37
PÉTALE
37
EN Background noise – particularly in modern buildings –
can often be uncomfortably loud, due to the predominance of
sound-reflecting materials. The design of the room (shape,
furnishings, surface finishes, etc.) influences the extent
to which the sound level decreases in relation to distance.
An unfurnished room with sound reflective surfaces, such
as a church, is perceived as being more reverberant than
a well-furnished living room. The materials used in Pétale
provide sound absorption and prevent acoustic overlap,
particularly in the case of human voices, which lies in the
frequency range between 200 and over 3000 hertz (Hz).
In this area the lamp achieves its best results thanks to its
structure, which makes the sound waves “bounce” inside it.
A conversation taking place immediately below the lamp
benefits from a high level of speech clarity, and general comfort
is guaranteed.
IT I rumori di sottofondo, soprattutto nelle architetture
contemporanee, possono essere molto fastidiosi a causa della
predominanza di materiali e superfici che riflettono i suoni.
La progettazione degli ambienti (forme, arredi, finiture delle
superfici, ecc.) influenza la misura in cui il livello acustico
decresce in rapporto alla distanza. Un locale non arredato
e con superfici di scarso assorbimento acustico, come
ad esempio una chiesa, viene percepito con maggior riverbero
rispetto a un ambiente arredato. I materiali utilizzati per
le lampade Pétale garantiscono un elevato assorbimento
acustico e diminuiscono il rimbombo sonoro, in particolare
collegato alla voce umana che ha un range di frequenza
che varia tra 200 e 3000 Herts (Hz). In questo range le lampa-
de Silenzio sono molto efficaci grazie alla loro struttura che
cattura le onde sonore. Le sospensioni Pétale producono una
elevata chiarezza del parlato e generano un comfort acustico
diffuso.
DE Hintergrundlärm, insbesondere in modernen, funktionalen
Gebäudebereichen, kann aufgrund der Schallreflektion durch
die verwendeten Materialen häufig unangenehm laut sein.
Der Raumentwurf (seine Form, die Ausstattung, die Art der
Oberflächen usw.) hat Einfluss darauf, ab welcher Entfernung
der Lärmpegel geringer wird. Ein leerer Raum mit harten
Flächen, beispielsweise eine Kirche, wird als stärker hallend
wahrgenommen als ein gut eingerichtetes Wohnzimmer.
Die Materialien, aus denen Pétale besteht, sorgen für Schallab-
sorption und Überschneidung der Schallwellen, insbesondere
der menschlichen Stimme, die in einem Frequenzbereich
zwischen 200 bis etwas mehr als 3000 Hertz (Hz) liegt.
Ihre beste Leistung erzielt die Lampe dank ihrer Struktur,
an der die Schallwellen innen abprallen, in diesem Bereich.
Gespräche, die direkt unter der Lampe stattfinden, zeichnen
sich durch die gute Sprachverständlichkeit und allgemeinen
Hörkomfort aus.
FR Les bruits de fond, surtout dans les architectures contem-
poraines, peuvent résulter très gênantes à cause de l'abon-
dance de matériaux et de superficies sur lesquels les sons
rebondissent. La conception des locaux (les formes, la décora-
tion, les finitions des surfaces, etc.) influe sur la décroissance
du niveau acoustique par rapport à la distance. Un local
presque vide et avec des superficies qui absorbent peu les
sons, comme par exemple une église, fonctionnera plus
comme caisse de résonance qu'un espace meublé et décoré.
Les matériaux utilisés pour les lampes Pétale garantissent
une absorption acoustique élevée et limitent le résonnement
sonore, en particulier celui qui est généré par la voix humaine
dont la fréquence varie de 200 à 3000 Hertz (Hz). Pour cet
écart de fréquence, les lampes Silenzio sont particulièrement
efficaces grâce à leur structure qui capture les ondes sonores.
Les suspensions Pétale confèrent une clarté élevée aux conver-
sations et génèrent un confort acoustique diffus.
ES Los ruidos de fondo, sobre todo en la arquitectura
contemporánea, pueden ser muy molestos a causa del
predominio demateriales y superficies que reflejan los sonidos.
La planificación de los ambientes (formas, decoraciones,
acabadosde las superficies, etc.) influye en la medida en que
el nivel acústico decrece en relación a la distancia. En un local
no decorado y con superficies de escasa absorción acústica,
como por ejemplo una iglesia, se percibe una mayor reverbe-
ración que en un ambiente decorado. Los materiales utilizados
para las lámparas Pétale garantizan una elevada absorción
acústica y disminuyen la resonancia sonora, en especial
en relación con la voz humana, que tiene un rango de frecuen-
cias que varía entre los 200 y los 3.000 Hz. En este rango,
las lámparas Pétale son muy eficaces gracias a su estructura,
que captura las ondas sonoras. Las suspensiones Pétale
producen una elevada claridad del habla y generan una como-
didad acústica difusa.
