its refined qualities. Do not expose the
fabric to direct sunlight. Be careful when wetting the
fabric: do not use too much water. To restore the fabric,
blow steam over the surface with a steam iron, being
careful not to touch the fabric. When dry, comb with
your hands. Never rub the velvet forcibly. Never iron
velvet.
