_sofa
Rubens
free back cushion
Design by Giuseppe VIGANÓ_W 516
Divano che riprende la foggia tradizionale dei divani d’epoca e la attualizza riducendo, levigando e assot-
tigliando le proporzioni. Bordi vivi, netti, il risultato è una linea familiare, spogliata però dell’armamenta-
rio dei fregi della classicità e resa attuale e contemporanea. La famiglia comprende divani componibili e
lineari, poltrone e pouf. Il divano, a doppia profondità, ha una silhouette morbida e curva accentuata dal
particolare bracciolo tondo che ricorda il ricciolo tipico della tradizione. Il sistema nasce in due versio-
ni Free back Cushion e Classic: il primo con cuscini di schienale liberi, diversi e casuali il secondo con
schienali classici.
A sofa that takes the traditional shape of period sofas and renders it more modern by reducing, smooth-
ing and slimming proportions. Clear-cut, net edges result in a familiar line that has been deprived of
the variety of classical decorations to make it current and contemporary. The product family includes
modular and linear sofas, armchairs and poufs. The double-depth sofa has a soft silhouette with a curved
line accentuated by the particular round armrest that recalls the typical curled figure in traditional sofas.
The system came originally in two versions, Free Back Cushion and Classic. The first had different free
backrest cushions in a causal arrangement, and the second had classic backrest cushions.
Изделие повторяет традиционную форму старинных диванов, но при этом актуализирует ее,
уменьшая, сглаживая и утончая пропорции. Необработанные, резкие края создают непринужден-
ную линию, лишенную классических украшений и получившую актуальность и современность.
Серия включает модульные и линейные диваны, кресла и пуфы. Диван с двойной глубиной от-
личается мягким изогнутым силуэтом, подчеркнутым особым круглым подлокотником, который
напоминает типичный для традиции завиток. Система предлагается в двух версиях: Free back
Cushion и Classic. Первую версию отличают свободно и случайно расположенные подушки спинки
различных типов, а вторую - классические спинки.
重现复古沙发传统型态，但稍微进行了比例缩小，削平与细薄化的现代化修改。边缘平整、精确，
展现出令人熟悉的怀旧线条，但是由于移除了古典的装饰套件，赋予一种时尚当代的风格。全套产
品组件包括：组合式与线型沙发、扶手椅和沙发凳。沙发，有两种深度，拥有柔软且圆弧的轮廓，
独特的圆筒型扶手使人忆起传统的典型卷边。推出Free back Cushion和Classic两种版本：前者备有
不同样式以及随兴风格的活动式靠枕；后者则有古典型椅背垫。
169 VOL. I
DIVANI
SOFAS
