414
415
General Conditions of Sale
Art. 1
Recital
Unless otherwise provided for in a separate
written agreement between the parties, every sale
of products of Lodes S.r.l., VAT 02992370276
(hereinafter, “the Seller”) is governed by the following
General Conditions of Sale that must be considered
as an essential part of this agreement and shall be
deemed to have been accepted by the Buyer even
though the latter has not signed them. Any clause
unilaterally added by the Buyer in the documentation
signed by it and ⁄ or in its correspondence, being
against or in any case in addition to the general
conditions or to those specific expressly approved in
writing by the Seller, shall be deemed as not written
and shall be of no effect.
Art. 2
Completion of the sale,
quantities and prices
The sale is deemed to be completed once the Seller
gives the written order confirmation also by fax
and ⁄ or email or when deliveries are commenced in
cases where the immediate delivery of the supply is
requested, also in consideration of changes occurred
and then accepted by the customer. The prices agreed
are understood for products delivered ex works of
the Seller and do not include services and accessory
charges (such as VAT, special packaging, transport
and installation costs, and ⁄ or assemblages and so on).
Art. 3
Delivery, risk transfer and transport
Products are delivered to the Buyer at the Seller’s
plant or at another place indicated in writing by the
Seller, and the risk transfer takes place with the
delivery of the goods to the first carrier or Buyer in
the events of collection of goods directly carried
out by the latter. The products always travel at the
Buyer’s sole risk also when the carrier is selected and
appointed by the Seller, being the latter freed from all
responsibilities after having delivered the products to
the carrier, this delivery is deemed to all effects being
carried out directly by the said Buyer. The delivery
terms agreed are to be understood as indicative.
If the Seller is responsible for delay of delivery for a
period of up to 60 days, the Buyer is not entitled either
to refuse the supply or to request the termination of
the agreement and ⁄ or the compensation for any
damages. If the delay in delivery exceeds 60 days, the
Buyer is entitled to request – by registered letter –
the cancellation of the order and the reimbursement
of the advances if paid. In any event, the Seller shall
not be liable for and ⁄ or direct and indirect damages
of any nature and for any reason due to the delay or
the failure to carry out the supply.
Art. 4
Reservation of title
The Buyer acquires property rights over the goods with
the full payment of the price invoiced of the supplies
but it takes the risks thereof as of the delivery.
Art. 5
Productsfeatures
and conditions of use
Unless otherwise expressly agreed in writing by
the parties, the conditions for using of the products
are those communicated or in any case resulting
from the drawings and technical specifications
of the Seller, if any, or as described in the website
www.lodes.com ⁄ en ⁄ in relation to products. The quality
levels of products are the standard quality levels of
the Sellers, indicated in the relevant specifications
as described on the Seller’s website. It is always the
Buyer’s responsibility to identify and notify the Seller
of the conditions of use of products before technically
defining them. Failing any particular instructions from
the Buyer, the Seller considers as usual conditions of
use those it considered or described in its designs
and technical documentation.
Art. 6
Warranties
The products delivered are covered by a warranty for
defects in material and manufacture for a period of
24 months as of the delivery if the Buyer is a natural
person, otherwise the warranty period will be of 12
months as of the delivery. The Seller shall replace
the products delivered in this warranty period being
faulty due to factory defects or in alternative, at its
discretion, pay the Buyer an amount equal to the price
already invoiced of the said products, being expressly
excluded and waived any other right or claim by the
Buyer also as compensation for direct and ⁄ or indirect
damages or cost repayment borne by it (such as
recovery, technical assistance, recalling costs, etc.).
The Seller will anticipate the delivery of the replaced
product, invoicing it regularly. Successively, when
the product arrive to the Seller’s warehouse, the
latter will credit the amount of the defective product.
The transport’s costs will be paid by the Seller.
Should the defected item be returned in an inadequate
non–original packaging, with damages connected to
the transport, The Seller will not credit any amount to
the Buyer, and it will return the product to the sender
at his own expenses. If the replacement was made for
alleged defects in material and manufacture, but after
the control carried out by the Seller, it is considered
(i) unfounded, due to the absence of defects; (ii)
further damaged by insufficient packaging in the
return transport (iii) spoiled by tampering made by
the Buyer, all transportation costs and the entire
value of the product will be charged to the latter. Any
defectiveness or non–compliance of products shall
be reported by the Buyer by writing to the Seller – in
order to be valid – within 8 days from receipt of goods;
any hidden defects shall be reported by the Buyer
by writing to the Seller – always in order to be valid
– within 8 days as of the relevant discovery. It being
understood that the Seller will not be responsible
for any defect even though hidden, being notified
in writing, after 24 months of the delivery of goods.
The warranty does not apply where the defects
identified are due to the Buyer’s negligence and ⁄ or
to the use of products being not compliant with the
information and explanations in any case gave by
the Seller, technical provisions, to incorrect design,
application, assembly or manufacture of the facilities
in which they are installed, to incorrect maintenance
carried out by unauthorized personnel, to improper
cleaning since it is made with materials and manners
being not suitable, to incorrect storage, handling
and transport, to improper or imprudent use, also in
the event of electrical system and its capacity being
not suitable, or to circumstances that in any case
cannot be related to the production defectiveness
by the Seller. Every single product of the Seller
corresponds to the mark laid down by the European
Community with Directive 93 ⁄ 68 (extension of
Directive 73 ⁄ 23) to confirm, with a mark recognized
all over Europe, that the lights have undergone the
electrical safety test required by European standards
EN–60598–1–2 II ed. + CEI EN 60598–1 IV ed.
corresponding to Italian standards CEI 34–21 +
CEI 34–23, electrical safety standards referred to
by all institutions, including the IMQ. The products
indicated with the logo UL and ⁄ or ETL corresponds to
the standards UL 1598 ⁄ CAN ⁄ USA C22.2 No.250.0
o UL 153.
Art. 7
Buyer’s Obligations
The Buyer is required to immediately take delivery
of the goods given by the Seller to the carrier, or –
where otherwise agreed – to timely collect them
at the Seller’s plant on the date on which the Seller
communicates, by any means, that the goods are
ready. Where the Buyer delays the collection of the
production for a period exceeding 10 days, in addition
to the payment of price it shall pay the Seller a proper
compensation equal to 2% per day of the price
invoiced for storing such products. The Buyer shall
carry out the payments normally, in accordance with
the terms and conditions specified in the invoice.
For late payments it will be accrued by default without
need of further notification interest under Legislative
Decree no. 231 ⁄ 2002. In the event of payment delays,
the Seller is entitled to immediately suspend any
supply, even though it has concluded other agreements
with the same Buyer. The failure to pay within the terms
agreed will cause in any event the loss of favourable
terms for the Buyer.
Art. 8
Replacement of the Product
If a product is returned for commercial reasons or
for a mistake in the order made by the Buyer, the
Seller will retain an amount equal to the 20% of the
total price as cost for reconditioning the product.
If the returned product had already been used and
⁄ or it has been returned in an inadequate original
packaging, with consequent transport damages, the
Seller will not credit to the Buyer any amount and
it will return the product to the sender at his own
expenses. Only the articles in the catalogue and in
the price list in force at the time of the request will
be taken into consideration. Transport’s costs are
always charged to the Buyer. The repair of damaged
products will be authorized only if the damage has
been caused by the Buyer. The Buyer, once accepted
repair costs, will take care of returning the damaged
product to the Seller’s warehouse and it will pay the
costs of transporting the repaired product.
Art. 9
Force majeure
If the Seller is unable to comply with the agreement
due to force majeure or beyond its control events,
the deadlines set for the supply are automatically
extended for a period in which these effects continue.
Where the obstacle to comply with the agreement is
longer than 6 months, both parties may request the
termination of the agreement and, in such event, the
Seller repay the Buyer the advances received, if any,
releasing itself from any additional obligation on it.
Art. 10
Agreement
In the event of execution of a specific agreement
signed by the parties, the said agreement together
with its Annexes provides for and summarizes the
obligations validly undertaken by the parties and
being binding for them. The fulfilment by the parties
will be subject to effective evaluation of the actual
performance of the contractual tasks and duties to be
carried out in good faith, with honesty and fairness.
These General Conditions of Sale shall apply to the
agreement, unless otherwise provided in writing
by the parties or expressly provided in the said
agreement.
Art. 11
Privacy Policy
The Seller will use the data received from the Buyer
in accordance with the provisions of the article 13 of
EU Regulation 2016 ⁄ 679 of 27 April 2016 (GDPR).
For more information are available at the following
link: www.lodes.com ⁄ en ⁄ terms-and-conditions ⁄.
Art. 12
Disputes
Any dispute which may arise concerning the signing,
validity, interpretation, performance, amendment
and termination of the agreement or of these General
Conditions of Sale will be settled according to
principles and rule set forth in Article 13 below.
Art. 13
Jurisdiction
and Applicable Law
The Court of Milan, Italy, shall be held exclusively
competent, being any other court of competent
jurisdiction expressly excluded, and the Italian Law
shall be applicable.
Art. 14
Website
These General Conditions of Sale are those indicated
on the website www.lodes.com ⁄ en ⁄ and may be printed
and reproduced on paper. The Seller undertakes to
update the website www.lodes.com ⁄ en ⁄ by publishing
on it the version of the General Conditions of Sale as
amended from time to time.
Lodes
Condizioni Generali di Vendita
Art. 1
Premessa
Salvo deroga risultante da apposito accordo scritto
tra le parti, ogni compravendita di prodotti di Lodes
S.r.l., P.IVA 02992370276 (di seguito: “Venditore”)
è regolata dalle seguenti Condizioni Generali
di Vendita che costituiscono parte essenziale del
contratto e che si intendono pertanto accettate dal
Compratore ancorché dallo stesso non sottoscritte.
Qualsiasi clausola unilateralmente apposta dal
Compratore nei documenti da lui sottoscritti e ⁄ o nella
sua corrispondenza, che sia contraria o comunque in
aggiunta alle seguenti condizioni generali od a quelle
speciali espressamente approvate per iscritto dal
Venditore, si intende come non scritta ed è priva di
ogni effetto.
Art. 2
Perfezionamento della
compravendita, quantitativi e prezzi
La compravendita si intende perfezionata con la
conferma d’ordine scritta del Venditore anche a mezzo
fax e ⁄ o posta elettronica o con l’inizio delle consegne per
i casi in cui è stata richiesta l’immediata consegna della
fornitura anche in presenza di modifiche intervenute
e quindi accettate dal cliente. I prezzi concordati si
intendono per prodotti consegnati franco stabilimento
del Venditore e non comprendono prestazioni ed
oneri accessori (quali IVA, imballo speciale, spese di
trasporto, di installazione e ⁄ o montaggi e così via).
Art. 3
Consegna, trasferimento
del rischio e trasporto
La merce viene consegnata al Compratore presso lo
stabilimento del Venditore o in altro sito dallo stesso
indicato per iscritto, ed il trasferimento del rischio
avviene con la consegna della stessa al primo vettore
o al Compratore nelle ipotesi di ritiro della merce
da quest’ultimo direttamente eseguita. La merce
viaggia sempre a rischio esclusivo del Compratore
anche quando il vettore dovesse essere scelto
ed incaricato dal Venditore, essendo quest’ultimo
liberato da ogni responsabilità con la consegna dei
prodotti al vettore, che ad ogni effetto si intende
eseguita a mani dallo stesso Compratore. I termini
di consegna pattuiti si intendono indicativi. In caso
di ritardo nella consegna imputabile al Venditore per
un periodo fino a 60 gg il Compratore non ha il diritto
di rifiutare la fornitura, né di richiedere la risoluzione
del contratto e ⁄ o il risarcimento di alcun danno.
Se il ritardo nella consegna supera il termine di 60
gg il Compratore ha la facoltà di richiedere – con
lettera raccomandata – l’annullamento dell’ordine e
la restituzione degli anticipi eventualmente versati.
Resta in ogni caso escluso qualsivoglia obbligo
del Venditore di risarcimento danni diretti e ⁄ o
indiretti di qualsiasi natura e per qualsiasi ragione,
in dipendenza del ritardo ovvero della mancata
esecuzione della fornitura.
Art. 4
Riserva di proprietà
Il Compratore acquista la proprietà della merce solo
con il pagamento integrale del prezzo fatturato delle
forniture ma ne assume i rischi dal momento della
consegna.
Art. 5
Caratteristiche dei
prodotti e condizioni di utilizzo
Salvo diverso ed espresso accordo scritto tra le
parti, i parametri funzionali dei prodotti sono quelli
espressi comunicati o comunque risultanti nei disegni
e specifiche tecniche del Venditore se esistenti o
su quanto indicato sul sito web www.lodes.com
relativamente ai prodotti. I livelli di qualità dei prodotti
forniti sono quelli standard del Venditore, evidenziati
nelle relative specifiche o su quanto indicato e
desumibile sul sito web del Venditore. È onere del
Compratore individuare e comunicare al Venditore
le condizioni di utilizzo dei prodotti prima della relativa
definizione tecnica. In mancanza di indicazioni da
parte del Compratore il Venditore considera condizioni
di utilizzo quelle di prassi dallo stesso considerate
o esplicitate nei propri disegni e documentazione
tecnica.
Art. 6
Garanzie
I prodotti forniti sono coperti da garanzia per difetti
di materiale e ⁄ o fabbricazione per un periodo di
24 mesi dalla consegna se il Compratore risulta
essere una persona fisica, diversamente il periodo di
garanzia sarà di 12 mesi dalla consegna. Il Venditore
sostituisce i prodotti resi in detto periodo di garanzia
e riconosciuti difettosi per vizi d’origine ovvero in
alternativa ed a sua scelta accredita al Compratore
una somma pari al prezzo già fatturato dei prodotti
stessi, restando espressamente escluso e rinunciato
qualsiasi diverso diritto o pretesa del Compratore
anche a titolo di risarcimento danni diretti e ⁄ o indiretti
o di rimborso di costi dallo stesso sostenuti (quali
costo di riprese, di assistenza tecnica, di richiamo,
ecc.). Il Venditore anticiperà l’invio del prodotto in
sostituzione, fatturandolo regolarmente, andando poi
ad accreditare l’importo alla riconsegna del prodotto
difettoso reso. Le spese di trasporto saranno a carico
del Venditore. Qualora l’articolo oggetto del reso
venisse riconsegnato in un imballo non originale
inadeguato con consequenti danni da trasporto,
il Venditore non accrediterà al Compratore alcun
importo e rinvierà al mittente, a sue spese il prodotto.
Qualora il reso venisse effettuato per presunti vizi
d’origine ma dopo il controllo effettuato dal Venditore
lo stesso venisse ritenuto (i) infondato, per assenza
di vizi; (ii) ulteriormente danneggiato da insufficiente
imballaggio nel trasporto di ritorno (iii) viziato da
manomissione posta in essere dal Compratore,
verranno addebitati a quest’ultimo tutti i costi di
trasporto nonché l’intero valore del prodotto. Eventuali
difettosità o non conformità dei prodotti devono essere
segnalate dal Compratore per iscritto al Venditore – a
pena di decadenza – entro e non oltre 8 gg dalla data
di ricevimento della merce; eventuali difetti occulti
devono essere segnalati dal Compratore per iscritto al
Venditore – sempre a pena di decadenza – entro 8 gg
dalla relativa scoperta. Resta inteso che il Venditore non
sarà responsabile per alcun vizio ancorché occulto,
comunicato per iscritto, oltre 24 mes i dalla consegna
della merce. La garanzia non opera ove i difetti rilevati
siano imputabili a negligenza del Compratore e ⁄ o ad
impiego dei prodotti non conforme con le informazioni
e le spiegazioni in ogni caso fornite dal Venditore,
alle prescrizioni tecniche, ad errata progettazione,
applicazione, montaggio o fabbricazione delle strutture
ove sono installati, ad errata manutenzione operata
da personale non autorizzato, a pulizia impropria in
quanto effettuata con modalità o materiali non idonei,
ad errato magazzinaggio, movimentazione e trasporto,
ad uso improprio od incauto, anche in caso di impianto
elettrico e portata dello stesso non idonea, ovvero a
circostanze che comunque non possono ricollegarsi
a difettosità di produzione da parte del Venditore.
Ogni singolo prodotto del Venditore è conforme alla
marcatura richiesta dalla Comunità Europea con la
direttiva 93 ⁄ 68 (ampliamento della direttiva 73 ⁄ 23)
per confermare con una marcatura riconosciuta in
tutta Europa, che le lampade sono state sottoposte
alle prove di sicurezza elettrica richieste dalle norme
Europee EN–60598–1–2 II ed. + CEI EN 60598–1 IV ed.
corrispondenti norme italiane CEI 34–21 + CEI 34–23,
norme per la sicurezza elettrica a cui fanno riferimento
tutti gli istituti, compreso l’IMQ. I prodotti indicati con
il marchio UL e ⁄ o ETL sono conformi alla normativa
UL 1598 ⁄ CAN ⁄ USA C22.2 No.250.0 o UL 153.
Art. 7
Obblighi del Compratore
Il Compratore è tenuto a prendere immediatamente
in consegna i prodotti affidati dal Venditore al vettore,
ovvero – se diversamente concordato – a puntualmente
ritirarli presso lo stabilimento del Venditore alla data di
comunicazione di merce pronta che potrà avvenire con
ogni mezzo da parte del Venditore. Ove il Compratore
ritardi il ritiro dei prodotti per un periodo superiore a 10
gg, oltre al pagamento del prezzo deve corrispondere
al Venditore un adeguato compenso pari al 2% al
giorno dell’importo fatturato per il magazzinaggio
degli stessi. Il Compratore deve effettuare i pagamenti
normalmente, con le modalità e nei termini precisati in
fattura. Sui ritardati pagamenti decorreranno, di pieno
diritto e senza necessità di costituzione in mora, gli
interessi di cui al D.lgs. n. 231 ⁄ 2002. In caso di ritardo
dei pagamenti il Venditore ha diritto a sospendere
immediatamente ogni fornitura, anche se dipendente
da altri contratti con lo stesso Compratore. Il mancato
pagamento nei termini pattuiti comporta in ogni caso la
decadenza del Compratore dal beneficio del termine.
Art. 8
Resi
In caso di reso commerciale o in caso di reso per
errore del Compratore, il Venditore tratterrà un
importo pari al 20% minimo del totale a titolo di costo
di ricondizionamento dell’articolo. Qualora l’articolo
oggetto del reso fosse già stato utilizzato e ⁄ o venisse
riconsegnato in un imballo non originale inadeguato,
con consequenti danni da trasporto, il Venditore non
accrediterà al Compratore nessun importo e rinvierà
al mittente, a sue spese, il reso. Verranno presi in
considerazione solamente gli articoli presenti nel
catalogo e nel listino in vigore al momento della
richiesta. Le spese di trasporto sono sempre a carico
del Compratore. I resi per riparazione vanno autorizzati
solo se la causa del danno è dipesa dal Compratore che
dopo aver accettato il costo di riparazione si occuperà
a proprie spese di rispedire l’articolo danneggiato in
sede e si accollerà poi i costi relativi al trasporto del
prodotto riparato.
Art. 9
Forza maggiore
Qualora il Venditore sia impossibilitato a rispettare
il contratto per cause di forza maggiore o comunque
indipendenti dalla sua volontà, i termini previsti per
l’esecuzione della fornitura sono automaticamente
prorogati per un periodo equivalente al perdurare
degli effetti di tali cause. Qualora la causa impeditiva
continui per più di 6 mesi entrambe le parti possono
chiedere la risoluzione del contratto ed in tal caso
il Venditore restituisce al Compratore gli anticipi
eventualmente ricevuti, con esclusione di ogni e
qualsiasi onere ulteriore a suo carico.
Art. 10
Contratto
In caso di sottoscrizione di apposito contratto lo
stesso con i suoi allegati contiene e riassume le
obbligazioni validamente assunte dalle parti e per
esse vincolanti. L’adempimento delle parti sarà
oggetto di valutazione dell’effettiva esecuzione
dei compiti e doveri contrattuali, da effettuarsi
in buona fede, onestà e con equità. Le presenti
Condizioni Generali di Vendita si applicheranno al
contratto salvo deroga risultante da atto scritto o in
esso contratto esplicitamente prevista.
Art. 11
Trattamento dei Dati Personali
Il Venditore utilizzerà i dati ricevuti dal Compratore
conformemente alle disposizioni vigenti in materia
di Privacy secondo l’art. 13 del Regolamento
Europeo 2016 ⁄ 679 (GDPR). Maggiori informazioni
sono disponibili al seguente link:
www.lodes.com ⁄ area-legale ⁄.
Art. 12
Controversie
Qualora dovesse verificarsi una qualsivoglia
controversia avente ad oggetto la formazione, validità,
interpretazione, esecuzione, modifica e risoluzione
del contratto o delle presenti Condizioni Generali di
Vendita, questa sarà risolta secondo i principi e le
regole indicate nell’articolo 13 che segue.
Art. 13
Foro competente e legge
applicabile
Foro esclusivamente competente sarà quello di
Milano con esplicita esclusione di ogni altro foro
alternativamente competente, e la legge applicabile
quella italiana.
Art. 14
Sito Web
Le presenti Condizioni Generali di Vendita, sono
quelle risultanti sul sito web www.lodes.com e sono
stampabili e riproducibili su supporto cartaceo.
Il Venditore si impegna ad aggiornare il sito web
www.lodes.com mediante la pubblicazione sullo
stesso della versione di Condizioni Generali di
Vendita di volta in volta modificata.
