104
105
URBAN CONCRETE
pag. 56
DEU
Inspiriert von den Pollern, die in der Stadtlandschaft zu finden sind, ist Urban Concrete
ein Beleuchtungskörper, der mit einer von einem Haken gekrönten Kuppel klare Linien und
feste Oberflächen ausbalanciert.
Während die Metallkuppel eine Illusion von Schwere erzeugt, ist Urban Concrete sehr
leicht und verleiht mit seinen drei Oberflächen - soft gray, tough gray und pink dust - und
der weißen Innenfläche jedem Interieur einen Hauch von Robustheit und Raffinesse.
Erhältlich in vier Größen (25, 50, 60 und 80 cm), ist Urban Concrete für unterschiedliche
Verwendungszwecke und Interieurs im privaten und öffentlichen Bereich konzipiert.
Die 25-cm-Kuppel ist an einem einzigen tragenden Kabel aufgehängt und kann auch
auf mehrflammigen Baldachinen installiert werden, um einzigartige Pop- und Cluster-
Kompositionen mit einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Solidität und Schlichtheit zu
kreieren.
ESP
Inspirada en los bolardos que se encuentran en el paisaje urbano, Urban Concrete es
una lámpara que busca el equilibrio en las líneas limpias y las superficies sólidas con una
cúpula coronada por un gancho de elevación.
Si bien la cúpula de metal torneado evoca un bloque de hormigón y crea una ilusión de
pesadez, en realidad Urban Concrete es una lámpara colgante muy ligera y dúctil. Gracias
al contraste entre los tres acabados de hormigón - soft gray (gris suave), tough gray (gris
fuerte) y pink dust (rosa pálido) - y el blanco cándido de la superficie interna del difusor,
Urban Concrete le da un toque de solidez y sofisticación a cualquier interior.
Disponible en cuatro tamaños (25, 50, 60 y 80 cm), Urban Concrete se ha concebido
para diferentes usos y tipos de interiores domésticos y públicos. La cúpula de 25 cm
cuelga de un solo cable portante y también se puede instalar en múltiples florones para
crear composiciones opuestas y grupos únicos con un juego de equilibrios entre solidez y
simplicidad.
FRA
S‘inspirant des bornes que l’on trouve dans le paysage urbain, Urban Concrete est une
lampe qui conjugue les lignes épurées et les surfaces solides avec un dôme surmonté d’un
crochet de levage.
Alors que le dôme en métal tourné rappelle un bloc de ciment et crée une impression de
lourdeur, Urban Concrete est en réalité une lampe à suspension très légère et ductile.
Grâce au contraste entre les finitions en ciment - soft gray, tough gray et pink dust - et le
blanc candide de la surface intérieure du diffuseur, Urban Concrete présente une touche
de matéricité et de raffinement dans tous les espaces intérieurs.
Disponible en quatre tailles (25, 50, 60 et 80 cm), Urban Concrete est conçue pour
différents emplois et typologies d’intérieurs domestiques et publics. La coupole de 25 cm
est suspendue à un unique câble portant et peut être installée sur des patères multiples
pour créer des compositions pop et des clusters uniques, dans un jeu d’équilibre entre
solidité et simplicité.
RUS
Этот светильник создан под вдохновением бетонных столбов, которыми
усеян городской ландшафт. Urban Concrete представляет собой светильник,
уравновешивающий чистые линии и прочные поверхности с куполом, увенчанным
подъемным крюком.
Точеный металлический купол напоминает бетонный блок и создает иллюзию
тяжести, в действительности Urban Concrete - это очень легкий и универсальный
подвесной светильник. Благодаря контрасту бетонной отделки - soft gray, tough gray
и pink dust - и белоснежной внутренней поверхности диффузора, Urban Concrete
придает изысканность и материальность любому интерьеру.
Urban Concrete имеет четыре варианта размеров (25, 50, 60, и 80 см) и предназначен
для различных применений в домашних и общественных помещениях. Купол
размером 25 см подвешен к одинарному несущему шнуру, он может устанавливаться
на множественные потолочные крепления для создания контрастных композиций и
уникальных кластеров, характеризуемых прочностью и простотой.
CHI
灵感源自城市景观中的系缆柱,Urban Concrete是一款结合着干净线条与坚固表面的灯件,呈圆
顶形且悬吊于一根吊钩上。
尽管弯转的金属圆顶会令人联想起混凝土块并营造一种沉重的错觉,但Urban Concrete 事实
上却是一款非常轻巧坚韧的悬吊灯。凭借三种混凝土饰面之间的对比- soft gray(柔灰色)、
tough gray(坚灰色) 和 pink dust(尘粉色) – 以及灯罩内表的率真白色,Urban Concrete会为
任何室内装饰凭添坚固性与精致感。
针对各种用途以及居家和公共室内环境,Urban Concrete提供四种不同尺寸 (25、50、 60和
80 厘米)。25厘米的圆顶悬吊于单根电源线上,也可装置于多样底盘上,以一种介于坚固性与简
约性之间的平衡游戏营造流行的组合与独特的群簇。
