23
22
8.
Soggiorno milanese
The Milan trip
Il soggiorno milanese
era stato scrupolosamente
programmato. Arrivo in aeroporto.
Colazione in albergo.
Appuntamento con il presidente
della casa discografica.
Shopping nel quadrilatero della
moda. Incontro con il Sindaco.
Sauna, massaggi, spuntino.
Giro turistico ai principali
monumenti della città.
Ricevimento al consolato
cinese. Prima alla Scala. Cena.
Invece, appena dopo la colazione,
si dileguò. Qualche giorno
prima aveva visto Vacanze romane.
Un’occasione d’oro per riallac-
ciare i contatti con quel suo
fidanzato dei tempi dell’Erasmus.
Scorrazzarono in scooter per
quelle strade dove nessuno pensa
di portare i turisti.
Si divisero una pizza seduti
sulla panchina di un parco.
In un mercato comprò un paio di
sandaletti. In un chiosco prese
un gelato pistacchio e amarena,
i suoi gusti preferiti.
Entrò da un parrucchiere del
quartiere cinese che le tagliò
i capelli cortissimi.
Infine, a notte, con la luna
che si specchiava nel Naviglio
Grande, si baciarono.
La mattina, placata la sua
agente furibonda, la obbligò
ad acquistare la poltrona
che aveva adocchiato nella hall
dell’albergo.
«È così bella che, guardandola,
ogni volta penserai a me,»
scrisse sul biglietto.
The Milan trip had been
planned down to the last detail.
ETA at Linate airport. Breakfast
at the hotel. Meeting with the
president of the record label.
A shopping excursion in Milan’s
fashion district. Meeting with
the mayor. Sauna, massages,
light refreshments. Sightseeing
tour of the city's most
important monuments. Cocktail
party at the Chinese consulate.
Grand premiere at La Scala.
Candlelight dinner.
Instead, right after breakfast,
she disappeared. Just the other
day, she’d watched Roman Holiday.
This was a tempting opportunity
to see her old boyfriend from
the Erasmus student exchange
program. The two of them zipped
around town on a scooter,
zooming down streets where
no one would dream of taking
a visiting tourist. Sharing a
pizza on a park bench. Buying a
cute pair of sandals at a street
market. At an ice cream stand,
a delicious pistachio-and-black-
cherry gelato – her favori-
te flavors. Ducking into a tiny
Chinese hair salon, where she
had her hair cropped short.
That night, they kissed while
a full moon was reflected in the
waters of the Naviglio Grande.
Then, the next morning, after
finally talking her agent down
from her towering rage, she
insisted on buying her the
armchair she’d noticed in the
hotel lobby. «It’s such a
beautiful piece of furniture
that, every time you look at it
or sit in it, you’ll think of
me» she wrote on the gift card.
