MASIERO GIARDINI
94
General informations
Attesta la conformità del prodotto
alle disposizioni delle Direttive
comunitarie.
It certifies the conformity of
the products to the European
Commuinity provisions.
Konformität des Produktes mit
den Richtlinien der europäischen
Gemeinschaft.
Certifica la conformidad del
producto según las disposiciones de
las directivas comunitarias.
Il atteste la conformité du produit
aux dispositions des directives
communitaires.
настоящим Подтверждается
соответствие ПродуКции
Положениям диреКтив ес.
CE 标记是指产品的制造商证明该
产品符合适用的EC指令的所有基
本要求.
Il logo “ETL” si riferisce agli articoli
che possono essere modificati con
componenti certificati ETL. L’elenco
degli articoli ETL si riferisce a
prodotti testati e valutati in base agli
standard di sicurezza del mercato
statunitense. Per il mercato USA fare
riferimento al listino dedicato.
“ETL” logos refers to articles
which can be modified with ETL-
compliance components. The “ETL”
listing articles stands for tested and
evaluated product to recorgnised US
safety standards. For the US market,
refer to the relevant price list.
Das ”ETL”-Logo bezieht sich auf
Artikel, die mit ETL-zertifizierten
Komponenten modifiziert werden
können. Die Liste der ETL-Artikel
bezieht sich auf Produkte, die nach
den Sicherheitsstandards des
US-Marktes getestet und bewertet
wurden. Für den US-Markt beachten
Sie bitte die entsprechende
Preisliste.
El logo “ETL” indica los artículos,
que pueden modificarse con
componentes certificados ETL.
La lista de los artículos ETL se
refiere a los productos sometidos
a prueba y evaluados en función
de los estándares de seguridad del
mercado estadounidense. Consultar
la lista de precios específica para el
mercado de los Estados Unidos.
“ETL” logo se réfère aux articles
qui peuvent être modifiées par des
composants certifiés ETL. la liste
des articles ETL se réfère à des
produits testés et évalués selon
les normes de sécurité du marché
américain. Pour le marché américain
se référer à la liste des prix.
логотип «ETL» отНосится к
элемеНтам, которые могут быть
модифицироваНы спомощью
сертифицироваННых ETL
компоНеНтов. список элемеНтов
eTL отНосится к продукции,
протестироваННой и оцеНеННой
в соответствии с призНаННыми
стаНдартами безопасНости сШа.
для потребителей Находящихся в
сШа см. соответствующий прайс-
лист.
“ETL” 徽标是指可以使用ETL认证的组
件进行修改的项目。 ETL项目列表是
指根据美国市场的安全标准进行测试
和评估的产品。 对于美国市场，请参
考美国市场价格表。
Flusso luminoso nominale.
L’indicazione si riferisce al valore
in assenza di rifrazione, come
dichiarato dal produttore del
componente.
Nominal luminous flux. It refers to
the value without any refraction,
as declared by the component
manufacturer.
Die Masseinheit für den Lichtstrom.
Die Angabe bezieht sich auf den
Wert in der Abwesenheit von
Brechung, wie vom Hersteller der
Komponente angegeben.
Flujo luminoso nominal. La
indicación se refiere al valor sin
refracción, como declarado por el
fabricante del componente.
L’unité SI de flux lumineux.
L’indication corresponds à la
valeur en l’absence de réfraction,
comme indiqué par le fabricant du
composant.
номинальный световой
ПотоК. уКазание относится
К значению в отсутствие
рефраКции, КаК заявлено
П р о и з в о д и т е л е м
КомПонентов.
标称光通量。
指示是指组件制造商声明的没有
折射的值。
Masiero si riserva il diritto di
apportare ai propri articoli, senza
nessun preavviso, qualsiasi modifica
ritenesse opportuna.
Masiero reserves the right to
introduce any changes to its own
products, without notice in advance.
Masiero behalt sich das Recht vor
änderungen vorzunehmen, ohne
sofortige Benachrichtigung.
Masiero se reserva el derecho de
aportar modificaciones consideradas
oportunas a sus artículos sin
preaviso.
Masiero se rèserve le droit d’apporter
une quelconque modification à les
modèles sans préavis.
КомПания Masiero
оставляет за собой Право
без Предварительного
уведомления, если
это будет сочтено
целесообразным, вносить
в собственные модели
любые изменения.
Masiero保留对其认为适当的任何
更改的权利，恕不另行通知。
ش�ؤملا ي�شي.يمسلاا يئ�وضلا قفدتلا
راسكنا دوجو مدع ةلاح ي
ف� ةميقلا لىإ
ةكش�لا لبق نم نلعُم وه امك ،ءوضلل
.صرنعلل ةعنصملا
"Masiero" وريزام ةكش� ظفتحت
اهارت تلايدعت يأ ءارجإ ي
ف� قحلاب
راعشإ نود ،اهتاجتنم لىع ةبسانم
.قبسم
Il grado di protezione IP è un
parametro definito dallo standard
internazionale IEC 60529 utilizzato
per valutare il grado di protezione o
l’efficacia di tenuta degli involucri
elettrici contro l’intrusione di
oggetti, acqua, polvere o contatti
accidentali. Il grado IP è definito
assieme a due valori numerici, il
primo riguarda il grado di protezione
alla polvere, mentre la seconda si
riferisce al grado di impermeabilità
all’acqua.
The Ingress Protection (IP) rating
is a parameter defined by the
international standard IEC 60529
that is used to rate the degree of
protection or sealing effectiveness
of electrical enclosures against the
intrusion of objects, water, dust or
accidental contact. The IP rating
is defined using two digits, the
first digit relates to the degree of
protection against dust, while the
second digit relates to the degree of
impermeability to water.
L’indice IP est un paramètre défini
par la norme internationale IEC
60529 utilisé pour évaluer le niveau
de protection ou l’efficacité de
l’étanchéité des boîtiers électriques
contre l’intrusion d’objets, d’eau,
de poussière ou les contacts
accidentels. L’indice IP est défini
par deux valeurs numériques, la
première se rapportant au niveau de
protection contre la poussière et la
seconde au niveau d’imperméabilité
à l’eau.
Die IP-Schutzart ist ein von
der internationalen IEC-Norm
60529 festgelegter Parameter,
der verwendet wird, um den
Schutz oder die Wirksamkeit
der Dichtheit von elektrischen
Gehäusen gegen das Eindringen von
Gegenständen, Wasser, Staub oder
gegen unbeabsichtigtes Berühren
anzugeben. Die IP-Schutzart wird
mit zwei Kennziffern definiert,
wobei sich die erste Kennziffer auf
den Schutz gegen Staub und die
zweite Kennziffer auf den Schutz
gegen das Eindringen von Wasser
bezieht.
El grado de protección IP es un
parámetro definido por la norma
internacional CEI 60529 que
se utiliza para evaluar el grado
de protección o la eficacia del
aislamiento de las envolturas
eléctricas contra la penetración
de cuerpos sólidos, agua, polvo o
contactos accidentales. El grado
de protección IP se define con dos
cifras numéricas, la primera se
refiere al grado de protección contra
el polvo, mientras que la segunda se
refiere al grado de protección contra
la penetración de agua.
IP
стеПень защиты IP - это
Параметр, оПределяемый
международным стандартом IeC
60529 и исПользуемый для оценКи
стеПени или эффеКтивности
защиты элеКтричесКих шКафов от
ПрониКновения Предметов, воды,
Пыли или от случайного КонтаКта.
стеПень защиты IP оПределяется
двумя числовыми значениями,
Первое относится К стеПени
защиты от Пыли, а второе - К
стеПени водонеПроницаемости.
IP防护等级是一个由国际标准IEC
60529定义的参数,用于评估电气外壳
针对异物侵入、液体渗入、灰尘进入或
意外接触的防护等级或密封效果。
IP等级由两个数值共同定义,第一个表
示防尘等级,第二个表示防水等级。
Lo schema IECEE CB è un sistema
internazionale per l’accettazione
reciproca di rapporti di prova e
certificati relativi alla sicurezza
di componenti, apparecchiature
e prodotti elettrici ed elettronici
operative e dei prodotti sulla base
di un accordo multilaterale tra i
paesi partecipanti e gli organismi di
certificazione.
IECEE CB is an international system
for the mutual acceptance of test
reports and certificates of the
safety of components, operational
electrical and electronic equipment
and products on the basis of a
multilateral agreement between
participating countries and
certification bodies.
Das IECEE CB Schema ist ein
internationales System zur
gegenseitigen Anerkennung von
Testberichten und Zertifikaten
bezüglich der Sicherheit von
Komponenten, betriebsbereite
elektrische und elektronische Geräte
und Produkte auf der Grundlage
eines multilateralen Abkommens
zwischen teilnehmenden Ländern
und Zertifizierungsstellen.
IECEE CB es un sistema
internacional para la aceptación
mutua de informes de ensayo
y certificados de seguridad de
componentes, equipos y productos
eléctricos y electrónicos operativos
y de productos, sobre la base de un
acuerdo multilateral entre los países
participantes y los organismos de
certificación.
Le système IECEE CB est un
système international d’acceptation
mutuelle des rapports d’essai et
des certificats de sécurité des
composants, équipements et
produits électriques et électroniques
opérationnels et des produits, sur
la base d’un accord multilatéral
entre les pays participants et les
organismes de certification.
схема IeCee CB Представляет
собой международную
систему взаимного Признания
сертифиКатов и отчетов об
исПытаниях, Касающихся
безоПасности элеКтричесКих
и элеКтронных КомПонентов и
оборудования, основанную на
многостороннем соглашении
между странами-участницами и
органами По сертифиКации.
认证是电工产品测试证书互认体系
(CB 体系) 是国际电工委员会电工产
品合格测试与认证组织。
