Design by Giuseppe VIGANÓ_X 615
pg.354
Dalia
75
74
72
62
85
42
Design by Giuseppe IASPARRA_X 690
pg.306
Cody
Каркас из древесины бука с ручной резьбой.
Набивка из вспененного полиуретана, подушка сиденья наполнена
стерилизованным гусиным пухом. Обивка из кожи и ткани несъем-
ная. Отделка древесины: посеребренный бронзовый, черный, рас-
колотое золото и белый декапе. Отделка пуговиц: черный никель,
светлое золото, состаренное золото и глянцевый хром или обивка,
сочетающаяся по цвету.
Hand-carved beechwood structure.
Padding in polyurethane foam with seat cushion in sterilized goose down.
Non-removable leather or fabric covers.
Wood finishes: silvered bronze, black, cracked gold and bleached white.
Button finishes: black nickel, light gold, antique gold, bright chrome, or
covered in the same colour as the cover.
Struttura in legno di faggio intagliata a mano.
Imbottiture in poliuretano espanso con cuscino di seduta in piuma d’oca
sterilizzata. Rivestimenti in pelle e tessuto non sfoderabili. Finiture le-
gno: bronzo argentato, nero, oro spaccato e bianco decappato. Finiture
bottoni: nickel nero, oro chiaro, oro anticato e cromato lucido o rivestito
in tinta.
Сиденье из многослойной древесины бука покрыто вспененным
полиуретаном тройной плотности, с выпуклостью из Memory Foam,
обеспечивающего лучшее сохранение формы. Подушка спинки на-
полнена стерилизованным гусиным пухом. Обивка сиденья яв-
ляется несъемной. Обивка подушки спинки как из кожи, так и из
ткани является съемной.
Каркас изготовлен из цельной древесины ясеня, подвергнутой про-
филированию и пантографированию на станках с ЧПУ. Окрашен в
черный или коричневый норковый цвет материалами на водной
основе. Задняя сторона кресла представляет собой переплетение
из тонко выделанной кожи с полированной внешней поверхно-
стью. Сшитое и собранное вручную опытными мастерами, пере-
плетение соответствует по цвету деревянному каркасу: темно-ко-
ричневая кожа с каркасом коричневого норкового цвета - черная
кожа с каркасом черного цвета.
Seat in beech plywood, covered in triple density polyurethane foam, with
shaped Memory Foam padding to allow it to hold its shape over time.
Backrest cushion in sterilised goose down. The seat upholstery is not re-
movable, but the backrest upholstery, in leather or fabric, is removable.
The frame is in solid ash wood moulded and shaped with CNC machines.
Painted with water-based colours in black and Mink Brown. The arm-
chair back is a finely woven leather mesh, polished on the back. Sewn
and assembled manually by expert artisans, the woven piece is the same
colour as the wood frame: dark brown thick leather with Mink brown
frame – black leather with a black frame.
Sedile in multistrato di faggio, ricoperto in poliuretano espanso a tripla
densità, con bombatura in Memory Foam che permette il mantenimento
della forma nel tempo. Il cuscino di schienale è in piuma d’oca sterilizza-
ta. Il sedile non è sfoderabile, mentre il cuscino di schienale sia in pelle
che tessuto è sfoderabile.
La struttura è in legno massello di Frassino scorniciato e pantografato
tramite macchine a controllo numerico. Verniciata ad acqua nei colori
nero o marrone Visone. Il retro della poltrona è caratterizzato da un in-
treccio in cuoio lavorato finemente e lucidato nella parte esterna. Cucito
ed assemblato manualmente, da maestri artigiani l’intreccio è in tinta
con la struttura in legno: cuoio testa di moro con struttura marrone Viso-
ne - cuoio nero con struttura nera.
430 VOL. I
