100
6
6
Design by Joe COLOMBO_X 106
pg.282
Elda office
92
Design by Joe COLOMBO_X 105
pg.270
Elda
Кресло, созданное по оригинальному проекту Джо Коломбо и не-
значительно модифицированное для обеспечения правильного ис-
пользования письменного стола.
Подушки сиденья имеют большее количество наполнителя, сиде-
нье было поднято посредством подвижного и поворотного основа-
ния на колесах. Каркас из стекловолокна был обработан согласно
оригинальному проекту в формах полностью ручным способом.
Анатомические подушки с наполнителем из вспененного полиуре-
тана покрыты материалом Dacron.
Наружный каркас из стекловолокна может иметь кожаную обивку
или окрашиваться в следующие цвета: белый глянцевый, черный
глянцевый, бронзовый металлизированный, серый металлизиро-
ванный, синий металлизированный.
Металлическое кольцо, расположенное в основании, имеет следу-
ющую отделку:
- глянцевое светлое золото,
- матовое золото оттенка Шампанского,
- глянцевый хром,
- глянцевый черный хром,
- матовая сатинированная бронза.
Ввиду особой обработки обивка как из кожи, так и из ткани явля-
ется несъемной.
Armchair from the original design by Joe Colombo, slightly modified to
allow correct use at a desk.
Backrest cushions are more padded, and the seat was raised. The base
is mobile and swivels on two wheels. Fiberglass frame made as in the
original design, in moulds with a completely hand work. Cushions in
anatomical polyurethane foam covered in Dacron.
The external fiberglass structure can be covered in leather, or painted in
the following finishes: glossy white, glossy black, metallic bronze, metal-
lic grey, or metallic blue.
Metal ring located at the base available in the following finishes:
- bright light gold,
- matt Champagne gold,
- bright chrome,
- bright black chrome,
- matt satined bronze.
Given the special manufacturing process, fabric or leather upholstery is
not removable.
Poltrona su progetto originale di Joe colombo, leggermente modificata
per permettere un uso corretto alla scrivania.
I cuscini di schienale sono più imbottiti, la seduta è stata alzata con la
base mobile e girevole su ruote. Struttura in fiberglass lavorata come da
progetto originale in stampi con tecnica completamente manuale. Cusci-
ni in poliuretano espanso anatomici ricoperti in Dacron.
La scocca esterna in fiberglass può essere rivestita in pelle, o verniciata
nelle seguenti finiture: bianco lucido, nero lucido, bronzo metallizzato,
grigio metallizzato, blu metallizzato.
Anello in metallo collocato alla base disponibile nelle seguenti finiture:
- oro chiaro lucido,
- oro Champagne opaco,
- cromato lucido,
- cromo nero lucido,
- bronzo satinato opaco.
Data la particolare lavorazione il rivestimento sia in pelle che in tessuto
non è sfoderabile.
Каркас из стекловолокна, изготавливается по оригинальной техно-
логии, в формах, полностью ручным методом, каркас поворачива-
ется на 360°. Набивка из эластичного пенополиуретана, анатомиче-
ская форма, обшивка из материала Dacron. Обивка из кожи или из
ткани из-за особенностей обработки не съемная.
Цвета внешней поверхности из стекловолокна: белый и черный,
Металлизированные: бронзовый, серый, синий.
360-degree revolving structure in fibreglass built according to the original
design, in moulds, entirely handmade.
Anatomically-designed padding of polyurethane foam in different thick-
nesses, with Dacron cover.
Given the special processing, both the leather and fabric upholsteries are
not removable. Outer fibreglass frame colours: white and black, metallic
finishes: bronze, grey, blue.
Struttura girevole a 360° in fiberglass lavorata come da progetto originale
in stampi con tecnica completamente manuale.
Imbottiture in poliuretano espanso a quote differenziate, anatomiche, ri-
coperte in Dacron.
I rivestimenti sia in pelle che in tessuto, data la particolare lavorazione,
non sono sfoderabili.
Colori scocca esterna in fiberglass: bianco e nero, metallizzati: bronzo,
grigio, blu.
431 VOL. I
NOTE TECNICHE
TECHNICAL NOTES
