FR
DE
ES
De la composition basse qui évoq-
ue un buffet, à la version plus haute
qui renvoie à une fenêtre sur un
beau paysage, but de toute bonne
lecture. Palinfrasca s’ouvre à toutes
les digressions, en se composant
en long et en large pour satisfaire
chacun de vos besoins. Les lignes
nettes en apparence s’adoucissent
dans les détails : les étagères ac-
cueillent les montants en s’arron-
dissant; ces derniers étant eux aussi
arrondis, l’encastrement est tout
simplement parfait.
Von der niedrigen Zusammenstel-
lung, die an ein Sideboard erinnert,
zur hohen, die aussieht wie ein Fen-
ster vor einem schönen Panorama
für Bücherfreunde. Mit Palinfrasca
sind Abschweifungen nach allen
Seiten möglich, die jedem Bedürf-
nis entsprechen. Die scheinbar
harten Linien werden durch Details
gemildert: die Regale werden rund,
dort wo sich die Ständer einfügen,
die ebenfalls abgerundet sind und
eine perfekte Verbindung ergeben.
Del modelo bajo, que recuerda a
un aparador, al más alto, como si
fuera una ventana sobre un bonito
paisaje, meta de toda buena lectu-
ra, Palinfrasca te permite divagar, y
se estructura a lo largo y a lo ancho
según lo que tú necesites. Las lín-
eas aparentemente netas se sua-
vizan en los detalles: los estantes
acogen los montantes redondeánd-
ose; al ser ellos también redondea-
dos, el ensamblaje es, sencillamen-
te, perfecto.
Dalla composizione a madia bassa a quella
più alta che rimanda ad una finestra su
un bel panorama, meta di ogni buona
lettura. Palinfrasca ti permette di divagare,
componendosi in lungo e in largo. Le linee
apparentemente nette si addolciscono nei
dettagli: le mensole accolgono i montanti
arrotondandosi; essendo anch‘essi stondati,
l‘incastro risulta semplicemente perfetto.
From the low composition reminiscent of
a sideboard, to the higher one that brings
to mind a window overlooking a beautiful
landscape, the perfect spot for all good
reading. Palinfrasca allows your mind to
wander, with long and tall compositions. The
apparently sharp lines are softened by the
details: the shelves curve to embrace the
uprights; they in turn are rounded, creating a
simply perfect union.
306
palinfrasca bookcase
