92
93
CAGE
pag. 6
FLASK
pag. 14
RUS
Происхождение этой модели спрятано “под землей”: Cage был спроектирован под
влиянием формы шахтерских фонарей, защищенных металлической клеткой, которая
превращается в декоративный элемент и дает лампе ее название.
Контраст между хрупкостью выдувного стекла элегантного полированного диффузора
и твердостью стали наружной клетки с неравномерной структурой делает Cage
неповторимым элементом, характеризующимся элегантным винтажным видом.
Диффузор выпускается в двух вариантах цвета: white и bronze; они могут сочетаться
по желанию с металлической клеткой с отделкой white или black. В бронзовом
варианте источник света создает двойной эффект: при выключенной лампе
блестящая поверхность стекла отражает геометрию клетки, при включении
отражение исчезает, а цвет стекла становится теплее.
Cage Large, диаметром 46 см - это подвесная лампа, производящая огромный эффект.
Версия Small, диаметром 27,5 см, подходит для создания множественных композиций
в урбанистическом стиле.
CHI
这款灯件的起源在“地下”: Cage的灵感源自矿工和工人用的探照灯,它受护于一只金属笼,这只
笼子继而成为此处的装饰性元素以及这款灯件的命名要素。
闪亮灯罩所用的吹制玻璃之优雅,与结构不甚规则的外笼钢体之硬度形成对比,造就了Cage的独
具一格,并为其赋予一丝典雅的复古气息。
灯罩提供两种颜色, white(白色) 和bronze(青铜色),可按喜好与white(白色)或black(黑色)饰面
的金属笼相搭配。青铜色版本中,光源为其赋予双重灵魂:关灯时,玻璃的光亮表面会反射出笼子
的几何形状,亮灯时,反射会消失且玻璃色彩也会愈发变暖。
Cage Large, 直径46 厘米,是一款效果极佳的悬吊灯。Small版本,以其27,5厘米的直径,可形成
具有都市风情的多样组合。
DEU
Inspiriert von den einzigartigen Formen von Glasflaschen, die in wissenschaftlichen Labors
verwendet werden, weist Flask eine metallische Oberfläche auf, die durch die Beleuchtung
den Glascharakter offenbart.
Die Form erinnert an ein Objekt mit industriellem Flair, bei dem der visuelle Kontrast
zwischen der Leichtigkeit des mundgeblasenen Glases und der Solidität der metallischen
Oberfläche koexistieren. Das Objekt wird durch den Kontrast zwischen der matten
metallischen Außenfläche und der glänzenden Innerseite, die mit dem Licht leuchtet und
tänzerisch mit ihm zusammen spielt, noch verstärkt.
Wenn die Lampe leuchtet, enthüllt das Design von Flask eine im Glaskörper schwebende
Lichtquelle, mit einer inneren glänzenden leuchtenden Oberfläche, die mit den Reflexen
der anderen in der Nähe platzierten Lampen einen gewagten visuellen Effekt erzeugt. Der
Lampenhals wurde so gestaltet, dass er bei eingeschaltetem Licht dunkel bleibt, wodurch
die Silhouette des Objekts und seine industrielle Oberfläche hervorgehoben werden.
Am oberen Ende versiegelt eine schwarze Silikonkappe mit DIESEL-Logo die Lampe und
verleiht ihr einen extrem industriellen Touch.
Mit drei verfügbaren Formen und zwei Ausführungen, die an industrielle Welten erinnern:
metallic black und mineral sand, kann Flask auch in Clustern platziert werden. Flask
ein dekoratives Objekt, das sich auch für Cluster-Kompositionen eignet, um lebendige
Lichtinstallationen mit einem äußerst zeitgenössischen Effekt zu schaffen.
ESP
Inspirada en las formas únicas de las botellas de vidrio utilizadas en los laboratorios
científicos, Flask se caracteriza por una superficie metálica que revela su auténtica
naturaleza de vidrio cuando está encendida.
Su forma simula un objeto caracterizado por una textura industrial en el que conviven
el contraste visualmente llamativo entre la ligereza del vidrio soplado y la solidez del
acabado metálico. La lámpara se ve realzada por el contraste entre la superficie exterior
metálica mate y el interior brillante que, cuando está encendida, se ilumina con una
inesperada danza de luz.
Cuando está encendida la lámpara de suspensión Flask revela una fuente de luz flotante
en el cuerpo de vidrio, ilumina la superficie interior reluciente para crear un efecto
visual atrevido. Por otro lado, el cuello de la lámpara se ha diseñado para que siga siendo
oscuro realzando así la silueta de la pieza y su superficie industrial. En el extremo superior
un tapón de silicona negra con el logotipo DIESEL cierra la lámpara y le da un toque
sumamente industrial.
Con tres formas disponibles y dos acabados que evocan ambientes industriales - metallic
black (negro metalizado) y mineral sand (arena mineral)- Flask es una pieza decorativa que
también se presta a composiciones en serie para crear vibrantes instalaciones de luz con
un efecto sumamente actual.
FRA
S’inspirant des formes uniques des flacons en verre utilisés dans les laboratoires
scientifiques, Flask présente une surface métallique qui révèle sa nature en verre lorsqu’il
est allumé.
Sa forme rappelle un objet à texture industrielle dont le fort contraste visuel entre la
légèreté du verre soufflé et la matéricité de la finition métallique cohabitent. La lampe est
encore davantage mise en valeur par le contraste entre la surface extérieure métallisée
mate et l’intérieur brillant qui s’illumine dans une danse spontanée de lumière.
