MOD.
397
396
Alibel
MOD.
SUSPENSION
CEILING
TRACK
Questo sistema di lampade
mette a disposizione due moduli
luminosi in grado di generare una
luce diffusa quanto una luce
d’accento - direzionabile grazie
ad uno snodo sferico - e possono
essere corredati da un sottile e
leggero diffusore di forma ellittica.
Sia la versione simmetrica, ad
emissione verso l’altro, che quella
asimmetrica, ad emissione verso
il basso, possono essere collegate
per mezzo di un pratico adattatore
e una semplice azione al sottile
binario, che trova una nuova
declinazione e un sempre maggiore
numero di configurazioni possibili.
Un sistema versatile quindi, con
un impatto luminoso che cambia
in base al dispositivo utilizzato,
all’inclinazione dello stesso e alla
presenza o meno del diffusore.
Este sistema de lámparas
proporciona dos módulos
luminosos que pueden generar luz
difusa y luz de acento -que puede
dirigirse mediante una rótula-
y pueden equiparse con un fino
y ligero difusor elíptico. Tanto la
versión simétrica, que emite la luz
hacia arriba, como la versión
asimétrica, que la emite hacia
abajo, pueden conectarse
mediante un práctico adaptador
y una sencilla acción al carril
estilizado, que encuentra una
nueva declinación y un número
cada vez mayor de
configuraciones posibles.
Un sistema versátil, por tanto,
con un impacto lumínico que
cambia en función del dispositivo
utilizado, su inclinación y la
presencia o ausencia del difusor.
Ce système de luminaires
comprend deux modules
d'éclairage pouvant générer une
lumière diffuse ainsi qu'une
lumière d'accentuation - orientable
grâce à une articulation à rotule - et
peut être équipé d'un diffuseur
elliptique fin et léger.
La version symétrique émettant
vers le haut et la version
asymétrique émettant vers le bas
peuvent toutes deux être
connectées, au moyen d'un
adaptateur pratique et d'une
action simple, au fin rail, qui trouve
une nouvelle déclinaison et un
nombre toujours croissant de
configurations possibles. Un
système donc polyvalent, dont
l'impact lumineux change en
fonction du dispositif utilisé,
de son inclinaison et de la
présence ou non du diffuseur.
Dieses Leuchtensystem stellt
zwei Lichtmodule zur Verfügung,
die sowohl diffuses Licht als auch
Akzentlicht erzeugen können.
Diese Module sind dank eines
Kugelgelenks ausrichtbar und
können mit einem dünnen, leichten
Diffusor in elliptischer Form
ausgestattet werden. Sowohl die
symmetrische Version, die nach
oben abstrahlt, als auch die
asymmetrische Version, die nach
unten abstrahlt, können mittels
eines praktischen Adapters und
einer einfachen Handbewegung
am schlanken Schienensystem
angeschlossen werden.
Dies eröffnet zunehmend neue
Möglichkeiten was die Ausrichtung
und die Konfiguration betrifft. Ein
vielseitiges System, dessen
Lichtwirkung sich je nach verwen-
detem Gerät, dessen Neigung und
dem Vorhandensein oder Fehlen
des Diffusors verändert.
EN
This system of lamps provides two luminous modules capable of
generating diffused and accent lighting – adjustable thanks to a spherical
joint – which can be equipped with a thin, light diffuser with an elliptical form.
Both the symmetrical version, for upward emission, and the asymmetrical
model, for downlighting, can be connected by means of a practical adapter
and a simple, thin track, now in a new interpretations offering a larger number
of possible configurations. A versatile system, with luminous impact
that changes depending on the device utilized, its positioning and
the presence or absence of a diffuser.
Alessandro Zambelli, 2023
Alibel
IT
ES
FR
DE
Alibel
Lighting systems
Lighting systems
