5
4
VILLATOSCA
LUMEN CENTER ITALIA è parte del VillaTo-
sca Design Management Centre – un'azien-
da specializzata nella gestione dei processi
creativi – che, negli ultimi venti anni, ha svi-
luppato metodologie innovative applicabili
alle diverse fasi della progettazione: dalla
ricerca tendenze, al concept di prodotti e
servizi. L'anima del gruppo è il suo fondato-
re: Augusto Grillo – imprenditore, manager
e sociologo dal percorso originale, contrad-
distinto dal profondo rapporto che lo lega
con il Giappone, paese in cui ha studiato.
Dal 2000, come proprietario e presidente
di LUMEN CENTER ITALIA, ha guidato l'a-
zienda in una direzione più internazionale
ma l'ha anche trasformata in una azienda
"design thinking" in cui Scienza e Umanesi-
mo, Oriente ed Occidente, Numeri ed Este-
tica coesistono.
LUMEN CENTER ITALIA is part of VillaTosca
Design Management Centre Group – a
company specialized in managing creativity
processes.
In
the
last
twenty
years
the company has developed innovative
methodologies for the various phases of
design from research on trends to the studies
of concepts for products and processes. The
soul of the Company is its founder, Augusto
Grillo: entrepreneur, manager and sociologist
who has a unique background, marked by
the deep relationship that ties him to Japan,
where he studied. Since 2000, Augusto Grillo
has served as the owner and president of
LUMEN CENTER ITALIA leading the company
to a more international scope but also guiding
it into a "design thinking" company in which
Humanism and Science, West and East,
Numbers and Aesthetics coexist.
ルーメンセンター・イタリアは、クリエイティブ事業
に特化した組織である VillaTosca Design Manage-
ment Centre グループの一員としても活動を行って
います。過去20年間にわたり、トレンドの動向調査か
ら製品・工程コンセプトの研究に至るまで、さまざま
なデザイン段階において画期的な手法を開発してきま
した。
ルーメンセンター・イタリアの企業精神は、代表者ア
ウグスト・グリッロによって築かれました。起業家、
マネージャー、社会学者など多彩な側面を持つグリッ
ロは、日本への留学経験もあり、日本と深いかかわり
があります。グリッロは2000年からルーメンセンタ
ー・イタリアのオーナー兼社長として就任し、当社を
さらに国際的な舞台に導くと同時に、ヒューマニズム
と科学、西洋と東洋、数字と美が共存するデザイン志
向の企業として成長させてきました。
DESIGN MANAGEMENT CENTRE
LUMEN CENTER ITALIA
Grounded in 1976 in La-Fare-les-Oliviers in
France under the artistic direction of Gilles
Derain, prominent exponent of the French
contemporary design and one of the first
admirers and researchers of UAM – Union
des Artistes Modernes. This movement was
active between 1928 and 1958, afterward
it merged into the International Modern
Movement and had among its founders
prominent artists such as Eileen Gray,
Charlotte Perriand, Jacques Adnet – whose
table lamp Quadro designed in 1929 was
produced by LCI – and Pierre Chareau to
whom the lamp MCP was dedicated (Merci
Pierre Chareau) which in 1979 had a huge
commercial success and became part of the
permanent collection of the Museum of Fine
Arts in Montreal.
Since the beginning the lamps of the French
Lumen Center catalogue have always been
produced in Italy by a lighting manufacturer
in the district of Milan and distributed on the
national market by LUMEN CENTER ITALIA,
an Italian company that a few years later
took over the French company. It became
the sole owner and distributed the lamps on
both the national and international markets.
Thanks to the strict collaboration with
French designers including Jean-Michel
Wilmotte, designer of the famous table lamp
Washington, and the long well known quality
of the offered products, this company, albeit
not big and family-run, has been gaining
more and more market share consolidating
its position in the Italian and international
lighting sector.
In the late nineties a great turning point was
close at hand, when the DMC Villa Tosca
Design Management Centre – coordinated
and directed by Augusto Grillo – came into
contact with LUMEN CENTER ITALIA for the
realization of the project of the interiors and
lighting design of Urawa Royal Pines Hotel
in Japan. The project was called "Life River"
and still represents the company's very
high technical-productive know-how and
skill, as well as the ability to manage with
great flexibility "tailor-made" projects. The
adventure of DMC VillaTosca in the lighting
industry, however, had its start in 1993 as
a result of a research program aimed at
exploring the coloured light which then
merged into an experimental workshop that
took place in the striking convent of Greggio
and saw many scholars, researchers and
designers involved. It was these two projects
"Life River" and "Heliopolis", that in 2000
led the Group VillaTosca to acquire LUMEN
CENTER ITALIA.
Since then, the company has made
numerous
innovations
from
being
groundbreaking with studies on synesthesia
(relations between light, colour and sound),
to the use of alternative light sources as
OLED or researches on the interactions
between light and human metabolism with
project. Nowadays LUMEN CENTER
ITALIA claims another company in Tokyo
(Japan) to consolidate its presence in Far
East markets; indeed it has been technical
sponsor of Japan Pavilion food court at
Expo2015 and also lights up Leonardo
Da Vinci, Tiziano, Raffaello, Bruegel and
Botticelli
masterpieces
at
Veneranda
Pinacoteca Ambrosiana of Milan.
Nasce nel 1976 a La-Fare-les-Oliviers
in Francia sotto la direzione artistica di
Gilles Derain, esponente di rilievo del de-
sign contemporaneo francese e tra i primi
estimatori e studiosi dell'UAM – Union des
Artistes Modernes – un movimento attivo
tra il 1928 e il 1958, che confluì poi nel mo-
vimento moderno internazionale, e che vide
tra i suoi fondatori artisti di spicco quali Ei-
leen Gray, Charlotte Perriand, Jacques Ad-
net – di cui viene prodotta la lampada Qua-
dro del 1929 – e Pierre Chareau, a cui viene
dedicata la lampada MCP (Merci Chareau
Pierre) che nel 1979 ebbe un grandissimo
successo commerciale ed entrò a far parte
della Collezione permanente del Museo di
Belle Arti di Montreal.
Da sempre prodotti in Italia da una delle
aziende di illuminazione del distretto mi-
lanese, i pezzi a catalogo, dell'allora fran-
cese Lumen Center, venivano commercia-
lizzati su territorio nazionale da LUMEN
CENTER ITALIA, società italiana che qual-
che anno dopo rileva la società francese e
diventa unica proprietaria e distributrice
sia a livello nazionale che internazionale.
La consolidata collaborazione con i de-
signer francesi tra cui Jean-Michel Wil-
motte, autore della celebre lampada da
tavolo Washington, e la ormai nota qualità
dei prodotti offerti fanno sì che l'azienda,
seppur di dimensioni ridotte e a conduzio-
ne familiare, acquisti sempre più quote di
mercato consolidando la propria posizio-
ne nel panorama italiano ed internaziona-
le dell'illuminazione.
È a fine anni Novanta che si prospetta una
grande svolta, quando il DMC VillaTosca –
coordinato e diretto da Augusto Grillo – en-
tra in contatto con LUMEN CENTER ITALIA
per la realizzazione del progetto di inte-
rior design e illuminazione del Royal Pines
Hotel di Urawa in Giappone. Il progetto fu
chiamato "Life River" e ancora oggi rap-
presenta l'altissima capacità tecnico-pro-
duttiva dell'azienda, nonché la capacità di
realizzare con grande flessibilità progetti
"tailor-made". L'avventura del DMC Vil-
laTosca nel settore dell'illuminazione era
però iniziata già nel 1993 in seguito ad un
programma di ricerca volto ad esplorare la
luce colorata che confluì poi in un workshop
sperimentale che si svolse nel suggestivo
convento di Greccio e vide coinvolti nume-
rosi studiosi e progettisti. Furono proprio i
due progetti "Life River" ed "Heliopolis" che
nel 2000 portarono il Gruppo VillaTosca ad
acquisire LUMEN CENTER ITALIA.
Da allora, sono innumerevoli le iniziative
portate avanti dall'azienda a livello inter-
nazionale; all'avanguardia le sperimen-
tazioni sulle sinestesie tra luce, colore e
suono, sull'utilizzo di sorgenti alternative
come gli OLED o gli studi sull'interazione
tra luce e metabolismo umano con l'avvio
del progetto
. Oggi LUMEN CENTER
ITALIA vanta una filiale a Tokyo in Giap-
pone con l'obiettivo di consolidare la sua
presenza nei mercati dell'estremo Orien-
te, è stata sponsor dell'illuminazione del-
la food court del Padiglione Giappone ad
Expo 2015 e illumina le importanti opere
di Leonardo Da Vinci, Tiziano, Raffaello,
Bruegel e Botticelli presso la Veneranda
Pinacoteca Ambrosiana di Milano.
LIGHT, CREATIVITY, INNOVATION
１９７６年、フランスのラファール・レゾリヴィエール
にルーメンセンターが創設されました。その創設はＵＡ
Ｍ*の最初の代表的な研究者でもあり、近代フランスデ
ザイン界を象徴する人物でもあるジル・デレンがアート
ディレクションを担いました。
*ＵＡＭ（Union des artistes modernes）は１９２８
年から１９５８年まで活動し、国際的な近代芸術運動
にまで発展しました。アイリーン・グレイ、シャルロッ
ト・ペリアン、ジャック・アドゥネが創設メンバーとし
てその名を連ねています。ジャック・アドゥネは１９２
９年に「クアドロ」をデザインしました。また、ピエー
ル·シャローのためにはＭＣＰ（ピエール·シャローの追
憶）が１９７９年に製品化されています。これは、商業
的にも大成功を収め、モントリオール美術館に常設展示
されています。
当時からフランスのルーメンセンターは、ミラノ工業地
区の照明メーカーに製品の製造からカタログの作成まで
依頼をしていました。
その機関をルーメンセンター・イタリアと呼び、イタリ
ア国内において商業展開も行っていました。
その後、イタリアのメーカーがこの本家フランスのブラ
ンドを買収、これによって、国内外全てにおいて唯一の
オーナーとしてその販売を行うこととなりました。
その後もジャン＝ミッシェル・ウィルモット（テーブル
ランプ「ワシントン」のデザイナー）をはじめとするフ
ランス人デザイナーたちとの密接なコラボレーションは
行われました。
家族経営と経営規模の縮小がおこなわれたにもかかわら
ず、この当時から、製品の品質が高いメーカーとして注
目されており、イタリア国内をはじめ国際的な舞台にお
いてその地盤を固めていきました。
９０年代後半には大きなターニングポイントを迎えま
す。それは当時、ＤＭＣヴィッラトスカ（アウグス
ト・グリッロ代表）が、日本の浦和パインズホテルの
インテリアおよび照明デザイン計画のためルーメンセ
ンター・イタリアと接触したことに始まります。 「ラ
イフリバー」と呼ばれた「テイラーメイド（特注）」
デザインプロジェクトの中で、培われた生産技術は絶
大な柔軟性を発揮し、今日にいたってもこのメーカー
の最高水準の粋意を尽くしたものの代表的な作品とな
っています。ＤＭＣヴィッラトスカは、既に１９９３
年よりカラーライトの照明開発に着手しています。こ
のプログラムは、魅力溢れるイタリア－グレッチョ修
道院にて数多くの専門家、研究者やデザイナーが参加
した実験的なワークショップへと発展しました。この
「ライフリバー」と「ヘリオポリス」の二つのプロジ
ェクトが、２０００年にヴィッラトスカグループによ
ってルーメンセンター・イタリアを買収するきっかけ
となりました。これを境に、数多くの取り組みが国際
的にも有数のレベルへと成長しました。
これを機に、前衛的で実験的な取り組みにおいても国際
的な規模で数々のイニシアチブを取っています。その例
として「光」と「色」と「音」を同期させることによっ
て行われる「シネステジア」、有機ＥＬの照明用光源と
しての使用、光と人間の新陳代謝の相互関係の研究結果
としての最新LED光源の開発プロジェクト「ルーム /
」などが挙げられます。
今日、ルーメンセンター・イタリアは極東市場における
重要性を考慮し、日本の東京にＬＣＩジャパンを開設し
ました。国際万博・Expo 2015（イタリア・ミラノで
開催）の日本館内部のフードコートの照明をスポンサー
として提供しました。さらに歴史あるアンブロジアーナ
絵画館（イタリア・ミラノ-ヴァチカン市国所有）に収
蔵されているレオナルド・ダヴィンチ、ティツィアー
ノ、ラファエロ、ブルーゲルやボッティチェ ッリ達の
作品の照明機器を提供しています。
