331
330
MATERASSI
GUIDA ALLA SCELTA DEL
MATERASSO PER IL VOSTRO
DIVANO LETTO
Scegliere un divano letto
comporta una considerazione
più attenta che deve riguardare
il materasso in esso contenuto.
Rigido, morbido, a molle, in
poliuretano o altri materiali:
soluzioni per le quali MILANO
BEDDING ha studiato e testato
prodotti ad alto contenuto
qualitativo, in grado di soddisfare
al meglio i criteri fondamentali di
comfort di seduta e di dormita,
che non compromettano estetica
e design.
Alcuni consigli
per un corretto uso
• ruotare spesso i materassi
sotto-sopra, testa-piedi
(Latex-Foam, Memocomfort,
Frank, Jack solo testa-piedi);
non ruotare i materassi Bill,
Chick, Gil, Ginger, Roger,
Spencer, Willy.
• in caso di uso in abitazione
secondaria, lasciare il divano
metà aperto nel periodo di non
utilizzo, per non comprimere
a lungo sia il materasso sia i
cuscini di seduta e schienale.
• evitare di chiudere il divano
lasciando all’interno trapunte
o piumini voluminosi.
Importante sapere che...
Tutti i poliuretani col tempo
perdono di portanza entro limiti
ridottissimi e accettabili e, se
compressi per molto tempo,
tendono a deformarsi nelle zone
di piegatura. MILANO BEDDING
utilizza solo poliuretani ad alta
densità e di elevata qualità,
che permettono ai materassi
di ritornare, con una piccola
tolleranza, alla loro forma
originale lasciandoli aperti
prima dell’utilizzo.
MATTRESSES
GUIDE TO THE CHOICE OF THE
MATTRESS FOR YOUR SOFA-BED
Choosing a sofa bed involves
careful consideration regarding
the choice of its mattress.
Firm, soft, spring, foam or other
materials: solutions for which
MILANO BEDDING has studied
and tested products with high
quality content, able to satisfy
the basic criteria of sitting
and sleeping comfort, without
compromising aesthetics and
design.
Some suggestions
for a proper use
• often rotate mattresses from
top to bottom and head to feet
(Latex-Foam, Memocomfort,
Frank, Jack only head-feet);
do not rotate Bill, Chick, Gil,
Ginger, Roger, Spencer, Willy
mattresses.
• if used in holiday apartments,
leave the sofa half open
when not used, to avoid
compression for a long time
of the mattress, seat and
backrest.
• avoid leaving the sofa closed
with thick duvets.
It is important to know that...
All polyurethane foams
eventually lose lift within
very acceptable limits and, if
compressed for a long time,
lose their shape in the folding
areas. MILANO BEDDING uses
only high density and high
quality polyurethanes, enabling
the mattresses to go back,
with a small tolerance, to their
original form leaving them open
before use.
MATELAS
GUIDE POUR CHOISIR
LE MATELAS DE VOTRE CANAPÉ LIT
Lors du choix d’un canapé lit,
il faut donner une très grande
importance au choix du matelas
qu’il contient. Ferme, souple,
à ressorts, en polyuréthanne
ou autres matériaux: MILANO
BEDDING a particulièrement
étudié et testé ces divers
produits de grande qualité,
pouvant satisfaire au mieux
les critères fondamentaux de
confort d’assise et de sommeil,
sans compromettre l’esthétique
et le design.
Quelques conseils pour une
utilisation correcte
• retourner souvent le matelas,
et inverser également le sens
tête-pieds (Latex-Foam,
Memocomfort, Frank, Jack
seulement tête-pieds) ; ne
retourner pas les matelas
Bill, Chick, Gil, Ginger, Roger,
Spencer, Willy.
• dans le cas où le canapé lit
serait dans une résidence
secondaire, lorsque celle-
ci est inoccupée laisser
le canapé à moitié ouvert,
pour éviter de compresser
inutilement aussi bien le
matelas que les coussins
d’assise et de dossier.
• éviter de fermer le canapé en
laissant à l’intérieur couette ou
couvertures volumineuses.
Important à savoir...
Tous les polyuréthannes perdent
avec le temps de la densité
dans des limites très réduites
et acceptables: s’ils sont
compressés pour des longues
périodes les endroits où ils sont
pliés tendent à se déformer.
MILANO BEDDING utilise
seulement des polyuréthannes
de haute densité et de grande
qualité qui permettent au
matelas de retrouver, avec une
petite tolérance, sa forme initiale
en le laissant ouvert avant son
utilisation.
MATRATZEN
HINWEISE ZUR
MATRATZENAUSWAHL
IHRER BETTCOUCH
Die Wahl einer Bettcouch
erfordert auch die richtige Wahl
der darin enthaltenen Matratze.
Hart oder weich, Federkern,
Polyurethan oder andere
Materialen: MILANO BEDDING
hat Produkte der höchsten
Qualität gewählt und getestet
um ein Höchstmaß an Sitz und
Schlafcomfort zu erreichen ohne
die Ästhetik und das Design
negativ zu beeinflussen.
Hier einige Hinweise
zum besten Gebrauch
• Matratze häufig wenden und
drehen (Kopf-Fuß). Latex-
Foam, Memocomfort, Frank,
Jack nur drehen; wenden und
drehen nicht die Matratzen
Bill, Chick, Gil, Ginger, Roger,
Spencer, Willy.
• Bei Gebrauch in Miet
oder Zweitwohnungen
in Leerstandszeiten Bett
halb geöffnet lassen um
die Matratze und Sitz und
Rückenkissen zu entlasten.
• Niemals das Bett
zusammenfalten unter
Belassung von Kissen oder
dickem Bettzeug.
Wichtig zu wissen dass...
Alle Polyurethan-Schäume
verlieren mit der Zeit geringfügig
an Festigkeit, deformieren
jedoch wenn sie für längere Zeit
geknickt oder stark gebeugt
werden. MILANO BEDDING
verwendet ausschließlich
Schäume mit hoher Dichte und
Qualität, die es den Matratzen
ermöglicht mit kleinen
Toleranzen in die ursprüngliche
Form zurückzukehren wenn
man sie eine gewisse Zeit vor
Gebrauch entspannen lässt.
COLCHONES
GUÍA PARA ELEGIR
COLCHÒN PARA SU
SOFÁ CAMA
Elegir un sofá-cama implica
un estudio cuidadoso debido a
cubrir el colchón. Rígido, suave,
con muelles, en poliuretano u
otros materiales: soluciones que
MILANO BEDDING ha estudiado
y probado los productos con alto
contenido de calidad, capaz de
satisfacer los criterios básicos
de confort y descanso, que no
vayan en contra de la estética ni
el diseño.
Algunos consejos para
un uso correcto
• girar a menudo los colchones
de abajo-arriba y cabeza-pies
(Latex-Foam, Memocomfort,
Frank, Jack sólo cabeza-pies);
no girar los colchones Bill,
Chick, Gil, Ginger, Roger,
Spencer, Willy.
• si se utiliza en una casa
secundaria, dejar el sofá
medio abierto cuando no
se utiliza, para evitar la
compresión por mucho tiempo
de colchón, asiento y respaldo.
• evitar dejar el sofá cerrado con
edredones voluminosos.
Importante saber que...
Todos los poliuretanos con
el tiempo pierden bombeo
dentro de límites aceptables
y, si está comprimido mucho
tiempo, tienden a deformarse
en las zonas de flexión.
MILANO BEDDING sólo utiliza
poliuretanos de alta densidad y
de alta calidad, lo que permite
a los colchones recuperar, con
una pequeña tolerancia, a su
forma original, lo que lo deja
abierto antes de su uso.
Materassi
331
