23
22
Era da un po’ che ci pensavamo e quest’anno abbiamo deciso
di mettere su famiglia. Ampliamo il discorso iniziato nel 2013
con la poltroncina Colony, facendo diventare la paglia di vienna
la protagonista di una collezione che unisce l’artigianato al
processo industriale contemporaneo.
Ogni prodotto, dal tavolo da pranzo al paravento, ha vita propria
e raggiunge un’identità originale sia singolarmente che in
gruppo. Il risultato è un mood autentico, dai materiali
complementari e ben bilanciati.
We have been thinking about it for a while now and this year
we decided to start a family. We are broadening the
discussion which began in 2013 with the Colony armchair,
making the cane chair the protagonist in a collection that
blended the artisan with modern industrial manufacturing.
Each product, from the dining table to the screen, has its
own life and attains an original identity, both singularly
and in a group. The result is an authentic mood, with
complementary, well-balanced materials.
Cela faisait un moment que nous y pensions et, cette année,
nous avons décidé de fonder une famille. Nous avons dév-
eloppé le discours commencé en 2013 avec le siège Colony,
en faisant du cannage le protagoniste d’une collection qui
unit l’artisanat et le processus industriel moderne. Tous les
produits, de la table à manger au paravent, ont une identité
originale, aussi bien individuelle que de groupe. Le résultat
obtenu est un style authentique, avec des matières com-
plémentaires qui s’équilibrent harmonieusement.
Daran haben wir schon seit langer Zeit gedacht, und dieses
Jahr haben wir beschlossen auf Familie zu setzen. Wir führen
das im Jahr 2013 mit dem Polstersessel Colony begonnene
Gespräch fort und lassen das Wiener Geflecht zum Hauptdar-
steller einer Kollektion werden, die Handwerkskunst
mit modernen Industrieprozessen vereint. Jedes Produkt -
vom Esstisch bis zum Paravent - hat ein eigenes Leben und
erreicht sowohl einzeln als auch in der Gruppe eine originelle
Identität. Das Ergebnis ist ein authentischer Mood mit gegen-
sätzlichen, jedoch gut ausbalancierten Materialien.
Hace tiempo que pensábamos en ello y este año hemos de-
cidido formar una familia. Continuamos lo que empezamos
en 2013 con el sillón Colony, convirtiendo la paja de Viena en
la protagonista de una colección que combina artesanía y
proceso industrial moderno. Todos los productos, de la mesa
de comedor al biombo, tienen vida independiente y expresan
una identidad original tanto de forma individual como grupal.
El resultado es un estilo auténtico, de materiales comple-
mentarios y bien equilibrados.
