MALAMATA
4
MALAMATA
3
EN The range of Malamata lights (named
to recall the designer’s Israeli roots,
drawing on the Hebrew meaning of ‘up
and down’) characterised by the possibility
of a variety of diffuser positions.
The light can be used in different
positions thanks to a counterweight in
the form of a sphere with a button that
enables adjustment.
By pushing this button, a spring is acti-
vated, moving the counterweight down
the lamp and thus changing the position
of the diffuser.
As well as the pendant design,Malamata
is available in wall-fixed and floor lamp
versions.
The diffusers are made in blown opal
glass.
The particular feature of this project
(apart from its movement) is the large
size of the diffuser available (48 cm).
It is also available in a smaller 22 cm
version, suited not only to the pendant
model but also to wall-fixed and floor
lamps.
The larger size is one of the biggest
diameters possible using blown glass.
The diffuser finish is frosted white while
the fixture’s colours are brushed brass
and opaque black.
IT La famiglia di lampade Malamata, il cui
nome deriva dall’origine israeliana dei
designer e dal significato in ebraico che ha
questa parola, “su e giù”, è caratterizzata
dalla possibilità di modificare la posizione
del diffusore in diverse altezze.
La lampada assume le diverse posizioni
tramite l’impiego di un contrappeso
rappresentato da una sfera con pulsante
che consente la regolazione.
Agendo sul pulsante, si aziona una
molla, che comporta il movimento del
contrappeso lungo la struttura della
lampada e quindi l'inclinazione della
struttura e la conseguente variazione
di altezza del diffusore.
Oltre alla versione in sospensione,
Malamata è disponibile a parete e a
terra.
Il materiale impiegato per il diffusore è
un vetro soffiato opale.
La particolarità di questo progetto, oltre
al suo movimento, è determinata dalla
dimensione molto generosa (48 cm)
che può raggiungere il diffusore.
Lo stesso è anche disponibile in
dimensione inferiore (22 cm) ed è
impiegato, oltre che per la versione
a sospensione, per le versioni a parete
e a terra .
La dimensione più grande rappresenta
uno dei massimi diametri raggiungibili
attraverso la tecnica del vetro soffiato.
Il diffusore è satinato e per le strutture
i colori sono ottone spazzolato e nero
opaco.
