Dicono che fare giardinaggio riduca lo stress: Vavava' è la nostra risposta, ma nessuno si è sentito
offeso. La stessa argilla del Tototò qui prende forma in un vaso e sottovaso riprodotto in due
dimensioni, nato per essere composto e scomposto a piacimento.
They say that gardening relieves stress: who knows if that's true, but we created Vavava' just in
case. The same terracotta used for the Tototò here takes the form of a vase and saucer in two
sizes, designed to be mixed and matched as desired.
Faire du jardinage réduit le stress, dit-on : que vous y croyiez ou non, nous avons créé Vavava’ pour
parer à toute éventualité. La même argile que Tototò qui prend forme dans un pot et son sous-pot,
reproduit en deux dimensions, né pour être composé et décomposé à volonté.
Angeblich hilft ja die Gartenarbeit, den Stress abzubauen − das kann man glauben oder nicht … wir
haben für alle Fälle Vavava' geschaffen! Derselbe Ton, aus dem auch Tototò entsteht, nimmt hier
die Form eines Blumentopfes und eines Untertellers in zwei Größen an, die ganz nach Belieben
zusammengesetzt und auseinandergenommen werden können.
Dicen que la jardinería reduce el estrés y, aunque no lo parezca, hemos creado Vavava’ para
cualquier eventualidad. La misma arcilla de Tototò toma forma aquí en una maceta y un platillo
reproducidos en dos dimensiones, diseñados para componerlos y descomponerlos al propio
gusto.
121
