LE RONDINI ELIO MARTINELLI
Un giorno di primavera, ero a Ciciana nella casa di
campagna sulle colline che circondano Lucca. Una
visuale bellissima sulla valle, lontano il fiume Serchio
con le sue anse sinuose e la città con le sue alte torri
avvolta nella nebbiolina mattutina.
Mio padre mi svegliò presto, fai svelta mi disse, vedrai
una cosa fantastica, vieni alla finestra. Era la finestra
della sua camera e uno spettacolo entusiasmante e
allegro si aprì davanti a noi: erano arrivate le rondini,
tante, tantissime. Si erano posate una accanto all’altra,
sul filo della luce teso tra i pali alti nel prato, e tante si
rialzavano in volo svolazzando felici, come impazzite.
Volavano a scatti, scendevano in picchiata, intorno
e nell’azzurro come in un ballo rock; i loro garriti
inondavano felici tutta la collina. Una scena bellissima
e un bellissimo ricordo ripensando a quella mattina del
1984, e con noi anche mia madre, assorta nel vedere
un simile ed unico spettacolo.
Ma iniziò il bello... dobbiamo fare la lampada,
memorizza disse mio padre, attenta, oggi, ...subito,
come di solito avveniva dopo che l’idea si era
presentata. Così quel giorno in azienda mi trovai a
studiare la rondine, sintetizzare la sua forma, studiare
un sistema di attacco, preparare il prototipo. Le
Rondini nacquero sul filo...
One spring day, I was in Ciciana in the country house
on the hills that surround Lucca. A beautiful view of the
valley: far away the Serchio river with its winding bends
and the city with its high towers shrouded in morning
mist. My father woke me up early - hurry up - he said,
you’ll see something amazing - come to the window!
He was at his bedroom window and an exciting and
cheerful sight opened up right in front of us: the
swallows had arrived and there were so many of them.
They perched side by side on the light line stretched
between the high poles in the grass, and so many
rose into the air fluttering happily, as if they had gone
mad. They flew in jerks, swooping down, around and
in the blue like a rock dance. Their chirping filled the
valley with happiness. A beautiful scene and a beautiful
memory, when I think back to that morning in 1984,
and with us also my mother, absorbed in seeing such a
unique spectacle.
But the fun began... “we have to make a lamp,
memorize” - my father said – “careful, today, ...right
away”, as was usually the case after the idea had
presented itself. So that day in the company I found
myself studying the swallow, synthesising its shape,
studying an attachment system, preparing the
prototype. The swallows were born on the line…
Emiliana Martinelli
