165
164
Sembra quasi un rito. Sedersi, con una luce soffusa,
e premere play sullo smartphone. Poi lasciare spazio alle
vibrazioni. Caruso spinge a sedersi, prendersi una pausa
e ritrovare la magia di ascoltare e vedere un’oggetto che
suoni della buona musica. Sta sul filo dell’ironia, un po’
avveniristico, un po’ nostalgico, riuscendo a un’unire
l’hi-tech al living per un arredo multisensoriale.
It almost feels like a ritual. Sitting down, with soft light, and
pressing play on your smartphone. Then letting vibrations
do their thing. Caruso invites you to sit down, take a break,
and find again the magic to hear and see an object that plays
good music. It stands on the edge of irony, a little futuristic,
a little nostalgic, managing to combine hi-tech to the living
for a multi-sensory décor.
C’est presque un rite. S’asseoir, avec une lumière tamisée,
et appuyer sur play sur son smartphone. Laisser la place
aux vibrations. Caruso invite à s’assoir, à prendre une pause
et retrouver la magie d’écouter et de voir un objet qui joue
de la bonne musique. Il est sur le fil de l’ironie, un peu en
avance, un peu nostalgique, en réussissant à unir l’hi-tech
au living pour un meuble multi-sensoriel.
Es scheint ein Ritual zu sein. Sich bei gedimmtem Licht
hinsetzen und am Smartphone auf Play drücken Anschließend
einfach nur die Vibrationen genießen. Caruso treibt Sie dazu
an, sich hinzusetzen, sich eine Pause zu gönnen und die
Magie des Hörens und des Sehens eines Gegenstandes zu
entdecken, der gute Musik abspielt. Der Stuhl birgt einen
Hauch Ironie, Avantgarde sowie Nostalgie in sich und ist dazu
in der Lage High-Tech mit dem Lebensraum zu verbinden und
so eine Einrichtung, die alle Sinne anspricht, zu schaffen.
Recuerda casi a un ritual. Sentarse, bajo una luz difusa,
y pulsar play en su smartphone. Después, dejar espacio
a las vibraciones. Caruso invita a sentarse, tomarse un
descanso y encontrar la magia de escuchar y ver un objeto
que reproduzca buena música. A ras de la ironía, algo
futurista, algo nostálgico, consigue combinar el hi-tech
con el living para una decoración multisensorial.
