173
Una Ozz più discreta, ma con il solito temperamento. Nella taglia S si rende longilinea: l‘arco si
restringe e l’altezza aumenta, per farsi notare anche nella funzione di comodino in camera da letto.
Nella versione full optional si fa accompagnare da un comodo ripiano, il quale avanza sulla scena
diventando il palco di un nuovo spettacolo, dove la luce rimane indiscussa protagonista.
A more discreet Ozz, but with the usual temperament. In size S it grows longer: the arch narrows
as the height increases, getting itself noticed in this role as a bedside table. In the full-option version
it is fitted with a handy shelf, which projects into the room to form the stage for a new show, in
which light plays the leading role.
Une Ozz plus discrète, mais toujours avec le même tempérament. Dans la taille S elle devient
longiligne : l’arc se resserre et la hauteur augmente, pour se distinguer également au chevet du lit
dans la chambre. Dans la version full option, elle est accompagnée d’une étagère, qui se projette
vers l’avant en devenant la scène d’un nouveau spectacle, où la lumière reste incontestablement
la vedette.
Ozz ist hier diskreter, aber temperamentvoll wie immer. In der Größe S nimmt die Länge zu:
Der Bogen verengt sich und die Höhe steigt; auch als Nachtkästchen im Schlafzimmer will man
auffallen. In der Ausführung full optional gibt es auch eine praktische Ablage, die sich in Szene setzt
und zur Bühne für ein neues Schauspiel wird, wo Licht der eindeutige Superstar ist.
Una Ozz más discreta, pero con el temperamento de siempre. En la medida S se hace alargada: el
arco se reduce y la altura aumenta, para destacar también sobre el comodín del dormitorio. En la
versión full option va acompañada de un cómodo rellano que avanza en la escena para convertirse
en el palco de un nuevo espectáculo, donde la luz sigue siendo la protagonista indiscutible.
172
