171
Kolos nasce da uno stampo in gesso, in un laboratorio di ceramiche, dove gli artigiani gli mettono
lo smalto e poi lo infornano. Anche se lucida e liscia al tatto, la materia si fa sentire. Gli spigoli
assorbono meno colore e schiariscono mentre i pigmenti si concentrano nelle aree tondeggianti,
scurendole. È un tavolino dal forte valore decorativo, un complemento dal significato artistico che
interpreta con un tono ironico l’architettura del Colosseo.
Kolos is formed in a plaster mould in a pottery where craftsmen apply the glaze and then fire the
table. Although shiny and polished to the touch, the material it is made of is apparent. The edges
absorb less colour and become paler while the pigments are concentrated in the rounded areas,
making them darker. A highly decorative side table, a furnishing accessory with an artistic value
and an ironic interpretation of the architecture of the Colosseum.
Kolos naît d’un moule en plâtre, dans un atelier de céramiques, où les artisans appliquent l’émail
puis l’enfournent. Même si elle est brillante et lisse au toucher, la matière se fait sentir. Les arêtes
absorbent moins de couleur et sont plus claires tandis que les pigments se concentrent dans les
zones arrondies en les fonçant. Une table basse à forte valeur décorative, un complément avec
une signification artistique qui interprète avec ironie l’architecture du Colisée.
Kolos entsteht in einer Keramikwerkstatt, wo er in handwerklicher Arbeit emailliert und dann
gebrannt wird. Obwohl glänzend und glatt bei der Berührung, spürt man die Materie. Die
Kanten nehmen weniger Farbe auf und bleiben heller, während sich die Pigmente auf die
rundlichen Bereiche konzentrieren, die daher dunkler sind. Ein sehr dekorativer kleiner Tisch, ein
Wohnzubehör mit einem künstlerischen Inhalt, das mit einem Hauch Ironie die Architektur des
Kolosseums interpretiert.
Kolos nace de un molde de yeso, en un taller de cerámica, donde los artesanos lo esmaltan y
hornean. No obstante su brillantez y suavidad al tacto, la materia se hace sentir. Los bordes absorben
menos color y se aclaran, mientras que los pigmentos se concentran en las zonas redondeadas,
oscureciéndolas. Una mesa de centro de un intenso valor decorativo, un complemento con un
significado artístico que interpreta la arquitectura del Coliseo con un tono irónico.
170
