Condizioni generali di vendita
RISCHI E TRASPORTI
Le merci viaggiano sempre a rischio e pericolo dell’Acquirente anche se ven-
dute in Porto Franco. La Venditrice non risponde dei danni subiti dalle merci
durante i trasporti, poiché gli stessi devono essere contestati al vettore, per
iscritto, nei termini stabiliti. La merce viene affidata al vettore scelto dal
committente. In mancanza di chiare e inequivocabili disposizioni al riguardo
la Venditrice affiderà le merci a vettori dalla stessa ritenuti idonei, senza
responsabilità alcuna.
RESI
Non si accetta merce in restituzione e verrà respinta in accettazione arrivi,
se non preventivamente autorizzata con relativo modulo “RAR”.
PREZZI
I prezzi dei nostri listini sono soggetti a variazioni e non sono impegnativi
senza conferma da parte nostra.
SPEDIZIONI
Le spedizioni vengono effettuate in porto assegnato salvo accordi diversi. La
merce viaggia a rischio e pericolo del committente anche se venduta franco de-
stino. Ci riteniamo sollevati da ogni responsabilità in caso di ammanchi e avarie.
TERMINI DI CONSEGNA
I termini di consegna sono soltanto indicativi e non danno diritto al commit-
tente di annullare l’ordine o reclamare danni di qualsiasi natura per ritardi
derivanti da incidenti di fabbricazione o di forza maggiore.
IMBALLO
L’imballo dei prodotti realizzati dalla Venditrice sarà quello ritenuto più idoneo
e non si ricevono di ritorno. L’imballo è generalmente compreso nel prezzo. Gli
imballaggi speciali o non previsti saranno fatturati a parte.
RECLAMI/RESPONSABILITA’
Tutti i nostri prodotti sono testati al 100%. Nel caso fossero riscontrati even-
tuali errori o difetti di fabbricazione, l’Acquirente deve inviare alla Venditrice
una mail oppure un fax con foto e riferimenti contenuti nel pezzo. La Venditrice
non risponde di manomissioni o errati utilizziapplicazioni dei prodotti forniti.
Sarà pertanto compito dell’Acquirente accertare le cause del reclamo, prima di
ritornare alla Venditrice gli articoli ritenuti difettosi. In caso di riconoscimento
di difetti, la Venditrice sostituirà in porto franco la merce contestata. Qua-
lunque pacco contenente merce difettosa, spedito in porto assegnato, sarà
respinto. I resi di merce da parte dei committenti dovranno sempre comunque
essere autorizzati per iscritto dalla nostra sede. I resi preventivamente auto-
rizzati devono giungere alla fornitrice franco magazzino di Invorio. L’accredito
per le merci rese sarà stilato ad avvenuta presa in carico del nostro magazzi-
no e controllo. Danni ai prodotti e agli imballi saranno defalcati dall’accredito.
PAGAMENTI
I pagamenti dovranno essere effettuati presso la nostra sede con la sca-
denza fissata in fattura o nella conferma d’ordine. Trascorse le scadenze
convenute, saranno conteggiati gli interessi di mora. Il ritardato pagamento
autorizza la Venditrice a sospendere, senza alcun avviso, le forniture in cor-
so. I materiali si intendono di nostra proprietà fino al completo pagamento.
IMMAGINI
Le illustrazioni del catalogo sono una rappresentazione dell’articolo ma non
costituiscono impegno di fedele esecuzione. L’azienda si riserva il diritto di
effettuare modifiche sia tecniche che estetiche senza preavviso, come pure
procedere all’eliminazione di singoli articoli o di serie complete.
CONDIZIONI GENERALI
I termini di consegna indicati sulle conferme d’ordine sono da ritenersi
approssimativi e non impegnativi. Qualsiasi condizione di vendita, garanzia,
dichiarazione è da ritenersi impegnativa solo se sottoscritta dall’azienda.
COMPETENZA
Per ogni eventuale contestazione è esclusivamente competente il Foro giudi-
ziario di Novara.
IMPORTO MINIMO ORDINI
A causa della notevole incidenza dei costi amministrativi, non potranno
essere presi in considerazione ordini di importo inferiore a € 100. Per ordini
da € 100 a € 150 può venire richiesto un contributo spese forfettario di € 15
per ogni spedizione. Le presenti condizioni generali si intendono totalmente
accettate dall’Acquirente dal momento di conferimento dell’ordine.
General sale conditions
RISKS AND FREIGHTS
Goods always travel at Consignee’s own risk, even if with carriage paid.
Margaroli is not reliable for any damage during shipments in any case, but
they have to be, by written, contested to the Carrier by established terms.
Goods usually are entrusted to buyer’s selected forwarder. Without an
expressed and unequivocal disposition on this matter, the Seller will remit
goods to considered eligible Customers’ freighters, out of any chargeable
responsibility.
RETURNS
Returned goods will be rejected on arrival, unless previously “RAR” form is
filled in by customer and authorized by Margaroli.
PRICES
Our Price lists quotations are subjected to variation and are binding only
upon Margaroli’ s confirmation.
SHIPMENTS
Shipments are meant Ex-factory, except where differently agreed. Goods
always travel at Consignee’s own risk even if with carriage paid. Margaroli is
not liable for lacks or damages after factory leaving.
DELIVERY TERMS
Delivery given terms are expectations of readiness, but give no right to
Customer to cancel order or claim for any kind of reimbursements for delays
due to force majeure or production unexpected problems.
PACKING
Packing provided by Seller is the most suitable considered one and it has
not to be returned. Standard packaging material is generally included in our
prices. Where a special packaging should be needed, it will be separately
agreed and invoiced.
COMPLAINTS / RESPONSIBILITY
All our products are tested 100%. Where eventual errors or manufacture
defects should be spotted, Buyer must send to the Seller a written faxed or
e-mailed communication, completed with pictures and all item references.
The Seller will not respond in case of bad use/apply or tampering of the pro-
ducts. Buyer has the due to audit claim causes by final user, before returning
defect item to Margaroli. In case defects will be verified as producer’s re-
sponsibility, Margaroli will substitute the item Free port. Every defected item
sent at Margaroli cost, will be rejected. All returns will peremptorily have to
be authorized from Margaroli in writing. All allowed returns have to arrive
at Seller factory in Invorio free of charge. They will be taken into charge of
our quality department who will verify Buyer’s right to substitution or credit.
Eventual damages to products and packaging observed at the storehouse
arrive, will be deducted from the credit, or invoiced.
PAYMENT CONDITIONS
Payments have to reach Margaroli’s account at the fixed expiring date
indicated in invoice or order confirmation. Due time expired, legal interests
will be calculated. A late payment gives to the Seller the right to suspend,
without any announcement, the orders in progress. Goods are meant Marga-
roli’s own till their full settlement.
IMAGES
Catalogue images just portray items, but are not binding of an authentic
execution. Producer has right to make both technic or aesthetic modifications
without any announcement, and eliminate singular or full lines of products.
GENERAL CONDITIONS
Delivery terms in order confirmations are approximated, not peremptory.
Every sale condition, warranty or declaration, has to be considered valid and
binding only if expressly undersigned from Margaroli.
LEGAL COMPETENCE
All disputes shall be treated to competence of Courts of Novara.
MINMAL ORDER AMOUNT
Due to considerable administrative costs incidence, purchase orders less
than € 100 of amount won’t be processed. For orders between 100 € and
150 € a flat € 15,00 extra rate could be required for any shipment. All
above general conditions will be meant as accepted from the Buyer at order
placing.
Общие условия продажи
РИСКИ ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ
Покупатель всегда отвечает за возможные риски при транспортировке товара,
даже в случае доставки груза в место, указанное Покупателем. Продавец не несет
ответственности за повреждение груза во время транспортировки. Претензии
направляются перевозчику в письменной форме на согласованных условиях.
Груз передается перевозчику, выбранному клиентом. В случае отсутствия четких
указаний, товар передается перевозчику, выбранному Продавцом, который
снимает с себя какую-либо ответственность.
ВОЗВРАТ
Не принимается возврат товара, предварительно не согласованный с Продавцом
посредстом заполнения формы “RAR”.
ЦЕНЫ
Цены в нашем прайс-листе могут быть изменены и не являются обязательными без
подтверждения с нашей стороны.
ПОСТАВКА
Цены указаны на условиях «франко-склад», если не оговорено иное. Покупатель
всегда отвечает за возможные риски при транспортировке товара, даже при
условии доставки груза в место, указанное Покупателем. Мы снимаем с себя любую
ответственность в случае повреждения и утери груза.
УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ
Условия поставки являются ориентировочными и не дает покупателю право
отменить заказ или требовать возмещения убытков любого рода в результате
задержек, вызванных производственными проблемами или форс-мажорными
обстоятельствами.
УПАКОВКА
Упаковка продукции, производимой Продавцом, считается наиболее подходящей
и не подлежит обязательному возврату. Упаковка, как правило, включена в
стоимость изделия. Дополнительно оплачивается специальная упаковка.
ПРЕТЕНЗИИ/ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Вся наша продукция проходит 100% тестирование. В случае выявления
производственных дефектов, Покупатель должен направить Продавцу
соответствующие фотографии и информацию, идентифицирующую изделие,
по электронной почте или факсу. Продавец не несет ответственности за
повреждение или неправильное использование поставляемой продукции.
Соответственно, задачей Покупателя является выявить возможную причину
до возврата Продавцу поврежденного изделия. В случае подтверждения
наличия дефекта, Продавец произведет замену данного изделия в указанном
месте. Любая посылка, содержащая поврежденное изделие и доставленная
на наш завод, не будет принята. Возврат товаров клиентом должен быть
всегда согласован в письменной форме со стороны нашей компании.
Авторизированный возврат товара должен быть произведен на условиях
«франко-склад» в Инворио. Стоимость возврата будет подтверждена после
принятия его на складе и прохождения проверки. Повреждение целостности
изделия и упаковки будут учтены при расчете стоимости возврата.
ОПЛАТА
Опалата должна быть произведена на счет нашего центрального офиса в течение
срока, указанного в счет-фактуре или подтверждении заказа. При несоблюдении
установленных сроков исполнения платежа начисляется пеня. Несвоевременная
оплата дает право Продавцу приостановить текущие поставки без какого-либо
предупреждения. Продукция является собственностью нашей компании до
полного исполнения Покупателем своих обязанностей.
ИЗОБРАЖЕНИЯ
Изображения в каталоге дают представление о выпускаемом изделии, однако
могут отличаться от его фактического исполнения. Компания оставляет
за собо право вносить как технические, так и эстетические изменения без
предупреждения, а также прекращать производство отдельных изделий или целых
коллекций.
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
Условия поставки, указанные в подтверждении заказа, являются ориентировочными.
Любые условия, гарантии и заявления считаются обязательными к исполнению, если
они подписаны уполномоченными лицами компании.
РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
Все возможные споры будут разрешаться исключительно в отделении Суда г. Новара.
МИНИМАЛЬНЫЙ РАЗМЕР ЗАКАЗА
Учитывая существенные административные затраты, не принимаются заказы на
сумму менее 100 евро. В отношении заказов на сумму от 100 до 150 евро может
быть запрошена единовременная оплата каждой поставки в размере 15 евро в
качестве покрытия расходов.
Настоящие общие условия полностью принимаются Покупателем с момента
размещения заказа.
326
327
CG 2023
CG 2023
