Luceplan: Garbi 2017, 4 11

GARBÍ
3
GARBÍ
2
EN “I designed Garbí as if it was a sculpture, remov-
ing material from an initial volume and gradually
observing how the light slides over its surfaces,
accentuating the edges. I observed the sunlight
in Valencia for hours and hours, shaping the sur-
faces and revealing the volumes.Then I attempted
to transmit that sensation of balance, vitality and
force in Garbí, a much smaller object made to light
architectural interiors all over the world.”
IT “Ho progettato Garbí come fosse una scultura,
asportando materiale a un volume grezzo iniziale
e osservando progressivamente come la luce
scivolava sulle superfici e marcava gli spigoli. Ho
osservato per ore la luce del sole di Valencia, mo-
dellare le superfici e definire i volumi. Ho poi
cercato di riportare in Garbí, un oggetto infinitamen-
te più piccolo e destinato ad illuminare gli spazi
interni di architetture di tutto il mondo".
DE “Ich habe Garbí wie eine Skulptur entworfen,
indem einem groben Anfangsvolumen Material
entnommen wurde. Progressiv beobachtete ich,
wie das Licht an den Flächen abgleitet und die
Kanten markiert. Stundenlang habe ich das Licht
der Sonne von Valencia beobachtet, um die Flä-
chen zu modellieren und die Volumen. Schließlich
habe ich versucht in Garbí, einem viel kleineren
Gegenstand zum Beleuchten von Innenräume der
Architektur auf der ganzen Welt, die Wahrneh-
mung von Gleichgewicht, Vitalität und Stärke zu
erzeugen.”
FR « J’ai conçu Garbí comme une sculpture, en
enlevant de la matière d’un volume brut initial. J’ai
observé la manière de laquelle la lumière glissait
progressivement sur les surfaces et marquait les
coins. J’ai observé, pendant des heures, la lumière
du soleil de Valencia modelant les surfaces et
définissant les volumes. J’ai ensuite essayé de
transmettre cette sensation d’équilibre, de vitalité
et de force à Garbí, un objet infiniment plus petit,
destiné à éclairer les intérieurs d’architectures du
monde entier ».
ES “He diseñado Garbí como si fuera una escultura,
eliminando material de un volumen bruto inicial
y observando progresivamente cómo la luz se
deslizaba sobre las superficies y marcaba las
esquinas. He observado durante horas la luz del
sol de Valencia, modelar las superficies y definir
los volúmenes. Luego he intentado plasmar en
Garbí un objeto infinitamente más pequeño y
destinado a iluminar los espacios interiores de
arquitecturas de todo el mundo".