236
237
Every year on March 3rd, Japan celebrates Hina Matsuri, the
Doll Festival. Girls receive Hina Dolls as presents, which
are then used to form a Hina ningyo, a composition to be
arranged on a kind of altar or against a backdrop to ensure a
happy life for girls.
Lladró has created the main characters of this composition
in High Porcelain, namely the Emperor and the Empress. All
the details of these illustrious persons have been faithfully
reproduced. The costumes are inspired by those worn by
the Japanese imperial court during the Heian period (794-
1185) and are outstanding for the many layers. In fact, on the
Empress’ costume we can count up to seven layers. Besides,
both of them have the attributes (sword, scepter, crown…)
associated with emperors.
The impressive decorative skills of the High Porcelain
workshop are given their utmost expression in these pieces.
Breaking away from the classic Lladró palette, the intense
tonalities have been applied with great meticulousness.
Worth noticing in the Emperor are the dark tones of his
costume and the details in three colors applied against a dark
background. Also worth mentioning is the hilt of his sword
decorated with gold luster, a highly complex and painstaking
technique that adds a wealth of detail to the piece and requires
a further fi ring in the kiln.
Meanwhile, the Empress boasts a wide range of color in the
layers of her costume. According to tradition, these layers
are all silk and each in a diff erent color, which is why Lladró
artists have recreated the coloring of the fabric with such
detail. One of these layers has also been decorated with gold
luster, applied by hand in a lengthy and complex process.
These sculptures are so rich in detail that they are a true
spectacle for the sight, both when seen from in front as well as
from behind. The costumes are an excellent demonstration
of the profusion of details Lladró High Porcelain creations
can achieve while the braiding of the hair is another display of
minute detail. The costumes of the two characters have very
rich fabrics with highly worked embroidery, mirroring the
thick Japanese fabrics, and a texture imitating damask silk.
The bases also have an oriental appearance and, for the very
fi rst time in Lladró, the pieces rest on an elegant silk-lined
cushion created specifi cally for these sculptures.
Cada 3 de marzo, Japón celebra la festividad de Hina Matsuri.
Las niñas reciben como regalo los Hina Dolls, fi guras que forman
el Hina ningyo, una composición de personajes que se colocan
sobre un escenario o con un fondo y que sirven para asegurar a las
niñas una vida feliz.
Lladró ha creado los personajes principales de esta composición en
Alta Porcelana, el emperador y la emperatriz. Todos los detalles
de estos personajes han sido reproducidos con total fi delidad.
La vestimenta está inspirada en las que lucían los emperadores
japoneses durante el periodo Heian (794-1185), incluidas las
numerosas capas de ropa. De hecho, se pueden contar las siete
capas propias de la emperatriz y ambas piezas presentan los
atributos imperiales (espada, paleta, cetro, corona).
La impresionante labor decorativa del Taller de Alta Porcelana
Lladró está llevada a la máxima expresión en estas piezas. Los
artistas superan la paleta clásica de Lladró para ofrecernos
tonalidades mucho más intensas, aplicadas de forma muy
meticulosa.
En el emperador destaca el color oscuro del kimono y cómo
sobresalen los detalles en tres colores sobre la intensidad del
fondo. Cabe observar también que el mango de su espada ha
sido decorado con lustre dorado, una técnica muy compleja que
enriquece la pieza e implica una cochura más en el horno.
La emperatriz, por su parte, muestra una amplia gama de
tonalidades en las siete capas de su vestido. Según la tradición,
las capas de la emperatriz son todas de seda y de distintos colores,
por lo que los artistas de Lladró han reproducido el colorido de los
tejidos. Una de estas capas también ha sido decorada con lustre
dorado, aplicado a mano en un proceso muy laborioso.
Son creaciones tan ricas en decoración que son un espectáculo
para la vista, tanto de frente como vistas por detrás. Ambos
mantos son una demostración de la profusión de detalles que
pueden alcanzar las creaciones de Alta Porcelana Lladró y el
trenzado del pelo es otro ejemplo de minuciosidad. Los atuendos
de ambos personajes presentan una tela muy rica, con bordados,
a imagen de las telas gruesas japonesas, muy trabajadas, con
tejido simulando la textura de la seda de damasco.
También las peanas son de inspiración oriental y las fi guras se
apoyan, por primera vez en la historia de Lladró, sobre un elegante
cojín forrado con seda creado expresamente para estas piezas.
HINA DOLLS-EMPEROR / HINA DOLLS-EMPERADOR
HINA DOLLS-EMPRESS / HINA DOLLS-EMPERATRIZ
