31
30
LUCEPLAN ACOUSTICAL SOLUTIONS
PÉTALE
EN Pétale could be defined as a gracefully suspended petal
that spreads soft, smooth white light. But the truly extraordi-
nary feature of this object with an organic form is the way it ab-
sorbs sound. The body of the lamp, covered with white fabric,
is made with a sound-absorbing panel. The dome that covers
the light source is in polycarbonate. While it is ideal for use in
compositions of multiple ‘light petals’ in large spaces for hos-
pitality and socializing, Pétale also performs its multiple func-
tions perfectly as a ‘soloist’ in any inhabited context.
IT Pétale si potrebbe definire un petalo sospeso con grazia
che diffonde una luce bianca soffusa e ovattata. Ma la straor-
dinaria prerogativa di questa lampada dalla forma organica,
risiede nella sua capacità di assorbire il rumore. Il corpo lam-
pada, rivestito con un tessuto bianco, è costituito da un pan-
nello fonoassorbente. La cupola che ne regge la struttura è in
policarbonato. Particolarmente indicata per composizioni in
grandi spazi d’accoglienza e convivialità, Pétale svolge la sua
molteplice funzione anche “singolarmente”, in ogni contesto
abitativo.
DE Pétale ließe sich als anmutig schwebendes Blütenblatt
definieren, das blendfreies, weiches Licht abgibt. Das Beson-
dere an dieser organisch geformten Leuchte ist aber ihre
Fähigkeit, Schall zu schlucken. Der Leuchtenkörper besteht
aus einem schallabsorbierenden Paneel und ist mit einem
weißen textilen Überzug bespannt. Die Kuppel für die
Aufhängung besteht aus Polycarbonat. Pétale eignet sich für
Beleuchtungskombinationen in einer Umgebung mit großen
Menschenansammlungen, lässt sich mit ihrer vielseitigen
Funktion aber auch einzeln einsetzen in Wohnräumen.
FR Pétale: une lampe-pétale suspendue avec grâce qui
diffuse une lumière blanche tamisée et ouatée. Mais la carac-
téristique extraordinaire de cette lampe de forme organique
réside en sa capacité d'absorber le bruit. Le corps de la
lampe, revêtu d'un tissu blanc, est constitué d'un panneau
phono-absorbant. La coupole qui en soutient la structure est
en polycarbonate. Particulièrement indiquée pour des com-
positions valorisant de grands espaces d’accueil et de convi-
vialité, Pétale remplit ses multiples fonctions également en
solo, dans un logement normal.
ES Pétale se podría definir como un pétalo suspendido con
gracia que difunde una luz blanca velada y tenue. Pero la ex-
traordinaria prerrogativa de esta lámpara de forma orgánica
reside en su capacidad de absorber el ruido. El cuerpo de la
lámpara, revestido con un tejido blanco, se compone de un
panel fonoabsorbente. La cúpula que sujeta su estructura es
de policarbonato. Particularmente indicada para composicio-
nes en grandes espacios de acogida y convivencia, Pétale
también lleva a cabo su función múltiple de manera «indivi-
dual», en cada contexto habitacional.
