Giulio Marelli Italia SpA | Via Indipendenza 159 | 20821 Meda (MB) ITALIA | T +39 0362 342116 | www.giuliomarelli.com
Giulio Marelli Italia SpA | Via Indipendenza 159 | 20821 Meda (MB) ITALIA | T +39 0362 342116 | www.giuliomarelli.com
226
marelli LIVING COLLECTION 2020
227
Gary
DESIGN
STUDIO MARELLI
2019
Fusto in legno massello e legno multistrato con
cinghie elastiche intrecciate. Imbottitura in
poliuretano espanso rivestito in vellutino bianco.
Sedute e schienali costituiti da un cuore in poliuretano
espanso a quote differenziate 30 Kg/m³ e 40 Kg/m³,
ricoperto da un trapuntino di vera piuma imbottito a
scomparti*. Completamente sfoderabile in tessuto,
non sfoderabile in pelle e fi nta pelle.
Kit letto non disponibile.
*Manutenzione dei cuscini contenenti piuma:
I cuscini contenenti piuma tendono a deformarsi
con l'utilizzo. Per mantenerne la forma è necessario,
anche dopo un breve utilizzo, battere e sprimacciare
ripetutamente i cuscini. Non utilizzare mai battipanni
o aspirapolvere. A coloro che non desiderassero
seguire queste indicazioni o che volessero un divano
dall'aspetto meno vissuto, raccomandiamo di preferire
dei cuscini in gomma.
Carcasse en bois massif et multiplis muni de bandes
élastiques entrecroisées et fi nie de mousse polyuréthane
couverte de dacron.
Assises et dossiers composés d'un noyau en mousse
polyuréthane de differentes densités de 30 kg/m³
et 40 kg/m³ couvert de véritable duvet matelassé
en compartiments*. Revêtement complètement
déhoussable en tissu, fi xe en cuir et cuir look.
Pas disponible en canapé-lit. *Entretien de coussins en
duvet: Coussins en duvet ont tendance à perdre leur
forme dû à l'usage.
Pour en conserver la forme il est nécessaire, aussi après
un usage court, de régulièrement battre les coussins. Ne
jamais utiliser la tapette ou l'aspirateur.
À ceux qui ne désirent pas suivre ces indications ou
qui souhaitent un canapé qui ait l'air moins "usé", nous
conseillons vivement de choisir des coussins en mousse
polyuréthane.
Frame made of solid wood and multi-ply wood with
interwoven elastic belts. The upholstery is made of
polyurethane foam, covered with dacron.
Seats and backs are made of a polyurethane foam core
in different densities of 30 Kg/m³ and 40 Kg/m³, covered
with a feather compartments quilt*.
Fully removable fabric covers, fi xed leather and artifi cial
leather covers.
Sofa-bed is not available.
*Maintenance of feather cushions:
Cushions fi lled with feathers tend to change their shape
with use.In order to keep their shape it is necessary, even
after a short use, to plump up the cushions repeatedly.
Never use carpet beater or vacuum cleaner.
We recommend to choose foam cushions to those who
do not wish to follow these instructions or to have a
"used look" sofa.
Каркас из массива дерева в сочетании с
многослойной фанерой покрыт слоем вспененного
полиуретана плотностью 40 кг/м³, обернутого
в дакрон, подвеска из перекрещивающихся
эластичных ремней. В основе наполнения подушек
сиденья и спинки вспененный полиуретан различной
степени плотности – 30 и 40 кг/м³, покрытый
стеганым полотном с наполнением из натурального
пуха.
Целиком съёмные чехлы в ткани и несъёмные в
коже, как натуральной, так и искусственной.
Уход за подушками с наполнением из натурального
пуха:
Das Gestell besteht aus Massiv- und Schichtholz,
mit geflochtenen Gummigurten, gepolstert mit
Polyurethanschaumstoff, mit Dacron bezogen.
Sitze und Rücken bestehen aus einem Schaumkern in
verschiedenen Dichten von 30 Kg/m³ und 40 Kg/m³ mit
einer gekammerten Daunenauflage*.
Stoffbezuege alle abziehbar, Leder und Kunstleder
festbezogen. Als Bettsofa nicht verfuegbar.
*Wartungsanleitungen fuer Daunenkissen:
Die Kissen, die Daunen enthalten, neigen dazu, sich
durch Gebrauch zu verformen.
Um die urspruengliche Form zu halten, ist es notwendig,
auch nach kurzem Gebrauch, die Kissen wiederholt
aufzuschuetteln. Keinen Ausklopfer oder Staubsauger
verwenden. Unseren Kunden, die diese Anweisungen
nicht befolgen moechten, oder die kein Sofa mit
solchem “gebrauchten" Aussehen haben moechten,
empfehlen wir Polyurethan-Kissen.
В процессе эксплуатации подушек с наполнением
из натурального пуха естественным их деформация
неизбежна. Чтобы сохранить форму подушек, их
необходимо регулярно взбивать, при этом ни в коем
случае не прибегая к использованию выбивалки
для одежды или пылесоса. Заказчикам, которые
не будут следовать данной рекомендации либо
просто предпочитают диваны с недеформируемыми
подушками, фабрика рекомендует заказывать
наполнение из полиуретана.
Gary
DESIGN
STUDIO MARELLI
2019
53
4
41
66
70
100
100
70
30
100
130
9GY202
Laterale con bracciolo basso
Side element with low armrest
L130 P130 H66
9GY201
Laterale con bracciolo basso
Side element with low armrest
L130 P100 H66
9GY301
Elemento centrale
Central element
L100 P100 H66
9GY203
Laterale con bracciolo basso
Side element with low armrest
L130 P130 H66
9GY302
Elemento centrale
Central element
L100 P130 H66
9GY205
Laterale con bracciolo alto
Side element with high armrest
L130 P130 H66
9GY204
Laterale con bracciolo alto
Side element with high armrest
L130 P100 H66
9GY206
Laterale con bracciolo alto
Side element with high armrest
L130 P130 H66
9GY303
Elemento centrale
Central element
L70 P100 H66
9GY402
L100 P130 H41
9GY401
L100 P100 H41
9GY403
L100 P70 H41
9GY102
L45 P45
9GY404
L70 P70 H41
���������������������������
Feather cushions with piping
9GY103
L60 P60
���������������������������
Feather cushions with piping
9GY101
L40 P40
���������������������������
Feather cushions with piping
30
30
9GY502
Elemento schienale/bracciolo
Back/armrest element
L130 P30 H50
9GY501
Elemento schienale/bracciolo
Back/armrest element
L100 P30 H50
9GY504
Elemento schienale/bracciolo
Back/armrest element
L130 P30 H60
9GY503
Elemento schienale/bracciolo
Back/armrest element
L100 P30 H60
9GY505
Elemento schienale/bracciolo
Back/armrest element
L70 P30 H50
Accessori
Accessories
Elementi componibili
Modular elements
