160
161
CONTRACT FURNITURE SOLUTIONS
marelli | Giulio Marelli Italia SpA | Via Indipendenza 159 | 20821 Meda (MB) ITALIA | T +39 0362 342116 | www.giuliomarelli.com
marelli | Giulio Marelli Italia SpA | Via Indipendenza 159 | 20821 Meda (MB) ITALIA | T +39 0362 342116 | www.giuliomarelli.com
La collezione STRIPES, creata dal designer Jérôme
Gauthier, è ispirata alle tipiche panchine a doghe in
legno orizzontali utilizzate nei parchi pubblici parigini ed
è caratterizzata dalla trapuntatura a righe (da cui viene
il nome “Stripes”).
Stripes è un modello testato fonoassorbente ed è
conforme ai test BIFMA statunitensi.
Per favorire l’ergonomia e la comodità del prodotto,
lo schienale è dotato di un poggiareni con un angolo
di inclinazione di ca. 22° in modo tale che non sono
necessari cuscinetti per garantire il comfort.
Seduta, schienale e braccioli sono composti da un fusto
in pannelli di multistrato da 20 e 40 mm di prima scelta.
La resistenza del fusto è garantita da una costruzione
ad incastri che offre elevate garanzie di tenuta.
La seduta, priva di cinghie elastiche intrecciate, è in
poliuretano espanso CM 40/P kg/m³ 5,9 kPa e rinforzi
con SR75 Kg/m³ 15,5 kPa.
Schienale e poggiareni sono in poliuretano espanso CM
40 kg/m³ 5,9 kPa.
Il fusto e i braccioli sono rivestiti in poliuretano espanso,
con una densità di 40 kg/m³ 5,9 kPa e 75 kg/m³ 15,5
kPa.
Per garantire la durabilità del prodotto nel tempo nei
punti maggiormente soggetti a deformazione vengono
utilizzati degli aggregati di poliuretano espanso della
densità complessiva di 200 kg/m³, sotto cui è montata
una piastra di metallo da 40 x 5 mm.
La parte esterna del fusto è inoltre rivestita in fi bra
termolegata di 250 gr.
I braccioli sono fi ssati tramite bulloni e baionette.
Il poliuretano espanso è sempre ignifugo CMHR
(Combustion Modifi ed High Resilient) e risponde alle
norme British Standard (BS), Cal 117, Classe 1IM,
nonché, su richiesta, ad altri standard (per esempio le
norme tedesche DIN o le norme francesi NF).
Le caratteristiche righe (“stripes” in inglese), orizzontali
o verticali, sono ottenute tramite una trapuntatura che
accoppia non solo il rivestimento (tessuto, fi nta pelle o
pelle) e il dacron, ma anche uno strato di gomma con
uno spessore di 1 cm. Ogni riga è alta 8 cm.
Il rivestimento del modello Stripes è sempre fi sso, sia in
tessuto che in pelle e fi nta pelle.
La collection STRIPES, créée par le designer Jérôme
Gauthier, est inspirée par les banquettes à lattes de
bois horizontales utilisées dans les parcs publics
parisiens et est caractérisée par le matelassage à
rayures (d’où le nom “Stripes”).
Stripes est un modèle testé insonore et est conforme
aux tests étasuniens BIFMA.
Pour faciliter l’ergonomie et le confort du produit, le
dossier est équipé d’un support lombaire avec un
angle d’inclinaison d’environ 22° de telle sorte que
des coussins lombaires ne sont pas nécessaires pour
assurer le confort.
L’assise, le dossier et les accoudoirs sont composés
d’une carcasse en panneaux de multiplis de 20 et 40
mm de premier choix.
La résistance de la carcasse est assurée par une
construction avec des joints qui offre des garanties
élevées de durée de vie.
L’assise, qui n’a pas de sangles élastiques
entrecroisées, est en mousse de polyuréthane CM 40/P
kg/m³ 5,9 kPa et renforts avec SR75 kg/m³ 15,5 kPa.
Le dossier et les accoudoirs sont en mousse de
polyuréthane CM 40 kg/m³ 5,9 kPa.
La carcasse et les accoudoirs sont revêtus de mousse
de polyuréthane avec une densité de 40 kg/m³ 5,9 kPa
et 75 kg/m³ 15,5 kPa.
Afi n d’assurer la durabilité du produit dans le temps au
niveau des points les plus sujets à la déformation, des
agrégats de mousse de polyuréthane d’une densité
globale de 200 kg/m³ sont utilisés, sous lesquels est
montée une plaque métallique de 40 x 5 mm.
En plus, l’extérieur de la carcasse est revêtu de dacron
de 250 grammes.
Les accoudoirs sont fi xés à l’aide de boulons et
baïonnettes.
La mousse de polyuréthane est toujours ignifuge
CMHR (Combustion Modifi ed High Resilient) et répond
aux normes British Standard (BS), Cal 117, Classe
1IM, ainsi que, sur demande, à d’autres normes (par
exemple les normes allemandes DIN ou les normes
françaises NF).
Les rayures (“stripes” en anglais) caractéristiques,
horizontales ou verticales, sont obtenues grâce à un
matelassage qui couple non seulement le revêtement
(tissu, similicuir ou cuir) et le dacron, mais aussi une
couche de mousse de polyuréthane avec une épaisseur
d’1 cm. Chaque rayure est haute 8 cm.
Le revêtement du modèle Stripes est toujours fi xe,
aussi bien en tissu qu’en similicuir qu’en cuir.
The STRIPES collection, created by the designer
Jérôme Gauthier, was inspired by the typical wooden
horizontal slat benches used in public parks in Paris
and is characterized by the stripes quilting, that is
where the name “Stripes” comes from.
Stripes is a tested sound absorbing model and
complies with the U.S. BIFMA standards.
In order to enhance the ergonomics and the comfort of
the product, the backrest is equipped with a low back
support with an inclination angle of about 22 degrees,
so that no further cushions are needed to ensure the
sofa comfort.
Seat, backrest and arms have a frame made of 20 and
40 mm multi-ply wooden panels of the highest quality.
The frame resistance is guaranteed by a joint
construction.
The seat, which is not equipped with interwoven elastic
belts, is made of polyurethane foam CM 40/P kg/m³ 5,9
kPa, with supports in foam SR75 Kg/m³ 15,5 kPa.
Backrest and low back support are made of
polyurethane foam CM 40 kg/m³ 5,9 kPa.
Frame and arms are upholstered with polyurethane
foam with a density of 40 kg/m³ 5,9 kPa and 75 kg/m³
15,5 kPa.
The presence of polyurethane aggregates with an
overall density of 200 kg/m³, under which there is a
40 x 5 mm metal plate, ensure the product durability
over time in the areas which are more subject to
deformation.
The external frame side is also lined with a 250 gr.
thermo-bonded fi bre.
The arms are fi xed by means of bolts and bajonet
joints.
The polyurethane foam is alsways CMHR fi re-retardant
(Combustion Modifi ed High Resilient) according to the
British Standard regulations (BS), CAL 117, Class 1IM,
or, on demand, according to other regulations (such as
the German DIN or the NF French regulations).
The typical stripes, which can be horizontal or vertical,
are obtained through a quilting process which couples
not only the cover material – fabric, artifi cial leather or
leather, wich dacron, but also a 1 cm thick foam layer.
Each stripe is 8 cm high.
Fabric, artifi cial leather and leather covers are always
fi xed.
Die Kollektion STRIPES, gezeichnet vom Designer
Jérôme Gauthier, lehnt sich an die typischen
Fassdaubenbänken in den Pariser Parks und ist durch
die Streifenabsteppung – daher der Name «�Stripes�»,
gekennzeichnet.
Stripes ist ein schallabsorbierendes, getestetes Modell
und besteht die US-BIFMA Tests.
Die Ergonomie und der Sitzkomfort des Produkts
werden durch die in der Rückenlehne eingearbeitete
Nierenschütze gefördert. Diese hat eine Neigung von
ca. 22°, so dass zusätzliche Kissen nicht benötigt
werden, um die Bequemlichkeit und den Sitzkomfort
dieses Produkts zu gewährleisten.
Sitz, Rückenlehne und Seitenteile bestehen aus einem
Gestell aus Schichtholzplatten mit einer Dicke von 20
und 40 mm von höchster Qualität.
Die Haltbarkeit des Gestells wird durch eine
Steckkonstruktion gewährleistet.
Die Sitzfl äche, ohne gefl ochtene Gummigurtung,
besteht aus Polyurethan-Schaumstoff CM 40/P kg/m³
5,9 kPa, mit Verstärkung in SR75 Kg/m³ 15,5 kPa.
Rückenlehne und Nierenschütze sind mit Polyurethan-
Schaumstoff CM 40 kg/m³ 5,9 kPa gepolstert.
Gestell und Seitenteile sind mit Polyurethan-
Schaumstoff mit einer Dicke von 40 kg/m³ 5,9 kPa und
75 kg/m³ 15,5 kPa gepolstert.
Die Verwendung von Polyurethan-Schaumstoff-
Aggregaten mit einer Gesamtdichte von 200 Kg/m³ in
den Punkten, die der Verformung mehr ausgesetzt sind,
sichert die Dauerhaftigkeit des Produktes für lange
Zeit. Darunter wird zusätzlich eine Metallplatte 40 x 5
mm befestigt.
Die Aussenseiten des Gestells sind zusätzlich mit einer
Ummantelung aus thermogebundenen Fasern mit
Gewicht 250 Gr. ausgestattet.
Die Seitenteile sind mittels Schrauben und
Bajonettverschlüssen befestigt.
Der Polyurethan-Schaumstoff ist immer
schwerentfl ammbar CMHR (Combustion Modifi ed High
Resilient), gemäß British Standard (BS), Cal 117, Klasse
1IM, oder, auf Anfrage, gemäß anderen Standards, wie
beispielsweise den deutschen DIN-Normen oder den
französischen NF-Normen.
Die typischen Streifen – Stripes –, die horizontal oder
vertikal ausgeführt werden können, erhält man nicht
nur durch die Verbindung des Bezugsmaterials – Stoff,
Leder oder Kunstleder – mit Dacron, sondern es
wird hier auch Schaumstoff mit einer Dicke von 1 cm
eingearbeitet. Jeder Streifen ist 8 cm hoch.
Die Modelle der Serie Stripes sind immer festbezogen.
Отличительной особенностью коллекции STRIPES
от французского дизайнера Жерома Готье (Jérôme
Gauthier) является наличие характерной стежки в поло-
ску (отсюда и название STRIPES) , а прообразом послу-
жили скамейки на основе горизонтальных деревянных
реек - неизменные спутники парижских общественных
парков. Артикулы коллекции Stripes прошли испыта-
ние на необходимый уровень звукопоглощения и со-
ответствуют американскому стандарту BIFMA (единая
база стандартизации по безопасности, долговечности
и рабочих функций тестируемого изделия). Для боль-
шей эргономичности и удобства нижняя часть спинки,
соприкасающаяся с поясницей, имеет угол наклона в
22°, что позволяет обеспечить комфорт, не используя
дополнительные подушки.
Каркас сиденья, спинки и подлокотников выполнен
из панелей «мультистрато» - многослойной фанеры
высшего качества толщиной от 20 до 40мм. Прочность
каркаса обусловлена его жесткой конструкцией, обе-
спечивающей повышенные гарантийно-эксплуатаци-
онные качества.
Наполнение сиденья из вспененного полиуретана СМ
плотностью 40/P kг/м³ 5,9 kПa со вставками из вспе-
ненного полиуретана SR плотностью 75 Kг/м³ 15,5 kПa,
без эластичных перекрещивающихся ремней.
Наполнение спинки и нижней части спинки, соприкаса-
ющейся с поясницей из вспененного полиуретана СМ
плотностью 40/P kг/м³ 5,9 kПa
Каркас и подлокотники с покрытием из вспененного
полиуретана плотностью 40 kг/м³ 5,9 kПa и 75 kг/м³
15,5 kПa.
STRIPES
DESIGN JÉRÔME GAUTHIER
2009
Для обеспечения максимально длительного срока экс-
плуатации на участках, где чаще всего могут возникать
деформации используется наполнение из вспененного
полиуретана общей плотностью 200 kг/м³ в сочетании
с поддерживающей металлической пластиной 40 х 5
мм. Внешняя часть каркаса отделана слоем из термо-
скрепленного волокна 250г/м³. Крепление подлокотни-
ков на болтах и при помощи байонетного соединения.
Высокоупругий трудновоспламеняемый вспененный
полиуретан категории CMHR (Combustion Modified High
Resilient), соответствует всем необходимым нормам и
стандартам (английский British Standard (BS), амери-
канский Технический бюллетень 117 (Cal 117), класс
эмиссии М1, Немецкий институт по стандартизации
(DIN), французский орган по сертификации (NF).
Характерные для данной коллекции вертикальные
либо горизонтальные полосы (“stripes” по-английски)
получаются в результате прострочки, которая соеди-
няет не только обивку (ткань, кожа, искусственная или
натуральная) и дакрон, но также захватывает и слой
полиуретана толщиной 1см, таким образом, каждая
полоса имеет высоту 8см.
Все артикулы коллекции STRIPES имеют несъемную
обивку, как в ткани, так и в коже, искусственной либо
натуральной.
