44
45
Tense
FOCUS ON
MDF Italia
News book
Dining table
A
H73
Coffee table
B
H45
Low table
C
H35
D80 L140, 160
D90 L180, 200, 220, 240
D100 L200, 220,
240, 260, 280, 300
D120 L240, 260, 280,
300, 360, 400
D150 L200, 240, 300,
360, 400
D100 L100
D120 L120
D150 L150
D80 L140, 160
D100 L100
D120 L120
D150 L150
Tense Material Heritage
EN
The latest addition to the Tense family, a table
designed in 2009 by Piergiorgio and Michele Cazzaniga,
it somehow represents a leap into the past, reviving an
ancient craft tradition. In the new Tense Material Heritage,
the natural or black painted oak table top is finished with
a handmade process known as ‘sgorbiatura’ (wood hand
carving). This technique involves carving the wood in
an irregular manner to achieve a wavy effect and offer an
intensely tactile experience. This meticulous process –
which requires several hours of work for each table – com-
pletes a frame that embodies the technological and
industrial innovation that enabled it to reach considerable
dimensions.
IT
L’ultima novità nella famiglia Tense, tavolo
progettato nel 2009 da Piergiorgio e Michele Cazzaniga,
rappresenta in un certo senso un salto nel passato,
con il recupero di una tradizione artigiana antica. Nel nuovo
Tense Material Heritage, il piano del tavolo, in legno
rovere naturale o verniciato nero, viene rifinito da una lavo-
razione fatta a mano detta “sgorbiatura”. Questa tecnica
consiste nell’intagliare il legno in modo irregolare per otte-
nere un effetto ondulato e offrire un’esperienza intensa-
mente tattile. Un processo così minuzioso – che richiede
diverse ore di lavoro per ciascun tavolo – va a completare
un telaio che è invece espressione dell’innovazione
tecnologica e industriale; la stessa che gli consente di rag-
giungere dimensioni considerevoli.
H73
H45
H35
Dining table
Low table
Coffee table
A
B
C
UPDATE
Designed by Piergiorgio & Michele Cazzaniga
FOCUS ON
no.03.1
Product
Newsbook
Tense
Discover
Tense
Material
Heritage
↘
