La lampada è racchiusa in una sfera,
due piani orizzontali dividono il riflettore
dalla base.
Il movimento rotatorio del riflettore intorno
allo snodo centrale va a descrivere
sempre nuove sfere.
Una forma sinuosa dinamica e scattante,
come il cobra che oscilla ipnotizzato
dalla musica ma pronto allo scatto.
Progettata e prodotta nel 1968, stampata
in un unico materiale, resina termoindurente,
brillante nel colore bianco o nero brillante.
In occasione dei suoi 50 anni di produzione
viene proposta nella versione firmata
nel nuovo colore rosso.
This lamp is held into a sphere, two
horizontal tops separate the reflector from
the base. The reflector’s rotatory movement
around the central articulation constantly
describes new spheres. A sinuous, dynamic
and agile shape, like a cobra that swings
hypnotized by the music but ready to spring.
The lamp has been designed and produced
in 1968, molded with a single material,
a thermosetting resin, and available
in bright colors, white or black.
For the 50th anniversary of its production,
it is proposed with the designer’s signature
in a new red color.
Cette lampe, comme enveloppée dans une
sphère se présente sous forme de deux
plans horizontaux séparant le réflecteur
de sa base. Le réflecteur tourne autour
d’une articulation centrale pour recréer
de nouvelles formes arrondies. Sa forme
sinueuse, dynamique et rapide comme
l’éclair ressemble au Cobra se balançant,
hypnotisé par la musique, toujours prêt à
bondir. Conçue et produite en 1968, elle fut
moulée avec une résine thermodurcissable,
brillante, couleur blanc ou noir.
Pour fêter ses 50 ans de production,
elle est aujourd’hui proposée en édition
spéciale signée, couleur rouge.
Die lampe ist wie in einer Kugel
hineingeschrieben, zwei horizontale Ebenen
trennen den Strahler von der Basis.
Die Drehung des Strahlers rundum die
zentrale Verbindung schildert immer wieder
neue kugelförmige Figuren.
Eine gewundene, dynamische und
vorwärtsstrebende Form, wie ein durch die
Musik hypnotisierter Kobra, der schwingt
aber zur selben Zeit immer losschnell bleibt.
Es wurde 1968 geplant und hergestellt,
und in einem einzigen Material, d.h.
wärmehärtbarem Harz, in der glänzenden
weissen oder schwarzen Farbe gepresst.
Anlässlich des 50. Jahrestages seit
Beginn der Produktion dieser Lampe,
wird es in der unterzeichneten Fertigung
in der neuen roten Farbe angeboten.
