47
61
56
81
47
61
56
81
85
60
65
60
Versione bi-colore A
Versione bi-colore B
• Sedile in poliuretano espanso a doppia densità. Cuscino di schienale (optional) in piumino d’oca ste-
rilizzata. Rivestimenti non sfoderabili. La struttura è in legno massello di Frassino scorniciato e pantogra-
fato tramite macchine a controllo numerico. Verniciata ad acqua e tinto nei colori nero, marrone Visone,
Wengè, Ebano, Noce o Frassino naturale. La base e il supporto dello schienale sono in metallo rettificato
laserato nelle finiture: Nichel satinato, Brown sfumato lucido, oro chiaro lucido, oro Champagne opaco,
cromato lucido, cromo nero lucido, bronzo satinato opaco, oro rosa lucido, oro rosa opaco, oro Black Rose.
La struttura realizzata con stampo può essere rivestita in pelle nei colori a campionario.
• Seat in double density polyurethane foam. Backrest cushion (optional) in sterilised goose down. non-re-
movable upholstery. The frame is in solid ash wood moulded and shaped with CNC machines. Painted with
water-based colors in black, Mink brown, wengé, ebony, walnut or natural ash wood. The base and backrest
support are in laser cut ground metal in the finishes: Satin nickel, bright shaded brown, bright light gold,
matt Champagne gold, bright chrome, bright black chrome, matt satin bronze, bright pink gold, matt pink
gold, Black Rose gold. The moulded structure can be covered in leather in range colours.
• Сиденье из вспененного полиуретана двойной плотности. Подушка спинки (опция) наполнена
стерилизованным гусиным пухом. Обивка является несъемной. Каркас изготовлен из цельной дре-
весины ясеня, подвергнутой профилированию и пантографированию на станках с ЧПУ. Окрашен и
тонирован лаком на водной основе в следующие цвета: черный, коричневая норка, венге, эбеновое
дерево, орех или ясень натуральный. Основание и опора спинки выполнены из шлифованного ме-
талла, разрезанного лазером, со следующей отделкой: сатинированный никель, коричневый деграде
глянц, глянцевое светлое золото, матовое золото оттенка Шампанского, глянцевый хром, глянцевый
черный хром, матовая сатинированная бронза, глянцевое розовое золото, матовое розовое золото,
Black Rose золото. Каркас, изготовленный в пресс-форме, может покрываться кожей в цветовой гам-
ме по каталогу.
• 坐面采用双重密度聚氨酯泡沫制成。靠背垫（选购品）则采用已灭菌鹅羽毛填充。覆面不可拆
卸。梣木实木结构，运用数控机床弯弧塑形。涂料采用水性漆，颜色可选黑色、水貂棕色、鸡翅木、
黑檀木、胡桃木、或原色梣木。底座与椅背的支撑元素采用金属磨削搭配激光制成，饰面可选：缎面
镀镍、亮光渐变棕、亮光浅金、哑光香槟金、亮光镀铬、亮光镀黑铬、哑光缎面青铜、亮光玫瑰金、
哑光玫瑰金、黑玫瑰金。结构则为压模成形，其皮料覆面的颜色依样本挑选。
Design by Giuseppe VIGANÒ_U 155
pg.204
FRANCES
• La struttura dello schienale è in ferro e poliuretano stampato a freddo. La base di seduta è in legno
con cinghie elastiche ricoperta in poliuretano espanso a quote differenziate. Il rivestimento è incollato
alla struttura e non è sfoderabile. Per preservare la pelle che riveste il tacco della gamba possono essere
inseriti quattro puntali di protezione realizzati tramite stampa 3D in PLA riciclabile color bronzo. Semplice
da innestare e togliere all’occorrenza, ricalca perfettamente la forma della gamba della sedia.
• The backrest structure is in iron and cold moulded polyurethane foam. The seat base is in wood with elas-
tic bands covered in multi-thickness polyurethane foam. The upholstery is glued to the frame and therefore
non-removable. Four ferrules in bronze coloured PLA can be inserted to protect the leather that covers the
bottom of the leg. They are simple to insert and remove if needed, and form the perfect base for the shape
of the chair leg.
• Структура спинки выполнена из металла и полиуретана холодной штамповки. Основание сиденья
выполнено из дерева с упругими ремнями и покрыто пенополиуретаном разной толщины. Обивка
приклеена к конструкции и поэтому не может сниматься. Для сохранения кожи, покрывающей ко-
нец ножки, можно установить четыре защитных наконечника, выполненных с трехмерной печатью
из перерабатываемого ПЛА с окраской под бронзу. Эти легко устанавливаемые и снимаемые при
необходимости наконечники точно повторяют форму ножки стула.
•椅背结构采用铁架搭配冷模压成型聚氨酯泡沫制成。座面的底座为木质搭配松紧带，外覆不同密度
聚氨酯泡沫。覆面黏合于结构中，不可拆卸。椅脚嵌有4个漆饰金属脚帽。
HARMONY
Design by Ben WU_U 178
pg.172
VOL. IV / 312
