Giulio Marelli Italia SpA | Via Indipendenza 159 | 20821 Meda (MB) ITALIA | T +39 0362 342116 | www.giuliomarelli.com
Giulio Marelli Italia SpA | Via Indipendenza 159 | 20821 Meda (MB) ITALIA | T +39 0362 342116 | www.giuliomarelli.com
100
marelli Living Collection 2018
101
Oliver
DESIGN STUDIO MARELLI
1999
Oliver
DESIGN STUDIO MARELLI
1999
Slide
DESIGN STUDIO MARELLI
1999
Fusto in legno massello e legno multistrato con cin-
ghie elastiche intrecciate.
Imbottitura in espanso rivestito in vellutino bianco.
Cuscini di schienale in Piumafib, una speciale miscela
ipoallergenica di vera piuma e fibra poliestere silico-
nata*. Cuscini di seduta in poliuretano espanso con
densità di 30 Kg/m³ (su richiesta è possibile avere
densità 40 Kg/m³ medio o 40 Kg/m³ morbido), rive-
stito in fibre termo legate e in tessuto di puro cotone.
Completamente sfoderabile in tessuto, non sfoderabi-
le in pelle e finta pelle.
*Manutenzione dei cuscini contenenti piuma:
I cuscini contenenti piuma tendono a deformarsi con
l’utilizzo. Per mantenerne la forma è necessario, an-
che dopo un breve utilizzo, battere e sprimacciare ri-
petutamente i cuscini. Non utilizzare mai battipanni o
aspirapolvere. A coloro che non desiderassero segui-
re queste indicazioni o che volessero un divano dall’a-
spetto meno vissuto, raccomandiamo di preferire dei
cuscini in gomma.
Carcasse en bois massif et multiplis muni de bandes
élastiques entrecroisées et finie de mousse polyu-
réthane couverte de dacron. Coussins de dossier en
Piumafib, un mélange hypoallergénique spécial de vé-
ritable duvet et fibre polyester siliconisée*. Coussins
d’assise en mousse polyuréthane d’une densité de 30
kg/m³ (sur demande, il est possible d’avoir une densité
de 40 kg/m³ medium ou 40 kg/m³ souple), couverte
de dacron. Revêtement complètement déhoussable en
tissu, fixe en cuir et cuir look.
* Entretien de coussins en duvet:
Coussins en duvet ont tendance à perdre leur forme dû
à l’usage. Pour en conserver la forme il est nécessaire,
aussi après un usage court, de régulièrement battre
les coussins. Ne jamais utiliser la tapette ou l’aspira-
teur. À ceux qui ne désirent pas suivre ces indications
ou qui souhaitent un canapé qui ait l’air moins “usé”,
nous conseillons vivement de choisir des coussins en
mousse polyuréthane.
Das Gestell besteht aus Massiv- und Schichtholz, mit
geflochtenen Gummigurten, gepolstert mit Polyuret-
hanschaumstoff, mit Dacron bezogen. Rueckenkissen
aus Piumafib, einer hypoallergenischen speziellen
Mischung aus echter Daune und silikonisierter Po-
lyesterfaser*. Die Sitzkissen bestehen aus Polyuret-
han-Schaumstoff 30 Kg/m³ (auf Anfrage kann man 40
Kg/m³ medium oder 40 Kg/m³ weich haben), bezogen
mit Dacron und reinem Baumwollstoff. Stoffbezuege
alle abziehbar, Leder und Kunstleder festbezogen.
*Wartungsanleitungen fuer Daunenkissen:
Die Kissen, die Daunen enthalten, neigen dazu, sich
durch Gebrauch zu verformen. Um die urspruengliche
Form zu halten, ist es notwendig, auch nach kurzem
Gebrauch, die Kissen wiederholt aufzuschuetteln.
Keinen Ausklopfer oder Staubsauger verwenden. Un-
seren Kunden, die diese Anweisungen nicht befolgen
moechten, oder die kein Sofa mit solchem “gebrauch-
ten” Aussehen haben moechten, empfehlen wir Polyu-
rethan-Kissen.
*Эксплуатация подушек с пуховым наполнением:
В процессе эксплуатации подушки с пуховым
наполнением
могут
деформироваться,
во
избежание чего их необходимо слегка взбивать
вручную
даже
после
непродолжительного
нахождения на диване. Использование в этих
целях пылесоса или выбивалки для одежды
категорически
запрещено.
Если
клиент
не
планирует следовать данным инструкциям и хочет,
чтобы подушки сиденья и спинки проминались
по минимуму, посоветуйте выбрать наполнение
только из полиуретана, полностью исключив
натуральный пух.
Frame made of solid wood and multi-ply wood with in-
terwoven elastic straps, upholstered with polyurethane
foam, covered with dacron. The back cushions are
filled with Piumafib, a special hypoallergenic mixture
of feathers and siliconised polyfibre*.
The seat cushions are made of polyurethane foam with
density of 30 Kg/m³ (on demand it is possible to have
40 Kg/m³ medium or 40 Kg/m³ soft), covered with
dacron and pure cotton fabric. Fully removable fabric
covers, fixed leather and artificial leather covers.
*Maintenance of feather cushions:
Cushions filled with feathers tend to change their
shape with use. In order to keep their shape it is neces-
sary, even after a short use, to plump up the cushions
repeatedly. Never use carpet beater or vacuum clean-
er. We recommend to choose foam cushions to those
who do not wish to follow these instructions or to have
a “used look” sofa.
Для производства каркаса используется массив
дерева и многослойная фанера в сочетании с
перекрещивающимися
эластичными
ремнями.
Наполнение из полиуретана, обернутого в белый
бархат. Наполнение подушек спинки выполнено
из
материала
Piumafib
–
специальной,
не
вызывающей аллергию смеси из натурального
пуха и полиэфирных силиконовых волокон*.
Наполнение подушек сиденья: пенополиуретан
плотностью 30 кг/м³ (по запросу - 40 кг/м³ средней
мягкости или мягкий) , покрытый термосвязанным
волокном и обернутый в ткань из натурального
хлопка. Полностью съемные чехлы из ткани,
несъемные чехлы из кожи (искусственной или
натуральной)
