Lots of light,
not much lamp
“Le lampade Lumina sono iconiche: nascono dalla nostra
etica del lavoro e sono rappresentazioni fedeli della
nostra capacità di produzione. Tecnologie all’avanguardia
ci permettono di raggiungere una sintesi ottimale tra
forma e funzione. I nostri prodotti sono puri e semplici.
Li facciamo per il benessere di tutti gli esseri viventi”.
Ettore Cimini
Amministratore Unico Lumina e figlio del fondatore.
“Lumina lamps are iconic: they spring from our
work ethic and are faithful representations of our
production capability. State-of-the-art technologies
enable us to achieve optimum synthesis between form
and function. Our products are pure and simple.
We make them for the wellbeing of all living beings.”
Ettore Cimini
Lumina sole director and son of the founder.
Una storia che nasce da un’idea:
“Tanta luce, poca lampada”.
Dalla visione di Tommaso Cimini nasce Lumina, azienda
di prodotti per l’illuminazione che ha come punti di
forza l’abilità costruttiva e il controllo qualità a servizio
di lampade essenziali e tecnologiche. Quando fondò
l’azienda a Sedriano (un piccolo paese del milanese) nel
1980, aveva già un principio molto chiaro nella sua mente:
è la funzione che genera la forma. Con il suo ingegno,
l’innata capacità di innovare e la profonda conoscenza
dei materiali, Tommaso Cimini fu in grado, a metà degli
anni ‘70, di riattrezzare le macchine dei suoi laboratori
per creare Daphine, una lampada lineare ed essenziale,
prodotto simbolo dell’azienda che ancora oggi si può
considerare un’icona senza tempo del design italiano.
A story that began with an idea:
“Lots of light, not much lamp”.
Lumina, a lighting products manufacturer whose
main strengths are construction capability and quality
control at the service of simple and technological
lamps, grew out of the vision of Tommaso Cimini.
When he set up the company in Sedriano (a small town
in the Milan area) in 1980, he already had one principle
very clear in his mind: it is function that generates form.
With his ingenuity, innate capacity to innovate and deep
knowledge of materials, Tommaso Cimini was able,
in the mid ‘70s, to retool the machines in his workshops
to create Daphine, a linear and essential lamp,
the company’s signature product which even today
can be considered a timeless icon of Italian design.
Tommaso Cimini, designer and founder of Lumina.
Tommaso Cimini, designer e fondatore di Lumina.
11
10
INDEX
