Design by Joe COLOMBO_X 108
pg.386
Astrea
Design by T. Ammannati & G.P. Vitelli_X 175
pg.394
Dolcevita
Каркас из стекловолокна, наслоенный вручную в одной форме, с
извлечением цельного изделия. Наружный каркас имеет гелевое
покрытие белого или черного цвета.
Для металлизированных цветов каркас перекрашивается вручную
и подвергается сушке в печи. Независимые подушки наполнены
вспененным полиуретаном различной жесткости и покрыты мате-
риалом Dacron. Обивка подушек полностью съемная. Цвета внеш-
него каркаса: Глянцевый белый, Глянцевый черный.
Металлизированные: Бронзовый, Серый, Синий.
Защищать от непогоды, атмосферных осадков и источников
тепла свыше 40°C. Изделия, предназначенные для использования
вне
помещений,
со
временем
подвергаются
негативному
воздействию атмосферных осадков.
Fiberglass structure, manually layered in one mould, with extraction of
each single piece.
The external structure is finished in black or white Gelcoat, and for me-
tallic colours it is manually painted and oven cured.
Independent cushions in polyurethane foam in different thicknesses
covered in Dacron. Covers are completely removable.
External frame colours: Glossy white, Glossy black.
Metallic finishes: bronze, grey, blue.
Do not expose the product to weather conditions or atmospheric
agents, nor to heat sources over 40°C. Also products for outdoor use
could be affected by atmospheric agents.
Struttura in fibra di vetro stratificata manualmente in uno stampo con
estrazione del singolo pezzo.
La struttura esterna è finita in Gealcoat bianco o nero e per i colori me-
tallizati, riverniciata manualmente con essiccazione a forno.
Cuscini indipendenti in poliuretano espanso a quote differenziate e Da-
cron, completamente sfoderabili.
Colori scocca esterna: bianco lucido, nero lucido.
Metallizzati: bronzo, grigio, blu.
Non esporre alle intemperie, agli agenti atmosferici né a fonti di calore
superiori a 40°C. l prodotti destinati all’uso esterno subiscono comun-
que nel tempo l’azione degli agenti atmosferici.
Каркас из стекловолокна, наслоенный вручную в двух формах, во-
гнутой и выпуклой.
После извлечения из формы оба каркаса обрабатываются и плотно
соединяются друг с другом высокопрочной металлической шпат-
левкой.
Наружный каркас имеет гелевое покрытие белого или черного
цвета. Для металлизированных цветов каркас перекрашивается
вручную и подвергается сушке в печи. Наполнитель из вспененно-
го полиуретана высокой плотности и обивка из материала Dacron.
Подушки наполнены вспененным полиуретаном средней жестко-
сти и покрыты материалом Dacron.
Обивка подушек из кожи и ткани является полностью съемной,
обивка каркаса является несъемной. Цвета внешнего каркаса:
Глянцевый белый, Глянцевый черный.
Металлизированные: Бронзовый, Серый, Синий.
Защищать от непогоды, атмосферных осадков и источников теп-
ла свыше 40°C. Изделия, предназначенные для использования
вне помещений, со временем подвергаются негативному воздей-
ствию атмосферных осадков.
Structure in fiberglass, manually layered in two matching moulds, male
and female. After being removed from the moulds, the two structures are
processed and sealed together with metallic high resistance plaster. The
external structure is finished in black or white Gelcoat, and for metallic
colours it is manually painted and oven cured.
Padding in high-density polyurethane foam and covered in Dacron.
Cushions in medium-thickness polyurethane foam covered in Dacron.
The leather and fabric cushion covers are completely removable, but the
frame upholstery cannot be removed.
External frame colours: Glossy white, Glossy black.
Metallic finishes: bronze, grey, blue.
Do not expose the product to weather conditions or atmospheric
agents, nor to heat sources over 40°C. Also products for outdoor use
could be affected by atmospheric agents.
Struttura in fibra di vetro stratificata manualmente in due stampi, ma-
schio e femmina. Le due strutture una volta estratte dallo stampo vengo-
no lavorate e sigillate tra di loro con stucco metallico ad alta resistenza.
La struttura esterna è finita in Gealcoat bianco o nero e per i colori me-
tallizati, riverniciata manualmente con essiccazione a forno.
Imbottitura in poliuretano espanso ad alta densità e rivestita in Dacron.
Cuscini in poliuretano espanso a quote medie ricoperti in Dacron.
Il rivestimento in pelle e tessuto dei cuscini è completamente sfoderabile
mentre la struttura non è sfonderfabile.
Colori scocca esterna: bianco lucido, nero lucido.
Metallizzati: bronzo, grigio, blu.
Non esporre alle intemperie, agli agenti atmosferici né a fonti di calore
superiori a 40°C. l prodotti destinati all’uso esterno subiscono comun-
que nel tempo l’azione degli agenti atmosferici.
435 VOL. I
NOTE TECNICHE
TECHNICAL NOTES
