14
MASCHERONI
“L’artigiano non si attiene
mai alle istruzioni.
Decide man mano quel
che deve fare; sarà concentrato
e attento senza
il minimo sforzo. I suoi
movimenti e la macchina sono
come in sintonia.
È la natura della materia
su cui lavora a determinare
i suoi pensieri e i suoi movimenti,
e questi a loro volta,
cambiano la natura della materia.
La materia e i pensieri
dell’artigiano si trasformano
insieme, cambiano
gradualmente,
fino al momento in cui
la mente è in quiete e la materia
ha trovato la sua forma”.
“Come nell’arte” dice il professore.
“Bé, è arte” ribatto.
“The craftsman isnt’t ever following
a single line of instruction.
He’s making decision as he goes along.
For that reason he’ll be
absorbed and
attentive to what he’s doing
even though he doesn’t
deliberately contrive this.
His motions and the machine are
in a kind of harmony.
He isn’t following any set
of written instructions because
the nature of the material
at hand determines his thoughts
and motions, which simultaneously
change the nature of the
material at hand.
The material and his thoughts
are changing together in a
progression of changes until his
mind’s at rest at the same time
the material’s right”.
“Sounds like art,” the instructor says.
“Well, it is art,” I say.
