marelli Contract Catalogue 2020
344
345
Giulio Marelli Italia SpA | Via Indipendenza 159 | 20821 Meda (MB) ITALIA | T +39 0362 342116 | www.giuliomarelli.com
Giulio Marelli Italia SpA | Via Indipendenza 159 | 20821 Meda (MB) ITALIA | T +39 0362 342116 | www.giuliomarelli.com
Pouf con smusso che grazie alla sua particolare
forma permette di creare innumerevoli composizioni.
Il fusto è realizzato in composto di fibra di legno
pressato e abete massello, di prima scelta, libero
da alburno, spaccature, tarlature o altri difetti. La
percentuale d'umidità di equilibrio non supera il 10%.
Il fusto è rivestito lateralmente con 1 cm di gomma
(poliuretano espanso) HR (High Resilience) ignifuga
con una densità di 65 kg/m³, 8 kPa, e nella parte
superiore con 5 cm di gomma (poliuretano espanso)
HR (High Resilience) ignifuga con una densità di
65 kg/m³, 8 kPa, e uno strato di dacron (ovatte
sintetiche termolegate) da 100 grammi/m³.
La gomma ignifuga (poliuretano espanso
ignifugo) è del tipo CMHR (Combustion Modified
High Resilient) e risponde alle norme British
Standard (BS), Cal 117, Classe 1IM, nonché ad
altri standard su richiesta (per esempio le norme
tedesche DIN o le norme francesi NF). Il comfort
del pouf deriva dalla gomma utilizzata. Non ci
sono cinghie elastiche.
Pouf avec chanfrein qui, grâce à sa forme particulière,
permet de créer de nombreuses compositions. La
carcasse est faite de fibre composée de bois pressé et
sapin massif, premier choix, sans aubier, fissures, trous
de vers ou autres défauts. Le pourcentage d'humidité
à l'équilibre ne dépasse pas 10%. La carcasse est
latéralement recouverte d'1 cm de mousse à froid
(mousse de polyuréthane) HR (High Resilience) ignifuge
avec une densité de 65 kg/m³, 8 kPa et sur la partie
supérieure de 5 cm de mousse à froid (mousse de
polyuréthane) HR (Haute Résilience) ignifuge avec une
densité de 65 kg/m³, 8 kPa, et une couche de dacron
(ouate synthétique thermoliée) de 100 grammes/m³.
La mousse à froid ignifuge (mousse de polyuréthane
ignifuge) est du type CMHR (Combustion Modified
High Resilience) et répond aux normes British Standard
(BS), Cal 117, Classe 1IM, ainsi qu'à d'autres normes
(par exemple aux normes allemandes DIN ou normes
françaises NF) sur demande. Il comfort del pouf deriva
dalla gomma utilizzata. Non ci sono cinghie elastiche.
Le confort du pouf vient de la mousse à froid utilisée.
Il n'y a pas de sangles élastiques. Il rivestimento è
fisso, sia in tessuto che in finta pelle che in pelle. Le
revêtement est fixe, en tissu comme en similicuir comme
en cuir.
Hocker mit Fase, der dank seiner besonderen Form
ermöglicht, zahlreiche Kompositionen zu erstellen.
Das Gestell ist gemacht aus Komposit von gepressten
Holzfasern und massiver Fichte, erste Wahl, frei von
Splint, Rissen, Wurmlöchern oder anderen Mängeln.
Der Gleichgewichtsfeuchtigkeitsgehalt überschreitet die
10% nicht. Das Gestell ist auf der Seite bekleidet mit 1
cm PU-Schaum HR (High Resilience) schwer brennbar
mit einer Densität von 65 kg/m³, 8 kPa, und oben mit 5
cm PU-Schaum HR (High Resilience) schwer brennbar
mit einer Densität von 65 kg/m³, 8 kPa, und einer Schicht
von Dacron (thermisch gebundener synthetischen Watte)
von 100 g/m³. Der schwer brennbare PU-Schaum ist
vom Typ CMHR (Combustion Modified High Resilient)
und entspricht den Normen British Standard (BS), Cal
117, Classe 1IM und, auf Anfrage, auch anderen Normen
(zum Beispiel den deutschen DIN-Normen oder den
französische NF-Normen). Der Komfort des Hockers
kommt aus dem gebrauchten PU-Schaum. Es gibt keine
elastischen Gurten. Die Polsterung ist fest, sowohl in
Stoff als in Kunstleder als in Leder.
Pouf with chamfer that thanks to its particular shape
lets you create innumerous compositions. The frame is
made of composite fiber pressed wood and solid pine,
first choice, free from sapwood, cracks, wormholes
or other defects. The percentage of the equilibrium
moisture does not exceed 10%. The frame is laterally
covered with 1 cm of polyurethane foam HR (High
Resilience) fire retardant with a density of 65 kg/m³,
8 kPa, and at the top with 5 cm polyurethane foam
HR (High Resilience) fire retardant with a density
of 65 kg/m³, 8 kPa, and a layer of dacron (synthetic
thermobonded wadding) of 100 grams/m³.
The fire retardant polyurethane foam is of the type
CMHR (Combustion Modified High Resilient) and meets
the British Standard (BS), Cal 117, Class 1IM standards,
as well as other standards on request (for example, the
German DIN standards or the French NF standards).
The comfort of the pouf comes from the polyurethane
foam used. There are no elastic belts. The upholstery
is fixed, in fabric as well as in artificial leather as well
as in leather.
Пуф со скошенной гранью, который благодаря
своей необычной форме позволяет создавать
бесчисленные конфигурации. Каркас выполнен из
прессованного древесного волокна в сочетании
с отборным массивом ели без заболони, трещин,
червоточин и иных дефектов
Значение равновесной влажности не превышает
10%.
Сбоку каркас отделан слоем в 1см из
высокоупругого огнеупорного вспененного
полиуретана (плотность 65кг/м³, предел прочности
8кПа), а в верхней части такой же слой, но в 5см и в
сочетании со слоем дакрона (плотность 100г/ м³).
Высокоупругий трудновоспламеняемый вспененный
полиуретан категории CMHR (Combustion Modified
High Resilient), соответствует всем необходимым
нормам и стандартам (английский British Standard
(BS), американский Технический бюллетень 117
(Cal 117), класс эмиссии М1, Немецкий институт
по стандартизации (DIN), французский орган по
сертификации (NF).
Комфорт пуфа обеспечивается за счет наполнения
из полиуретана. Эластичные ремни не используются.
Обивка несъёмная, как в ткани, так и в коже,
натуральной или искусственной.
App
DESIGN JACOB AMTORP
2015
Pouf
Ottoman
Serie di poltrone, divani, pouf ed elementi componibili
disponibile in diversi varianti, con una linea sobria,
squadrata e moderna, caratterizzata dalla seduta e
dallo schienale fissi, nonché da un basamento alto
da terra 19 cm o 34 cm (secondo la versione) che ne
facilita la pulizia.
La seduta, lo schienale e i braccioli sono composti da
un fusto di abete massello e pannelli di multistrato
(non truciolare) di 5 strati di betulla da 18 mm, di prima
scelta, libero da alburno, spaccature, tarlature o altri
difetti.
La percentuale d'umidità di equilibrio non supera il 10%.
La resistenza del fusto è garantita da una costruzione
fatta con incastri e unioni di tipo a crociera che offrono
elevate garanzie di tenuta.
Il fusto è rivestito di gomma (poliuretano espanso) con
una densità di 40 kg/m³, 5,9 kPa, e uno strato di dacron
(ovatte sintetiche termolegate) da 100 grammi/m³.
La gomma (il poliuretano espanso) della parte superiore
del fusto ha una densità notevolmente più alta (75 kg/
m³, 15,5 kPa) per resistere alle numerose manipolazioni
dovute all'utilizzo e alle continue sollecitazioni che si
hanno mentre ci si alza e ci si siede.
La seduta e lo schienale hanno uno spessore di 16 cm
(12 cm per lo schienale e 10 cm per la seduta nella
versione mini). Sono realizzati in gomma (poliuretano
espanso, non polietere) con una densità di 30 kg/m³
firm, 4,2 kPa (su richiesta sono disponibili anche altre
densità, senza sovrapprezzo), rivestita di uno strato di
dacron (ovatte sintetiche termolegate) da 100 grammi/
m³.
Gomma ignifuga (poliuretano espanso ignifugo) è
disponibile con sovrapprezzo. Nel caso di gomma
ignifuga (poliuretano espanso ignifugo) la gomma
(il poliuretano espanso) è sempre ignifuga CMHR
(Combustion Modified High Resilient) e risponde alle
norme British Standard (BS), Cal 117, Classe 1IM,
nonché ad altri standard su richiesta (per esempio le
norme tedesche DIN o le norme francesi NF).
Il comfort della seduta deriva, oltre che dalla gomma di
cui sopra, dalle cinghie elastiche intrecciate larghe 8 cm
di cui è dotata e che sono collocate ad un massimo di
1,5 / 2 cm l'una dall'altra.
Sono disponibili su richiesta anche due versioni
trapuntate, una con un disegno a rombi su tutta la
superficie ed una con righe verticali sulle sole sedute e
schienali.
Queste trapuntature sono ottenute accoppiando il
rivestimento (tessuto, finta pelle o pelle) ad uno strato
di dacron (ovatte sintetiche termolegate) e di tessuto,
creando dei teli trapuntati attraverso l'utilizzo di
specifiche macchine trapuntatrici.
Il rivestimento standard è fisso, sfoderabile su richiesta
con sovrapprezzo solo nella versione in tessuto non
trapuntato.
Il modello Ascot ha passato il test Bifma; v. sezione
"test" risp. "certificati".
Series of armchairs, sofas, poufs and modular
elements, available in several variants, with a sober,
square and modern line, characterized by the fixed seat
and backrest, as well as by a base that is 19 cm or 34
cm high from the ground (depending on the model) that
facilitates cleaning.
The seat, the backrest and the armrests are made up of
a frame of solid pine and plywood panels (not particle
board), 18 mm thick, of 5 layers of birch, first choice, free
from sapwood, cracks, wormholes or other defects.
The percentage of the equilibrium moisture does not
exceed 10%. The strength of the frame is ensured by a
construction made with mortise and tenon joints.
The frame is coated with polyurethane foam with a
density of 40 kg/m³, 5.9 kPa, and a layer of dacron
(thermobonded synthetic wadding) of 100 grams/m³.
The polyurethane foam in the upper part of the frame
has a density considerably higher (75 kg/m³, 15,5 kPa)
to withstand the numerous manipulations due to the use
and to the continuous stresses it undergoes when one
sits down or stands up.
The seat and the backrest have a thickness of 16 cm
(12 cm for the backrest and 10 cm for the seat in the
mini version). They are made of polyurethane foam (not
polyether) with a density of 30 kg/m³ firm, 4,2 kPa (on
request also other densities are available, without extra
charge), coated with a layer of dacron (thermobonded
synthetic wadding) of 100 grams/m³.
Fire retardant polyurethane foam is available at extra
cost. In case of fire retardant polyurethane foam) the
polyurethane foam is always fire retardant proof CMHR
(Combustion Modified High Resilient) and meets the
British Standard (BS), Cal 117, Class 1IM standards, as
well as other standards on request (for example, the
German DIN standards or the French NF standards).
The comfort of the seat comes, apart from the
polyurethane foam mentioned above, from the 8 cm
wide intertwined elastic belts it is equipped with and
which are located at a maximum of 1,5 / 2 cm one from
the other.
Also available on request are two quilted versions, one
with a rhomb pattern across the surface and one with
vertical lines only on the seats and backrests.
These quiltings are obtained by coupling the upholstery
(fabric, artificial leather or leather) to a layer of dacron
(thermobonded synthetic wadding) and fabric, creating
this way quilted coverings through the use of specific
quilting machines.
The standard upholstery is fixed, removable on request
at extra cost, only in the fabric version not quilted.
Model Ascot has passed the Bifma test Bifma; see "test"
section respectively "certificates".
Serie von Sesseln, Sofas, Hockern und modularen
Elementen, in verschiedenen Varianten erhältlich,
mit einem schlichten, starren und modernen Look,
gekennzeichnet durch den festen Sitz und Rücken
sowie durch ein Untergestell von 19 oder 34 cm (je
nach Version) hoch, dass das Putzen erleichtert.
Sitz, Rücken und Armlehnen bestehen aus einem Gestell
aus massiver Fichte und Schichtholzplatten (keine
Spanplatten) (5 Schichte Birkenholz) von 18 mm, erste
Wahl, frei von Splint, Rissen, Wurmlöchern oder anderen
Mängeln.
Der Gleichgewichtsfeuchtigkeitsgehalt überschreitet
die 10% nicht. Die Stärke des Gestells wird durch eine
Konstruktion, die mit Zapfenverbindungen hergestellt ist,
sichergestellt.
Das Gestell ist mit PU-Schaum mit einer Densität
von 40 kg/m³, 5,9 kPa, und einer Schicht von Dacron
(thermisch gebundener synthetischen Watte) von 100 g/
m³ bekleidet.
Der PU-Schaum des oberen Teils des Gestells hat eine
viel höhere Densität (75 kg/m³, 15,5 kPa) weil man so
häufig darauf stützt, wenn man sich setzt oder wieder
aufsteht.
Der Sitz und der Rücken haben eine Dicke von 16 cm (12
cm für den Rücken und 10 cm für den Sitz bei der Mini-
Version) und sind aus PU-Schaum (kein Polyether) mit
einer Densität von 30 kg/m³ firm, 4,2 kPa (auf Anfrage
sind, ohne Aufpreis, auch andere Densitäten erhältlich),
bekleidet mit einer Schicht von Dacron (thermisch
gebundener synthetischen Watte) von 100 g/m³.
Schwer brennbarer PU-Schaum ist gegen Aufpreis
erhältlich. Im Fall von schwer brennbarem PU-Schaum
ist der PU-Schaum immer vom Typ CMHR (Combustion
Modified High Resilient) und entspricht er den Normen
British Standard (BS), Cal 117, Classe 1IM und, auf
Anfrage, auch anderen Normen (zum Beispiel den
deutschen DIN-Normen oder den französischen NF-
Normen).
Der Komfort des Sitzes geht, abgesehen vom oben
erwähnten PU-Schaum, aus den durcheinandergewebten
elastischen Gurten mit denen er ausgestattet ist, hervor.
Diese Gurte sind 8 cm breit und höchstens 1,5 bis 2 cm
voneinander angeordnet.
Auf Anfrage sind auch zwei abgesteppte Versionen
erhältlich, eine mit einer Absteppung in Karoform auf der
ganzen Oberfläche und eine mit vertikalen Streifen nur
auf dem Sitz und Rücken.
Diese Absteppungen bekommt man durch das Koppeln
vom Bezug (Stoff, Kunstleder oder Leder) an eine Schicht
von Dacron (thermisch gebundene synthetische Watte)
und Stoff, und auf diese Weise abgesteppte Hüllen zu
machen mithilfe spezieller Steppmaschinen.
Die Polsterung ist standard fest. Sie kan abziehbar
hergestellt werden gegen Aufpreis, aber nur in der nicht-
abgesteppten Version.
Modell Ascot hat dem Bifma-Test standgehalten; siehe
"Tests" beziehungsweise "Zertifikate".
Ascot
DESIGN STUDIO MARELLI
2006
9APP101
Ø50 H40
9APP102
Ø50 H40
Con maniglia
With handle
Natural
oak
OPR4
Black
stained oak
OPR5
Finiture maniglia
Handle finishes
