177
Nella versione tavolino, Illo si addolcisce sempre di più. Con volumi ridotti, si scopre la somiglianza
con i pesi da palestra, ma state tranquilli, non dovrete alzarli. Sono una coppia di tavolini dall’aria
spensierata e autentica che insegnano il concetto di leggerezza all’ambiente.
In its table version, Illo looks even cuter. With its reduced volumes, it is reminiscent of gym weights,
but don’t worry, you don’t have to lift it! It comes as a pair of tables, and their light-hearted, authentic
look are a textbook example of lightness.
Dans la version table basse, Illo s’adoucit encore plus. Avec ses volumes réduits, elle a un air de
famille avec les haltères, mais n’ayez pas peur, vous n’aurez pas à les soulever. Ces petites tables à
l’air insouciant et authentique donnent une leçon de légèreté à l’environnement qui les accueille.
In der Variante als Couchtisch wird Illo immer sanfter. Die Volumen sind kleiner, man entdeckt
seine Ähnlichkeit mit Hanteln für Krafttraining. Aber keine Angst, Sie müssen sie nicht hochheben!
Zwei kleine Tische, unbekümmert und authentisch, die dem Raum zeigen, was Schwerelosigkeit
bedeutet.
En la versión mesita, Illo se suaviza mucho más. De volúmenes reducidos, se descubre su semejanza
con las pesas del gimnasio, pero estad tranquilos, no tendréis que levantarlas. Son un par de
mesitas de aire despreocupado y auténtico que enseñan el concepto de ligereza al ambiente.
176
