60
61
BOTERA
design e–ggs
Botera è nata per stare comodi, ovunque. Per sfruttare meglio i
volumi della poltrona in tutte le situazioni, l’abbiamo fatta diventare
un’intera famiglia di imbottiti modulari, amplificandone le possibilità
di seduta. Per distendersi, appisolarsi, alzare le gambe, la seduta
paffuta che accomuna i moduli si dilata e si restringe, diventando
prima un divano, poi un pouf e infine una poltroncina.
Botera is all about comfort, anytime, anywhere. In order to
better harness the volumes of the armchair in all situations, we
transformed it into a whole family of modular upholstered
components, thus multiplying its seating possibilities. To relax,
nod off or just put your feet up, all modules share a squishy seat
in different lengths, forming a sofa, a pouf or a chair.
Botera est né pour être à l’aise partout. Pour exploiter au mieux
les volumes du fauteuil dans toutes les situations, nous l’avons
transformé en une famille de meubles rembourrés modulaires, en
amplifiant ses possibilités d’assise. Pour s’allonger, faire un somme,
soulever les jambes, l’assise bien rebondie commune à tous les
modules se dilate ou rétrécit, en devenant d’abord un canapé, puis
un pouf et enfin un petit fauteuil.
Botera verbreitet Komfort, überall. Um das Volumen des
Polstersessels für alle Gelegenheiten optimal zu nutzen, haben
wir es zu einer modularen Familie von Polstermöbeln ausgebaut
und neue Sitzmöglichkeiten geschaffen. Um sich auszustrecken,
für ein Nickerchen, oder um die Beine hoch zu lagern, die mollige
Sitzfläche dehnt und verengt sich, wird zu einem Sofa, zu einem
Fußhocker und schließlich zu einem Lehnstuhl.
Hemos creado Botera para estar cómodos, en cualquier lugar. Para
aprovechar mejor el volumen de la butaca en cualquier situación,
la hemos convertido en toda una familia de módulos acolchados,
con más posibilidades para sentarse. Para tumbarse, hacer la siesta,
levantar las piernas, el asiento rechoncho que tienen en común los
módulos crece o disminuye y se convierte así primero en un sofá,
después en un puf y, finalmente, en un sillón.
