218
219
PROJECTS&SYSTEMS
La vocazione di LUMEN CENTER ITALIA per
il "su misura" affonda le radici nel tempo
ed ha creato negli anni importanti occa-
sioni per crescere, sperimentare e per re-
alizzare grandi progetti a livello internazio-
nale. Attraverso i progetti custom LUMEN
CENTER ITALIA ha creato nuovi prodotti,
personalizzato ed adattato i propri per cre-
are esperienze di luce che rendessero spe-
ciali quei luoghi per cui erano state pensate.
La capacità di saper lavorare in maniera
"sartoriale" continua a far sì che LUMEN
CENTER ITALIA possa realizzare forniture
speciali per progetti architettonici e con-
tract, possa realizzare prodotti di illumina-
zione su disegno del cliente e installazioni
artistiche.
"UN GRANDE LABORATORIO
CHE PERSEGUE L'ECCELLENZA,
IN CUI DESIGNER, ARCHITETTI,
INGEGNERI, TECNICI E ARTIGIANI
LAVORANO INSIEME"
Augusto Grillo, Presidente LCI
"A GREAT LABORATORY
THAT PURSUES EXCELLENCE,
WHERE DESIGNERS,
ARCHITECTS, ENGINEERS, TECHNICIANS
AND CRAFTSMEN WORK TOGETHER"
Augusto Grillo, President LCI
「偉大なる工房とは、デザイナー、設計者、技術者や
職人などのエンジニアが一丸となって卓越性を追及出
来る場です」
アウグスト・グリッロ LCI代表
LUMEN CENTER ITALIA's vocation for
"custom made" products has deep roots in
the past and has created during the years
important opportunities to grow, experiment
and realize big projects worldwide. Through
custom-made projects, LUMEN CENTER
ITALIA has created new products, modifying
and adapting its standard products to create
experiences of light to make special those
places they were designed for. The ability
to deliver a "custom made" service allows
LUMEN CENTER ITALIA to make special
editions for architectural and contract
suppliers of lighting systems according
to the customer's design and for artistic
installations.
ルーメンセンター・イタリアの「オーダーメイド」に
対する思いは長きに亘って存在しています。数々の重
要な機会の度に実験と成長を繰り返し国際レベルのプ
ロジェクトを実現してきました。カスタマイズ化され
たプロジェクトを通してルーメンセンター・イタリア
は新しい製品を生み出してきました。製品が設置され
る空間を「光の経験」によって特別なものへとするた
め変更、改良を行ってきました。衣服の様に「テーラ
ー・メイド」することができる実力を備えています。
このためルーメンセンター・イタリアは特別な建築・コ
ントラクトプロジェクトの製品提供を可能にし、さらに
クライアントのデザインなど芸術的な照明インスタレー
ションための製品等も実現可能にしているのです。
TECHNICAL INFORMATION
ルーメンセンター・イタリアの全ての製品はヨーロ
ッパの低電圧適合指示「B.T.73/23」とその改正事項
「93/68」に則って製造されており、その要求仕様を満
たした上でCE規格を表示しています。全ての寸法はセ
ンチメートル単位です（テクニカル・シートに特別に
記載されている寸法を除く）。取扱説明書、組み立て
説明等は商品に同梱包されています。証明書ならびに
保証書も同様です。製造素材や、塗装に関しては製品
の主要部品に関してのみ指定されております。大多数
の製品は、電球無しで納品しております。（プライス
リストに標記されているものを除く）ルーメンセンタ
ー・イタリア Srlはカタログ内にある製品の技術的、デ
ザイン的な変更を前起きなく行うことができる権利を
保持しています。
このカタログに記載されている弊社の照明器具で使用
している光源の出力データ及び消費電力などはすべて
光源製造元の標準データに基づくものです。
光源（LED、ハロゲン、蛍光灯、等）の技術仕様は各
製造元の情報をご参考ください。
照明に搭載されお客様の元に届いている弊社の商品の実
際の出力及び消費電力などは、ご使用になる電気の特性
（電源の電圧、電流、調光時の状態、等）、照明本体の
造形上の特性（色、素材、仕様状態、等）などから、お
客様のお手元に届いた商品ごとに標準データと違う場合
がございます。あらかじめご了承ください。
Dual-emission light
Indirect light
Diffused indirect light
Indirect light
Diffused light beam
Adjustable light
Indirect light
Floor lamp
Diffused light
Dual-emission light
Indirect light
Adjustable light beam
Indirect light
Suitable for mounting on
normally inflammable
surface
DR.IN
Built-in driver
AL.EL.
Electronic driver
Class 1
Class 2
Class 3
Tutti i prodotti LUMEN CENTER ITALIA che
rientrano nell’ambito di applicazione della
direttiva europea bassa tensione B.T. 73/23
e successiva modifica 93/68, soddisfano ai
requisiti richiesti e recano la marcatura CE.
Tutte le dimensioni sono espresse in cm.
salvo se diversamente indicato nella scheda
tecnica. Le istruzioni di montaggio e di ma-
nutenzione sono incluse negli imballi, così
come i certificati e le condizioni di garanzia.
Le indicazioni relative a materiali e finiture
riguardano solo le parti principali visibili dei
prodotti. Generalmente i prodotti sono for-
niti senza lampadina salvo se diversamente
indicato nel listino prezzi. LUMEN CENTER
ITALIA Srl si riserva di apportare qualsiasi
modifica tecnica o formale ai prodotti a ca-
talogo senza dovere di preavviso.
Tutti i dati relativi all'efficienza luminosa
emessa dai nostri apparecchi, sono da in-
tendersi nominali e riferiti alle specifiche
tecniche delle sorgenti luminose (lampade a
LED, alogene e fluorescenti) dichiarate dal
costruttore. I dati di effettivo consumo ed
emissione luminosa, basati sulle caratteri-
stiche elettriche (tensioni e correnti di ali-
mentazione, dimmerabilità ecc.), fisiche ed
estetiche degli apparecchi (colore, materia-
le, tipologia ecc.), verranno fornite al cliente
su specifica richiesta.
Suspension lamp
Diffused light
Direct light
Dual-emission light
Linear dual-emission light
Indirect light
Ceiling lamp
Diffused light
Diffused
light
beam
Diffused
light
beam
Diffused
indirect
light
Wall lamp
Diffused light
All LUMEN CENTER ITALIA products that
are part of the scope of the European low
voltage directive BT 73/23 and consecutive
amendment 93/68, meet the necessary
requirements and bear the CE labeling.
All dimensions are in cm., unless otherwise
indicated in the technical sheet. The assembly
and maintenance instructions are included in
the packages, as well as all certificates and
warranty conditions. The indications about
the materials and the finishes only refer
to the main visible parts of the products. In
general, the products are supplied without
bulbs, unless otherwise indicated in the price
list. LUMEN CENTER ITALIA Srl reserves
the right to make any technical or formal
modifications to the products contained in the
catalogue, without any notice.
All the data related to the bright efficien-
cy emitted by our devices, are nominal and
concerning to the specific technics of our
bright sources (LED, halogen and fluore-
scent lamps) declared by the producer.
The data of effective consumption and lumi-
nous emission, based on electric characte-
ristics (potential differences and power sup-
plies, dimming etc.) on physic and aesthetic
of the devices (colour, material, type etc.)
will be provided on customers demand.
Table lamp
Diffused light
Dual-emission light
Direct studio light
Adjustable light beam studio
Outdoor lamp
Product conforms to European
Community Directive
Product Safety of Electrical Appliance &
Materials certification for Japan
Certification for Russian Federation
Protected against entry of solid objects
larger than 12 mm. No protection
against the ingress of water
Protected against entry of solid objects
larger than 1 mm. Protected against
water spray from all direction
Protected against dust. Protected
against water spray from all direction
