FR
DE
ES
Maggese ist der Tisch des Nach-
drucks und der Leichtigkeit. Er
wird als Möbelstück mit bildhaue-
rischem, aber leichtem Aussehen
errichtet: Das geschwungene Metall
der Beine nimmt eine dem Papier
sehr ähnliche Form an und ist der
Ursprung einer neuen Auffassung
von Einrichtung, die eine einfache
Bauweise mit Förmlichkeit verbin-
det. Die Tischplatte ist sowohl fix
als auch ausziehbar erhältlich.
Maggese es la mesa del énfasis
y de la levedad. Se coloca como
elemento de decoración con aspec-
to escultórico y a la vez liviano: el
metal curvado de las patas toma un
aspecto similar al del papel, crean-
do así un nuevo lenguaje de de-
coración que combina sencillez de
fabricación y formalidad. El tablero
está disponible tanto en versión fija
como extensible.
Maggese est la table de l’empha-
se et de la légèreté. Elle se pose
comme l’élément d’ameublement
à l’aspect sculptural, mais léger:
l’aspect du métal courbe des pieds
a un aspect similaire au papier en
donnant naissance à un nouveau
langage d’ameublement qui conju-
gue simplicité de construction et
formalité. Le plateau est disponible
en version fixe ou extensible.
Maggese è il tavolo dell’enfasi e della
leggerezza. Si pone come elemento
d’arredo dall’aspetto scultoreo, ma leggero:
il metallo curvato delle gambe assume un
aspetto simile alla carta dando origine ad
un nuovo linguaggio d’arredamento che
coniuga semplicità costruttiva e formalità. Il
piano è disponibile sia in versione fissa che
allungabile.
Maggese is the table of emphasis and
lightness. It stands as a sculptural-looking
element of decoration, yet light: the curved
metal of the legs looks similar to paper,
giving rise to a new language of furniture
that combines simple construction and
formality. The top is available in both fixed
and extensible versions.
58
maggese table claretta chair
