Skins collection
Informação Importante:
Devido ao ambiente de liberdade em que os animais são criados, cortes e/ou pequenas
irregularidades na pele não são defeito, mas uma característica natural do produto.
Devido às características naturais da pele, ocorrem diferenças de padrão de peça para
peça.
Devido aos métodos de impressão, as cores apresentadas neste catálogo podem ter alguma
diferença face às cores originais.
Important information:
Due to the natural and freedom environment, in which the animals grow, cuts and /or
small irregularities on the skin are not considered a defect but a natural feature of the
product.
This is a natural product. Differences in colour shape and pattern may occur from piece
to piece.
We try our very best to display our products in this catalogue as accurately as possible
in terms of colour and texture, however due to the printing process, the colours in this
catalogue, may slightly deviate
from original colours.
Wichtiger Hinweis
Die Felle die hier abgebildet sind entstehen als Abfallprodukt der Tierhaltung. Sie laufen
meistens in einem freien Umfeld, deshalb können sie gelegentlich Risse oder andere
Merkmale, die zwar repariert geworden sind, aber in manchen Fällen trotzdem sichtbar
sind. Die werden nicht als Defekt betrachtet sondern als natürliche Eigenschaften des
Produkts. Genauso werden Unterschiede in den Mustern des Tieres von einer selber
Referenz empfunden.
Aufgrund des Druckverfahrens, können sich die Farben in diesem Katalog von den reellen
Farben unterscheiden.
Información importante:
Debido a la atmósfera de libertad en el que los animales son criados, cortes y / o
irregularidades menores en la piel no son un defecto, sino una característica natural del
producto.
Debido a las características naturales del modelo de la piel pueden ocurrir diferencias de
una pieza a otra.
- Debido a los procesos de impresión, los colores en este catálogo pueden tener cierta
diferencia con los colores originales.
Information Importante:
Dû au milieu naturel et de liberté où les animaux sont élevés, les découpes et/ou petites
irrégularités sur la peau ne sont pas considérées un défaut, mais une caractéristique
naturelle du produit.
Dû aux caractéristiques naturelles de la peau, il y a des différences de motif dans chaque
pièce.
Dû à la méthode d'impression, il peut y avoir des différences de coloris entre la photo du
catalogue et le coloris original du produit.
Manutenção | Informação
Um tapete em Pele é um produto exclusivo e de carácter único. Contudo, requer
cuidados especiais, não sendo por isso recomendada a sua utilização e, áreas de uso
intensivo , facto que poderá danificar a peça de forma definitiva.
As peles devem ser apenas aspiradas e escovadas com escova de cerdas macias, em
movimentos regulares e no sentido do pêlo, de forma a manter as mesmas limpas de
pó e sujidade. Também poderá ser utilizado um pano levemente humedecido numa
solução de água e sabão para a remoção de sujidade mais entranhada. Para uma
manutenção regular, utilizar a mesma técnica, mas apenas com água e um pouco de
vinagre, que ajudará a manter o pêlo com aspecto mais brilhante devido a regular-
ização do PH.
Alguns conselhos de utilização e manutenção:
- Nunca lavar a pele, nem molhá-la na totalidade.
- Nunca escovar as peles estampadas.
- Nunca usar álcool ou solvente para lipeza da pele.
- Evitar a exposição ao sol e/ou luzes muito intensas.
- Evitar colocar a pele em locais sujos ou de elevado grau de humidade.
- Evitar limpar a pele com materiais abrasivos, como escovas decerdas duras ou espon-
jas abrasivas.
- Evitar limpar a pele com equipamentos de limpeza a vapor.
A garantia não abrange o desgaste causado pelo uso normal, cortes ou danos causados
acidentalmente ou indirectos, uso doloso ou negligente, ou limpeza com produtos ou
métodos impróprios.
Maintenance | Information
A leather rug is an exclusive and unique product. It requires special care, and is not
recommended to be placed in areas of intensive use, which can damage the product
permanently.
The hides should only be vacuumed and brushed with a soft bristle brush, with regular
movements following the direction of the hair, to keep them clean from dust and dirt.
A slightly dampened cloth, in water and mild soap, can also be used to remove any
dirt that is more ingrained. For regular maintenance, use this same technique with a
mixture of water and a little vinegar, which keeps the hair of the hide clean and shiny,
due to the regularization of its PH.
Some additional advice for use and maintenance:
- Never wash the skin or wet it entirely.
- Never brush the hides which have printed motifs.
- Never use alcohol or solvents to clean the skin.
- Avoid exposure to direct sunlight and/ or very intensive lights.
- Prevent placing the hide in dirty places or with high humidity levels.
- Do not clean your leather carpet with steam cleaning equipments.
The warranty does not cover normal wear and tear, cuts or any other damage caused
accidently or indirectly by negligent or intentional misuse, or as a consequence of
cleaning with inappropriate products and methods.
Skins collection
273
