MANTENIMENTO E PULIZIA /CLEANING AND MAINTENANCE
50
51
LEGNO /WOOD
Per la pulizia quotidiana utilizza un panno morbido inumidito con un detergete liquido neu-
tro. Le macchie più ostinate possono essere eliminate impiegando, con cautela, ammoniaca
diluita con molta acqua. Evita l’uso di detergenti aggressivi.
/For everyday cleaning, use a soft cloth, slightly moistened with a neutral liquid detergent
Stubborn stains can be removed by careful use of ammonia diluted with plenty of water
Do not use aggressive detergents.
LACCATO /LACQUER
Per i nostri laccati utilizziamo vernice 100% a base d’acqua. Per preservare la brillantezza del
colore, pulire regolarmente le superfici con un panno umido. In caso di macchie o contatto
con liquidi, utilizzare un detergente delicato, privo di ammoniaca e candeggina.
/We use 100% water-based paint for our lacquered finishes. To preserve the brilliance of the
color, regularly clean the surfaces with a damp cloth. In case of stains or contact with liquids,
use a mild detergent free of ammonia and bleach.
CERAMICA E MARMO /CERAMIC AND MARBLE
Per la pulizia regolare del piano utilizza un panno in microfibra umido con un detergente
liquido neutro. Per macchie persistenti, strofina una spugna poco abrasiva sui residui. Nel
caso di liquidi macchianti e sostanze acide, rimuovi e risciacqua immediatamente.
/For regular cleaning of the surface, use a damp microfiber cloth with a neutral liquid deter-
gent. For stubborn stains, gently scrub the residue with a mildly abrasive sponge. In case of
staining liquids or acidic substances, remove and rinse the surface immediately.
VETRO /GLASS
Il vetro utilizzato nei nostri prodotti è frutto di artigiani locali, veri e propri artisti custodi di un
sapere che ha origini lontane. Per la sua pulizia consigliamo acqua e sapone liquido neutro,
applicati possibilmente con un panno in microfibra per evitare di graffiare la superficie.
/The blown-glass involved in our products is the result of local artisans, real artists who are
custodians of a knowledge with distant origins. For the cleaning, we recommend the use of
water and neutral soap, possibly applied with a microfibre cloth to avoid any scratches.
FENIX
Per la pulizia della superficie utilizza panni non abrasivi, aiutandoti con detergenti domestici
o solventi per rimuovere le macchie ostinate. Nel caso di graffi, strofina una spugna di mela-
mina inumidita, evitando prodotti abrasivi, acidi, sbiancanti e utensili metallici.
/For surface cleaning, use non-abrasive cloths along with household cleaners or solvents
to remove stubborn stains. In case of scratches, gently rub the area with a damp melamine
sponge, avoiding abrasive, acidic, or bleaching products, as well as metal tools.
TERRACOTTA /BAKED CLAY
La nostra terracotta viene protetta da un trattamento anti-alga che la rende impermeabile,
contrastando la sua naturale porosità. Nel caso di contatto con la superficie con liquidi mac-
chianti quali vino, caffè, olio, intervenire tempestivamente con un tampone assorbente.
/Our terracotta is completely natural and protected by an anti-algae treatment that makes
it waterproof, counteracting the material's natural porosity. In case of contact with staining
liquids such as wine, coffee, or oil, act promptly using an absorbent cloth.
LANA /WOOL
Elimina immediatamente eventuali macchie sul tessuto asciugando i liquidi con un panno
assorbente e i residui con una spugna inumidita con acqua calda. Non strofinare il tessuto in
modo aggressivo ed evita candeggina, ammoniaca o saponi destinati alle superfici dure.
/Immediately remove any stains from the fabric by blotting liquids with an absorbent cloth
and wiping away residues with a sponge dampened with warm water. Do not scrub the fabric
aggressively and avoid using bleach, ammonia, or soaps intended for hard surfaces.
COTONE /COTTON
Estremamente versatile, il cotone può essere lavato ad alte temperature senza danneggiar-
ne le qualità. Consigliamo la regolare pulizia per rimuovere la polvere e lo sporco che con il
tempo possono compromettere il colore del tessuto e indebolire le sue caratteristiche.
/Extremely versatile, cotton can be washed at high temperatures without damaging its
properties. We recommend regular cleaning to remove dust and dirt which, over time, can
compromise the fabric’s colour and weaken the material’s characteristics.
TREVIRA CS
Il Trevira CS è un tessuto altamente ignifugo che mantiene le sue qualità nel tempo e dopo i
lavaggi, sia a secco che in acqua. Per il corretto mantenimento, rimuovi rapidamente le mac-
chie con un panno umido. Non asciugarlo.
/Trevira CS is a highly flame-retardant fabric that retains its properties over time and after
both dry and wet cleaning. For proper maintenance, promptly remove stains using a damp
cloth. Do not tumble dry.
POLIESTERE /POLYESTER
Scegliamo tessuti in poliestere studiati per il mobile imbottito, ignifughi e resistenti alla lace-
razione. Per rimuovere le macchie è sufficiente spazzolare il tessuto con un detergente neutro
e successivamente lavarlo in lavatrice.
/We select polyester fabrics designed for upholstered furniture. They are fire-retardant and
resistant to tearing. To remove stains, simply brush the fabric with a neutral detergent and
then machine wash.
