FR
DE
ES
Albio ist ein harmonisch geformter
Tisch mit imperialem Charme: Für
die erste Version wurde Travertin
gewählt, das Material, aus dem die
Römer ihre berühmtesten Werke
schufen. Die Platte ist an den Seiten
unregelmäßig abgekantet und liegt
auf einem strengen Sockel, der eine
dreieckige Form aufweist. Jedem
Bereich der organisch geformten
Tischfläche entspricht eine starre
Platte des Sockels, so dass insge-
samt ein einziger skulpturhafter
Körper entsteht.
Albio esconde un encanto impe-
rial, puesto que la primera versión
se creó en Travertino, el material
preferido por los romanos para
construir sus obras más famosas.
El tablero está biselado de forma
irregular por cada lado y descansa
sobre una rigurosa base faceta-
da en una forma triangular. Cada
caricia del tablero orgánico se
corresponde con una losa rígida en
la base, unidas con armonía en un
único cuerpo escultórico.
Albio est empreinte d’un charme
impérial : sa première version a en
effet été réalisée en travertin, le
marbre privilégié par les Romains
pour la construction de leurs plus
célèbres monuments. Se distin-
guant par le biseautage irrégulier
de chacun de ses côtés, le plateau
repose sur une base rigoureuse
facettée en triangle. La douceur de
son plateau organique alterne avec
la rigidité des dalles qui composent
sa base, harmonieusement réunies
pour ne former qu’un seul et même
corps sculptural.
Albio nasconde un fascino imperiale: la prima
versione è nata in Travertino, il materiale
preferito dai Romani per la costruzione delle
loro opere più celebri. Il piano è smussato in
maniera irregolare su ogni lato e si appoggia
su un rigoroso basamento sfaccettato in una
forma triangolare. Ad ogni carezza presente
sul top organico corrisponde una rigida lastra
della base, uniti armonicamente in un solo
corpo scultoreo.
Albio table conceals an imperial charm: this
first version is crafted in Travertine marble,
a material favoured by the Romans to build
their most celebrated monuments. The top
is rounded irregularly on every side and it
rests on a sleek, faceted triangular base. The
softness of its organic top is matched by the
solid slab of its base, harmoniously combined
in a single sculptural body.
8
albio table nebula tube chair
