343
342
NATURLATEX è realizzato con
molle indipendenti, ognuna
contenuta in un sacchetto di
materiale anallergico, consentendo
una compressione differenziata
secondo il peso e le protuberanze
del corpo. L’imbottitura è costituita
da ambo i lati in lattice. Il sistema
“box” irrigidisce il materasso ai lati,
per un maggior comfort quando ci
si siede sul bordo o quando ci si
alza dal letto. Il tessuto è in misto
cotone e lino ed è trapuntato con
misto lana per il lato invernale e
misto cotone per il lato estivo.
Materasso Naturlatex H 18 cm,
solo per Jan, Ellis, Ellis-5, Larry,
Clarke-18, Oliver.
NATURLATEX is made
with independent springs,
each contained in a bag of
hypoallergenic material, allowing
a differentiated compression
according to the weight and the
protuberances of the body. The
padding on both sides is made
of 100% latex. The “box-system”
stiffens the mattress at the sides
for more comfort when you sit on
the edge or when you get up from
bed. The fabric is quilted with wool
mix on the winter side and cotton
mix on the summer side.
Mattress Naturlatex H 18 cm,
only for Jan, Ellis, Ellis-5, Larry,
Clarke-18, Oliver.
NATURLATEX est fabriqué avec
des ressorts indépendants,
chacun contenu dans un sac
en matériau hypoallergénique,
permettant une compression
différenciée en fonction du poids
et des protubérances du corps.
Le rembourrage est fait des deux
côtés en 100% latex. Le système
“box” rends le matelas plus rigide
sur les côtés, pour plus de confort
lors vous vous asseyez sur le bord
ou quand vous vous levez du lit. Le
tissu est matelassé avec mélange
de laine pour le coté hiver et avec
mélange de coton pour le coté été.
Matelas Naturlatex H 18 cm,
uniquement pour Jan, Ellis,
Ellis-5, Larry, Clarke-18, Oliver.
Die Matratze NATURLATEX ist
eine Taschenfederkern-Matratze,
in der jede einzelne Feder in
einer Tasche aus antiallergenem
Material eingefasst ist und
unabhängig voneinander arbeitet.
Abgestimmt auf das jeweilige
Körpergewicht bietet sie eine
hervorragende Punktelastizität.
Die Abdeckung beider Seiten wird
aus hochwertigem 100% Latex
gefertigt. Das “Box-System”
sorgt mit seinen Verstärkungen
Außenseiten für einen besonderen
Komfort, wenn man auf dem Rand
der Matratze sitzt, oder vom Bett
aufstehen möchte. Die Abdeckung
der Winterseite ist mit einer
wärmenden Wollfaser abgesteppt,
die der Sommerseite besteht aus
einer kühlenden Baumwolle.
Matratze Naturlatex H 18 cm,
nur für Jan, Ellis, Ellis-5, Larry,
Clarke-18, Oliver.
NATURLATEX se hace con
muelles independientes, cada
una contenida en una bolsa de
material no alérgico, permitiendo
una compresión diferenciada
de acuerdo con el peso y las
protuberancias del cuerpo. El
relleno es de ambos lados con látex
100%. El sistema “box” endurece
el colchón a los lados, para una
mayor comodidad cuando usted se
sienta sobre el borde del colchón o
al levantarse de la cama. La funda
es acolchada con mezcla de lana
pasa el lado invierno y en mezcla
de algodón para el lado verano.
Colchón Naturlatex H 18 cm,
solo para Jan, Ellis, Ellis-5, Larry,
Clarke-18, Oliver.
NATURLATEX (not for UK)
Pocket Silver 22 è realizzato
con molle indipendenti, ognuna
contenuta in un sacchetto
di materiale anallergico,
consentendo una compressione
differenziata secondo il peso e
delle protuberanze del corpo.
L’imbottitura è costituita da ambo
i lati in poliuretano espanso HR
“super soft”, che rende il materasso
relativamente morbido. Il sistema
box irrigidisce il materasso ai lati,
per un maggior comfort quando
ci si siede sul bordo o quando ci
si alza dal letto. Il rivestimento
in tessuto Silver contiene filato
d’argento antibatterico ed è
trapuntato con fibra anallergica
100% poliestere.
Pocket Silver 22 is made with
independent pocket springs, each
contained in a bag of non-allergenic
material, allowing a differentiated
compression according to the
weight of the body. The padding
on both sides is made of “super
soft” HR polyurethane foam, which
makes the mattress relatively
soft. The box-system stiffens the
mattress at the sides for more
comfort when you sit on the edge
or when you get up from bed. The
cover in Silver fabric contains
antibacterial silver yarn and is
quilted with hypoallergenic 100%
polyester fibre.
Pocket Silver 22 est un matelas
réalisé avec ressorts ensachées,
contenues chacun dans un
sachet de matériel non-allergène,
permettant une compression
différenciée en fonction du poids
du corps. Le rembourrage sur les
deux côtés est réalisé en mousse
de polyuréthane HR « super soft »,
ce qui rend le matelas relativement
souple. Le système box rends le
matelas plus rigide sur les côtés,
pour plus de confort lors vous vous
asseyez sur le bord ou quand vous
vous levez du lit. Le revêtement en
tissu Silver contient du fil d’argent
antibactérien et est matelassée
avec fibre 100% polyester
hypoallergénique.
Pocket Silver 22 besteht aus
unabhängigen Federn, die jeweils in
einem Beutel aus hypoallergenem
Material enthalten sind und eine
Kompression ermöglichen, die je
nach Gewicht und Protuberanzen
des Körpers differenziert ist. Die
Polsterung besteht beidseitig
aus “superweichem” HR-
Polyurethanschaum, was die
Matratze relativ weich macht.
Das Kastensystem versteift die
Matratze an den Seiten, für mehr
Komfort beim Sitzen auf der Kante
oder beim Aufstehen aus dem
Bett. Der Silver Stoffbezug enthält
antibakterielles Silbergarn und ist
mit 100% Polyester hypoallergener
Faser versteppt.
Pocket Silver 22 se hace con
muelles independientes, cada
una contenida en un saco de
material no alérgico, permitiendo
una compresión diferenciada
de acuerdo con el peso y las
protuberancias del cuerpo. El
relleno está constituido por ambos
lados en espuma de poliuretano
HR “súper Soft”, que hace que el
colchón relativamente blando. El
sistema box endurece el colchón
a los lados, para una mayor
comodidad cuando usted se
sienta sobre el borde del colchón
o al levantarse de la cama. La
funda de tela Silver contiene hilo
de plata antibacteriana y está
acolchado con fibra 100% poliéster
analérgico.
POCKET SILVER H.22 (not for UK)
STANDARD
FLEX
POCKET
SOFT
PERFORMANCE
POLY
MEMO
STANDARD
FLEX
POCKET
SOFT
PERFORMANCE
POLY
MEMO
CMS Topper Memory è un materasso
per divano letto alto 18 cm: è
realizzato con poliuretano espanso
ad alta resilienza ed è provvisto di
un topper in Memory Foam da 3 cm,
fissato sopra al materasso. Il topper
in Memory Foam conferisce diversi
vantaggi, essendo utilizzato per
rendere più accogliente e davvero
confortevole il materasso da divano
letto.
CMS Topper Memory is a 18 cm thick
sofa bed mattress: it is made with
high resilience polyurethane foam
and is equipped with a 3 cm Memory
Foam topper, fixed on top of the
mattress. The CMS Memory Foam
topper confers various advantages,
being used to make the sofa bed
mattress more welcoming and truly
comfortable.
CMS Topper Memory est un matelas
pour canapé convertible de 18 cm
d’épaisseur : il est réalisé en mousse
polyuréthane haute résilience et
est équipé d’un surmatelas en
Mémoire de forme de 3 cm, fixé sur
le dessus du matelas. Le surmatelas
en Mémoire de forme confère de
nombreux avantages, car il permet
de rendre le matelas du canapé-
lit plus accueillant et vraiment
confortable.
CMS Topper Memory ist eine
Matratze für Schlafsofas hoch 18
cm: sie besteht aus Kaltschaum
und ist mit einem Topper aus
Viscoschaum von 3 cm ausgestattet,
der oben auf der Matratze befestigt
ist. Der Viscoschaum Topper
bietet verschiedene Vorteile, da er
verwendet wird, um die Schlafcouch-
Matratze gemütlicher und wirklich
bequem zu machen.
CMS Topper Memory es un colchón
para sofá cama de 18 cm de altura:
está fabricado con espuma de
poliuretano de alta resiliencia y
está equipado con un topper en
viscoelástico de 3 cm, fijado sobre el
colchón. El topper en viscoelástico
confiere diversas ventajas, ya que
se utiliza para hacer que el colchón
del sofá cama sea más acogedor y
verdaderamente confortable.
CMS TOPPER MEMORY h. cm 18 (not for UK)
Milano Bedding utilizza meccanismi
Milano Bedding uses mechanisms
Milano Bedding utilise des mécanismes
Milano Bedding verwendet Klappmechanismen
Milano Bedding utiliza mecanismos
343
