10 — Me Too
11 — Magis
Rocky, rocking horse
Seggiolina Pop, children's chair
rocky
by Marc Newson
→103
seggiolina
pop
by Enzo Mari
→105
Two ways of sitting without
ever being still. Rocky, the unbeatable,
indestructible rocking horse.
Pop, the light seat that can take
anything.
Dos maneras de sentarse
sin estarse nunca quietos.
Rocky, el invencible e
indestructible caballito
balancín. Pop, la sillita ligera
pero resistente a todo.
Deux façons de s'asseoir
sans jamais rester immobiles.
Rocky, le cheval à bascule
invincible et indestructible.
Pop, la petite chaise légère
qui résiste à tout.
Zwei Arten zu sitzen, aber
immer in Bewegung bleiben.
Rocky, das unbesiegbar,
unzerstörbare Schaukelpferd.
Pop, ein leichter Kinderstuhl,
der aber alles aushalten kann.
Due modi di sedersi
senza stare mai fermi. Rocky,
l’invincibile e indistruttibile
cavallo a dondolo. Pop,
la seggiolina leggera ma
resistente a tutto.
